[#日常書摘]
自由令人疼痛。而且一直如此
波蘭報導文學作家以「跳舞的熊」作為重要的譬喻和參照，寫出中歐和東歐國家從共產鐵幕走向民主自由的過程中，人們所經歷的種種轉型正義和轉型不易。
維特多·沙博爾夫斯基，林蔚昀譯，《#跳舞的熊》，衛城出版，2018.10.29。
引前言：
1
「有著一頭亂髮和瘋狂眼神的那人不是憑空出現的。他們之前就認識他了。他有時候會告訴他們，他們有多偉大，並且叫他們回歸到自己的根源；如果有必要，他會穿插一段幾乎不可能發生、但十分吸引人的陰謀論。即使那是關於外星人的。他這麼做是為了招攬注意，以及引起恐懼。因為他注意到，如果他挑起人們的恐懼，他們就會更專注地聆聽他。
他們已經習慣了他的存在，習慣了他有時會一臉嚴肅地說其實聽起來很好笑的話。有時他會在政壇的邊緣游移，有時較接近主流，但一般來說，他們把他當作無傷大雅的怪胎。
直到某一天，他們驚訝地揉了揉眼。因為那有著一頭亂髮、預言外星啟示錄將降臨的人，竟然要上場爭奪那最高的位置。再一次，就像之前一樣，他稍微挑起人們的恐懼——難民，戰爭，外星人（老實說，他說什麼都沒差），稍微給他們的國族自我意識打氣，稍微——看在所謂的菁英眼中——讓自己看起來像個蠢蛋。但是他做出了許多承諾。主要的承諾是：他會讓時光倒流，一切都會像以前一樣，也就是，比現在好。
然後他贏了。
你們都很清楚，這件事是在哪裡發生的，對不對？沒錯，你們猜對了。在我們這裡，在共產後的中歐和東歐，在轉型之國。
2
「轉型之國是一道岩漿，它是從那座名叫「蘇聯及其衛星國」的火山中流出來的。不久之後，這座火山就爆發了，然後消失無蹤。岩漿裡的國家之前就存在了——畢竟，波蘭、塞爾維亞、匈牙利和捷克都是非常古老的國族。但自從二次大戰後，我們就被凍結在這裡，史達林、羅斯福和邱吉爾在雅爾達達成的協議，把我們留在了暗黑力量的那一邊。
在蘇聯的掌控下。
第一批岩漿，是在一九八九年六月四日，當波蘭有了第一次（幾乎）自由的選舉時流出來的。
然後柏林圍牆也倒了。這時，岩漿就開始盡情流淌。
沒多久，蘇聯垮了，雅爾達協議建立起來的秩序也跟著垮了。
我們成了自由的人。波蘭人、塞爾維亞人、匈牙利人，還有愛沙尼亞人、立陶宛人、烏克蘭人、保加利亞人、吉爾吉斯人、塔吉克人、哈薩克人。世界上有一大群人獲得自由，但他們並沒有準備好要迎接這自由。在極端的案例中——他們根本沒料到會獲得自由，也不想要自由⋯⋯」
林蔚昀烏克蘭 在 [轉錄] 林蔚昀／21世紀新冷戰當前- 看板HatePolitics 的推薦與評價