愛想笑い(aiso warai)/陪笑(péi xiào)
✅日文的「愛想(あいそう)笑(わら)い」是陪笑、討好地、諂媚地笑的意思。我們現在來看一下「愛想(あいそう)」這個單字的其它用法!
・愛想がいい、愛想がある:很親切、有親和力
・愛想が悪(わる)い、愛想がない、無愛想(ぶあいそう):不親切、不討喜
✅中国語の「客套地笑(kè tào de xiào)」は、そんなに面白くないけど、相手に合わせてとりあえず笑うことを指します。
・我不小心把女朋友惹哭了,只好趕快陪笑道歉。
(彼女を泣かせちゃったから、早く謝るしかない)
・明明知道那個只是去陪笑的尷尬聚會,但為了工作還是去了。
(その集まりにいってもただ周りに合わせて愛想笑いするだけで気まずいけど、仕事だから行くしかなかった。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(莫名其妙的續集)
M:でね、最後(さいご)にfacebookもらえませんかって言(い)ってきたの!話(はな)したいことがあるって!
(重點是最後那個男生還問我可不可以要我的臉書欸,因為他覺得我跟他很有話聊!)
Y:で、なんて答(こた)えたの?
(結果你怎麼回啊?)
M:で、私はうーん...ちょっと無理(むり)ですって言って、愛想(あいそ)笑(わら)いしといた。でも心(こころ)の中(なか)では、お前(まえ)と話(はな)すことなんかないわって思(おも)ってた!
(我就說恩...有點不方便欸!然後客套地陪笑了一下!可是我心裡OS想說誰跟他有話聊啊?)
Y:ひどいな〜ただめぐと話(はな)しかっただけなのかもよ!
(哈哈哈~你也太壞了吧!人家只是想跟你搭訕啊!)
M:でも本当(ほんと)に話(はな)すことなんてないもん!
(可是我也真的跟他沒話聊啊!)
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過32萬的網紅サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN,也在其Youtube影片中提到,サンエンTAIWANにようこそ! 台湾に住みながら日々動画を作ってます! ぜひチャンネル登録お願いします! ◆英語チャンネル(123JAPAN)はこちら↓ https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw ◆中国語チャンネル(サンエ...
「気まずい 中国語」的推薦目錄:
- 關於気まずい 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的精選貼文
- 關於気まずい 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最讚貼文
- 關於気まずい 中国語 在 サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN Youtube 的最佳貼文
- 關於気まずい 中国語 在 サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN Youtube 的最佳解答
- 關於気まずい 中国語 在 【中級日語#67:気まずい的用法】 請問( )... - 日本語と日本文化 ... 的評價
- 關於気まずい 中国語 在 日本搞笑藝人『三木』中文的脫口秀5『日本人在早餐店的尷尬 ... 的評價
- 關於気まずい 中国語 在 気まずい沈黙を破るため。すべてを忘れたときそして、私たち ... 的評價
気まずい 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最讚貼文
【這個情況有夠「尷尬」,日文怎麼說?】
.
気まずい/尷尬
日文的「気まずい」是指尷尬。跟不熟的人聊天的時候,跟男朋友約會時巧遇前男友,被別人提醒自己的褲子的拉鍊沒有拉好的時候等等有很多時候都可以用。大家最近有遇到什麼尷尬的事嗎?寫留言分享一下唷~
.
中国語の「尷尬」は日本語の気まずいと同じ意味で、色んな場合で使うことができます。そして、最近中国からの流行語で「尬聊」という言葉があり、それは話していてすごく気を遣って気まずいけど、それでも話し続けないといけない状況を指します。例えば、デートに行く相手はよくつまらないギャグを言う人で、全然面白くなくて盛り上がらないけど、それでもなんとか話を続けなければいけない時に使うことができます。皆さんの最近気まずかった事はなんですか?良かったらコメントで教えてください☺️
.
M:さっきの恥(は)ずかしすぎる!
天阿!剛剛也太糗了吧!
Y:まじで気(き)まずかったね!
尷尬到不行欸!
M:次(つぎ)台湾(たいわん)帰(かえ)ったとき、やんちゃん台湾語(たいわんご)学(まな)ぶといいかもね! (我覺得回台灣之後你開始學台語好了!)
Y:あはは、でもお店(みせ)の中(なか)で悪口(わるぐち)言(い)わなければいいだけの話(はなし)だけどね!
(哈哈哈,其實只要不要在店裡面講人家壞話就好了吧!)
M:もういいもういい!気分転換(きぶんてんかん)しよ!
(算了算了!我們去轉換一下心情吧!)
気まずい 中国語 在 サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN Youtube 的最佳貼文
サンエンTAIWANにようこそ!
台湾に住みながら日々動画を作ってます!
ぜひチャンネル登録お願いします!
◆英語チャンネル(123JAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
◆中国語チャンネル(サンエンJAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/featured
【Twitterアカウント】
ズズ→https://twitter.com/haruka840616
まな→https://twitter.com/manahello818
サンエン→https://twitter.com/mihara_teikoku
変態先生(JUNちゃん)→https://twitter.com/junchan_daaa
TOMMY→https://twitter.com/tomichan0330
サンエン台湾→https://twitter.com/SanyuanT
【instagramアカウント】
ズズ→https://www.instagram.com/haruka840616/
まな→https://www.instagram.com/manahello/?hl=ja
サンエン→https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
変態先生(JUNちゃん)→https://www.instagram.com/junchang_lian/
TOMMY→https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
■台湾人ズズ、日本へ行くシリーズ
https://www.youtube.com/watch?v=F4ZwCLt-058&list=PLQcnPhtzCOC9wVrJYRRFatKmOO4le9S3L&index=4
■耳かき・マッサージシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQcnPhtzCOC8dPWfzkXuhHVAtQK1FNpW3
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_HbX1nTlNcM/hqdefault.jpg)
気まずい 中国語 在 サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN Youtube 的最佳解答
誰が一番気まずい?
明日の動画で投票してコメントしてください♡
サンエンTAIWANにようこそ!
台湾に住みながら日々動画を作ってます!
ぜひチャンネル登録お願いします!
◆英語チャンネル(123JAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
◆中国語チャンネル(サンエンJAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/featured
【Twitterアカウント】
ズズ→https://twitter.com/haruka840616
まな→https://twitter.com/manahello818
サンエン→https://twitter.com/mihara_teikoku
変態先生(JUNちゃん)→https://twitter.com/junchan_daaa
TOMMY→https://twitter.com/tomichan0330
サンエン台湾→https://twitter.com/SanyuanT
【instagramアカウント】
ズズ→https://www.instagram.com/haruka840616/
まな→https://www.instagram.com/manahello/?hl=ja
サンエン→https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
変態先生(JUNちゃん)→https://www.instagram.com/junchang_lian/
TOMMY→https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
■台湾人ズズ、日本へ行くシリーズ
https://www.youtube.com/watch?v=F4ZwCLt-058&list=PLQcnPhtzCOC9wVrJYRRFatKmOO4le9S3L&index=4
■耳かき・マッサージシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQcnPhtzCOC8dPWfzkXuhHVAtQK1FNpW3
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/zgZ3-VzRDEM/hqdefault.jpg)
気まずい 中国語 在 日本搞笑藝人『三木』中文的脫口秀5『日本人在早餐店的尷尬 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
日本搞笑藝人『三木』中文的脫口秀5『日本人在早餐店的尷尬遭遇!?』(日本人が朝食屋さんで出会った気まずい事とは!?)三木開了個人頻道囉這個 ... ... <看更多>
気まずい 中国語 在 気まずい沈黙を破るため。すべてを忘れたときそして、私たち ... 的推薦與評價
30.05.2016 - まず、我々は犯罪ので、その後、沈黙している - 気まずい沈黙を破るため。すべてを忘れたときそして、私たちはお互いを理解する言語を覚えていません。 ... <看更多>
気まずい 中国語 在 【中級日語#67:気まずい的用法】 請問( )... - 日本語と日本文化 ... 的推薦與評價
井上老师,我是你中国大西北的学生,我今年60了,一直很喜欢你讲述的日语。以后,疫情结束,欢迎你来大西北,我请你吃正宗的牛肉拉面。 ... <看更多>