最近一次訪談
教育基金會同仁為我下了個註解：
「原來，浩爾是後來才把英文練起來的中文人！」
的確，我真的是仰賴中文能力起家的
也特別感謝我的高中國文老師
今天再次分享影片和故事給還沒看過的朋友
祝恩師朱美卿老師，以及所有認真傳道授業解惑者，教師節快樂！
泰翻中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
同時也有449部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅夢幻光o，也在其Youtube影片中提到，Discord粉絲交流群 https://discord.gg/TDjHPG68cS 「官方好康活動!!，抽原神滑鼠墊/稻妻角色立牌/角色立繪系列手機架 /HyperX 耳機」 我之前直播都會使用的儲值網站「codashop」這網站真的很便利，不管是自儲還是要幫別人儲，只要輸入要儲值的UID，就...
「泰翻中文」的推薦目錄：
- 關於泰翻中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於泰翻中文 在 Maggie�美琪 Facebook 的最佳解答
- 關於泰翻中文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
- 關於泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最佳解答
- 關於泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
- 關於泰翻中文 在 [閒聊] 有翻成中文的泰劇小說~ - 看板ThaiDrama 的評價
- 關於泰翻中文 在 中文泰文雙向即時翻譯※而且是免費喔【RayTV】 - YouTube 的評價
- 關於泰翻中文 在 泰文翻譯中文的蘋果、安卓和微軟相關APP，YOUTUBE 的評價
- 關於泰翻中文 在 GP第二代翻譯機，泰語即時翻譯實測 的評價
- 關於泰翻中文 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的評價
泰翻中文 在 Maggie�美琪 Facebook 的最佳解答
華碩文化0～6歲經典手工書第二團
📖團購網址：https://reurl.cc/0x2e9x
團購時間：9/27～10/3（23:59:59
_
至從我們家擁有第一本華碩文化有聲書後
媽媽就開啟了買書之旅
華碩文化從書本紙張的質感、繪畫風格、故事排版
這次我選了一些很適合一歲半～兩歲的書單給大家參考
❤️泰迪的車庫
是一本小劇場的書，拉動式的互動書籍，訓練孩子小肌肉運動，超適合激發孩子想像力的一本書
❤️動物的移動城堡
用形狀延伸到動物，認識動物、認識形狀，厚紙書不怕撕破，讓孩子延長書籍使用壽命
❤️神奇數字123
我們現在也在學習數字。這本是全冊中英文雙語啟蒙，1～100的數字，讓孩子在閱讀請送的狀況下，請送學會數字
❤️忙碌的小小消防車
這本是口袋書規格，適合放在包包或車上閱讀，來自全球幸福指數最高的丹麥設計團隊，策畫出有趣的閱讀新體驗，鏤空的跨頁小書，質感一極棒，在車上陪伴孩子玩角色扮演，孩子路程不在崩潰
❤️英文兒歌手機書
有中文及英文兩款不同選擇，可以按照媽媽想要培養孩子語言的需求下去選擇，有聲手機絕對是孩子的最愛
❤️生日快樂(吹蠟燭系列)
這是這次我最驚豔的一本。燈光結合聲音，旋律很好聽，按下生日快樂歌按鍵，對著蠟燭用力一吹，蠟燭還會熄滅，真的很好玩
❤️顏色妖怪(年度暢銷好書排行之一)
作者Anne Llenas，為國際知名藝術治療師，大膽使用活潑生動的顏色，搭配3D立體書翻頁的視覺感，是全球十大好書，身邊的媽媽也幾乎人人一本，
❤️一下子就穿好了
最近禹諾特愛自己穿衣服、背包包、穿鞋子，可以透過一系列刺激五感，能增進幼兒淺能開發的遊戲書，訓練手眼協調，讓他靜下心練習如何穿脫衣服、鞋帶、鈕扣
❤️環遊世界_交通工具
一本書就可以上山下海，環遊世界，裡面有各種交通工具，像禹諾看到汽車會說，嘟嘟～旅行時很適合帶上這本，可以透過書籍結合真實發生的情境，像是到日月潭，可以知道船就是開在水上⋯等等，會更有趣唷！
❤️自然觀察放大鏡
放大鏡有聲書在孩子全方位開發的階段最適合他們，花越多時間共讀、陪玩你會看到孩子給你的回饋越多，雖然無法馬上帶孩子去露營，但這本書就像來的森林，昆蟲的聲音、照片，再搭配上歌曲，這本真的很值得入手
_
📖團購網址：https://reurl.cc/0x2e9x
團購時間：9/27～10/3（23:59:59
#運費說明
台灣本島滿2,000免運，未滿運費$85
外島運費滿3,000免運，未滿運費$200
❗️目前銷售區域只限「台澎金馬」，海外地區未開放
_
#出貨提醒
依單陸續出貨，因疫情期間貨運量增加，可能會有延遲情況，約3~5天才會送達，敬請見諒，感謝您耐心的等候現貨商品: 09/24 (五) 依單序陸續出貨。
預購商品: 10/01(五) 依單序陸續出貨。
同時購買預購+現貨商品:10/01(五) 依單序陸續出貨
_
#童書 #華碩文化 #有聲書 #立體書 #嬰兒 #兒童閱讀 #兒童讀物
泰翻中文 在 Facebook 的最佳解答
【禾流文創童書團9/27-10/02/2021（加開歐美&亞洲區）】
👉這裡買>https://p3.groupbuyforms.tw/xgpmp
童書算是我非常願意開的團，能讓小孩多看書很棒，知識很棒，閱讀習慣的養成更是無價!
這團品項超豐富，從六個月到四歲的書都有，有上百本書供挑選~
▍#四大名著翻翻書系列▍
這系列是 #超級磅礡的立體書
用磅礡巨獻來形容它們真的不誇張，超豐富的機關，
看得賊粒邊翻邊說:「Magic!!」
賊粒超愛西遊記，現在孫悟空在他心中也是超級英雄的一種，
他會跑來跑去學孫悟空然後自稱「super monkey」😂
▲書單有:《新傳說十二生肖》、《傳說西遊記》、《歡樂過新年》、《熱鬧端午節》、《團圓中秋節》
表單裡面有書的影片，
可以看一下這些立體書的做工有多精緻，
很多面打開會先有一個大的立體雕刻，角落還有另外的立體小書做更詳細的介紹，
仔細地唸完一本十二生肖和西遊記，要上花半小時~
🎁凡購買︰想看四大名著翻翻書系列 ★ 4本一套，贈送《四大名著好好讀》乙本
▍#STEAM科普立體書▍
▲書單有: 《解剖火山密碼》、《解剖星球密碼》、《動手玩實驗囉!食物變化篇》、《動手玩實驗囉!日常生活篇》、《防疫軍團大作戰》
#連教科學的也全都是立體書!
STEAM科普系列超酷的，我之前以為賊粒常常跟我從地球內核聊到外太空，我聽不懂是因為英文的問題，
結果不是，哈哈哈哈換成中文我還是看不懂，但是我覺得這些生活中的科學知識好有趣喔!
我常常自己唸完自己接著說:「真的假的太酷了吧。」
如果小時候是用這種方式接觸科學該有多好，在那邊背什麼絲負塑負實在太痛苦了。
我覺得讓小孩對科學「有概念」是非常重要的，
有概念不只能幫助學習、也容易引起興趣，更不用說科學跟生活息息相關，還能防止詐騙與農場文。
▍#親子共讀情緒品格寓言繪本▍
▲書單有: 教導身體界線的《秘密派對》、教導面對死亡的《小男孩與大猩猩》、教導性別平等的《女生和男生也可以做的事》
、教導環保的《我很好，請再愛我一次》
米米超愛《我很好，請再愛我一次》，故事是一隻牙刷，毛爆開後被丟掉，但它跋山涉水的回到主人身邊，然後被繼續拿來刷鞋、畫畫等。
這本書是孩子們第一次明確的學習到"廢物再利用"的概念，故事中也讓他們知道地球上的垃圾已經非常多，要對東西要珍惜使用。
🎁凡購買︰我很好，請再愛我一次 ，贈送《元泰竹藝社-小元氣竹牙刷》乙支 / 定價 120 元
▍#想問什麼翻翻書▍
▲書單有:關於音樂/關於藝術/關於塑膠/關於長大
這個系列可以增加小孩的常識、且畫風也非常生動，多讀幾次小孩還可以在翻開答案前搶答，有互動又有教育意義。
其他還有 #夜遊系列特輯 、#動動小指上學去套書 、 #寶寶不累來Play 等互動書，
全部都是讀起來趣味性與學習性兼顧的書!
🎁▘▘滿額贈品&好禮多重送 ▘▘
⋄滿 3,990 元 ※ 贈《寶寶不累來Play-動物遊戲狂歡囉！》乙本
⋄凡購買︰我很好，請再愛我一次 ※ 贈送《元泰竹藝社-小元氣竹牙刷》乙支 / 定價 120 元
⋄凡購買︰想看四大名著翻翻書系列 ★ 4本一套 ※ 贈送《四大名著好好讀》乙本
⋄凡購買︰4Y+全方位 STAEM 學習營 ★ 8本一套 ※ 贈送《實驗組》乙組
👉這裡買>https://p3.groupbuyforms.tw/xgpmp
泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
Discord粉絲交流群
https://discord.gg/TDjHPG68cS
「官方好康活動!!，抽原神滑鼠墊/稻妻角色立牌/角色立繪系列手機架
/HyperX 耳機」
我之前直播都會使用的儲值網站「codashop」這網站真的很便利，不管是自儲還是要幫別人儲，只要輸入要儲值的UID，就能直接儲值了!(無須輸入帳號密碼)
這網站也是原神官方合作的網站，所以不必擔心。
http://ow.ly/qAPq50GcHIA
然後這次他們有舉辦個儲值活動!
活動時間：9 月 20 日 00:00 起至 10 月 20 日 23:59 止。
活動方式：
1. 儲值創世結晶，不限金額及支付，如使用 中華、遠傳或亞太儲值 1980 創世結晶，還可享 GASH 50點數回饋。
2. 儲值完後，請務必!! 到這裡 ( https://forms.gle/DnEznvzyCBb835fUA )填寫信箱，將作為抽獎的依據。
活動地區:台灣、香港、馬來西亞、泰國、菲律賓、韓國。
如有需要代打深淵(需要收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり8051
FB搜尋:夢幻光o
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
至於實況上的七七/莫娜/雷神可莉gif圖，原作者是B站的:Seseren (有取得他本人同意，讓我在實況時放圖)。
#夢幻光 #原神
泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最佳解答
Discord粉絲交流群
https://discord.gg/TDjHPG68cS
「官方好康活動!!，抽原神滑鼠墊/稻妻角色立牌/角色立繪系列手機架
/HyperX 耳機」
我之前直播都會使用的儲值網站「codashop」這網站真的很便利，不管是自儲還是要幫別人儲，只要輸入要儲值的UID，就能直接儲值了!(無須輸入帳號密碼)
這網站也是原神官方合作的網站，所以不必擔心。
http://ow.ly/qAPq50GcHIA
然後這次他們有舉辦個儲值活動!
活動時間：9 月 20 日 00:00 起至 10 月 20 日 23:59 止。
活動方式：
1. 儲值創世結晶，不限金額及支付，如使用 中華、遠傳或亞太儲值 1980 創世結晶，還可享 GASH 50點數回饋。
2. 儲值完後，請務必!! 到這裡 ( https://forms.gle/DnEznvzyCBb835fUA )填寫信箱，將作為抽獎的依據。
活動地區:台灣、香港、馬來西亞、泰國、菲律賓、韓國。
如有需要代打深淵(需要收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり8051
FB搜尋:夢幻光o
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
至於實況上的七七/莫娜/雷神可莉gif圖，原作者是B站的:Seseren (有取得他本人同意，讓我在實況時放圖)。
#夢幻光 #原神
泰翻中文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
Discord粉絲交流群
https://discord.gg/TDjHPG68cS
「官方好康活動!!，抽原神滑鼠墊/稻妻角色立牌/角色立繪系列手機架
/HyperX 耳機」
我之前直播都會使用的儲值網站「codashop」這網站真的很便利，不管是自儲還是要幫別人儲，只要輸入要儲值的UID，就能直接儲值了!(無須輸入帳號密碼)
這網站也是原神官方合作的網站，所以不必擔心。
http://ow.ly/qAPq50GcHIA
然後這次他們有舉辦個儲值活動!
活動時間：9 月 20 日 00:00 起至 10 月 20 日 23:59 止。
活動方式：
1. 儲值創世結晶，不限金額及支付，如使用 中華、遠傳或亞太儲值 1980 創世結晶，還可享 GASH 50點數回饋。
2. 儲值完後，請務必!! 到這裡 ( https://forms.gle/DnEznvzyCBb835fUA )填寫信箱，將作為抽獎的依據。
活動地區:台灣、香港、馬來西亞、泰國、菲律賓、韓國。
如有需要代打深淵(需要收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり8051
FB搜尋:夢幻光o
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
至於實況上的七七/莫娜/雷神可莉gif圖，原作者是B站的:Seseren (有取得他本人同意，讓我在實況時放圖)。
#夢幻光 #原神
泰翻中文 在 中文泰文雙向即時翻譯※而且是免費喔【RayTV】 - YouTube 的推薦與評價
中泰雙向 翻譯 #google雙向即時 翻譯 #泰國輕鬆自由行RayTV*****每天*****會更新影片歡迎大家訂閱以及分享喔^^~!!另外不要忘記按鈴鐺，接收每天最新 ... ... <看更多>
泰翻中文 在 GP第二代翻譯機，泰語即時翻譯實測 的推薦與評價
來了～來了～前陣子好多朋友問，英日韓文 翻譯 沒問題，泰文也行嗎？剛好P媽接待泰國啦啦隊裁判，GPLUS第二代 翻譯 機表現可圈可點！ ... <看更多>
泰翻中文 在 [閒聊] 有翻成中文的泰劇小說~ - 看板ThaiDrama 的推薦與評價
眾所周知,泰劇大多數是小說改編
那到底有那些小說被翻成中文了呢?
有出正式中文版翻譯:
1.四朝代:藉著女主角的一生來描述拉瑪五世到拉瑪八世四個時期,
作者克立·巴莫是拉瑪二世的曾孫,也當過泰國總理,這部小說只有大陸翻譯本
也被多次翻拍成電視連續劇、電影、舞台,據說由築夢莊園的媽媽Jitima Sukaphattana
(暱稱為man姨)和苦蜜男主角Chatchai Plengpanich(暱稱為nok叔)主演的1991年的連續劇
最受好評~
2.愛的被告:這部版上已經有很多心得文了,所以簡介跳過(喂)~這部小說只有台灣翻譯本,
被翻拍七次,最早翻拍是1963年的電影,大家熟悉的aum和aff主演的電視劇已經是第七
次翻拍了,原作和電視劇最大的差異就是:沒有rape,小說的島主只有綁架女主到島上惡整
不知道是什麼時候加上rape的...
3.舞之殤:改編自泰國有名的驚悚小說,中文翻譯為鬼姬恰妲,有正式的中文翻譯本~
廣大的熱血網友自行翻譯的:
1.出逃的公主:我相信很多人因為這部戲認識泰劇,太陽之子阿諾泰和娜拉公主的戀情
永遠是大家心中最深的遺憾,這部小說名直譯成中文其實是「將帥之血」,原作塔瑪音迪
夫人是泰國有名的小說家,也有多部作品被翻拍成連續劇,比較有名的有「日落湄南河
/螢愛」、「宛如我心/命定之愛」、「兩個世界/情牽兩世」、「人的價值」。這部只有
前十幾章有翻成中文,據說和電視劇有不小的差異....
公視播的其實是第三次翻拍,第一次是1978年,這版阿諾泰Pisan Akkraseranee就是拚塔安
的爸爸(拚塔安本名Phiyada Akkraseranee,暱稱aom)；第二次是1983年翻拍,不知道為什
麼未播出,這版阿諾泰Tua Saranyu是八九零年代泰劇一線小生,代表作有老版金頂、老版
一諾傾情、老版情牽兩世(又稱兩個世界)、愛情樂章...等,
第三次翻拍是2003年,由傑西達邦飾演阿諾泰,拚塔安飾演娜拉公主,他們兩位也是泰劇界
難得的長青樹和實力派,傑西達邦最新的作品是龍裔黑幫:獅子,拚塔安則是雲中寶座~
2.一諾傾情:原名是女主角的名字wanida,台灣播出時翻成愛上千金,這部最新翻拍是傑西
達邦和aff主演的2010年版,男主角Prajak少校因為弟弟欠錢,只好忍痛離開未婚妻,和債主
的女兒wanida假結婚,可憐的女主角被蒙在鼓裡,男主角也是一肚子怨氣,這樣的兩個人能
夠有好的結局嗎? 這部小說已經有全部章節的中翻了,書裡面的少校脾氣蠻暴躁的,而且
對男主角離開未婚妻和wanida相愛的過程有比較詳細的描寫~這部小說被翻拍四次,分別
是1953年的電影版、1980年和1991年的電視劇、台灣有播出的2010年電視劇~
3.金頂:這部女主角Veelorong一開始就被變心的男友拋棄,然後受邀到金頂去當老夫人的看
護,結果老夫人一看到她就非常討厭,想離開還被金頂的主人Adit(就是男主角)找各種理由強
留,後來Veelorong還在晚上見到鬼...這一切到底是怎麼回事呢?
目前小說翻到第二十一章,劇情差不多快到一半了...
這部新版男主是Vee和Preaw主演,背景也從時代劇變成現代劇；老版是1999年播出,男主就
是上面有提到的Tua Saranyu,女主有演過臨時天堂女主角的姊姊Leela,(這位演員其實比
Ann還小...也比她更早走紅,不過現在都是演女二了),這兩位在1995年合演的愛情樂章
是泰劇收視季軍(平均收視率36%)~
4.風之戀:這部男主角是一個長年服務於山區的醫師,有一個雙胞胎的兄長是企業家,另外
兄弟倆還有一個青梅竹馬Anna,女主角被男友陷害為盜領公款的犯人,同時男主角為了調查
哥哥車禍的真相而離家,陰錯陽差下和女主角假結婚。之後因哥哥失憶,男主只好頂替哥哥
讓不知情的女主角陷入混亂中....這部小說只有前四章有翻譯,和電視劇的差異很大,
5.愛與罰:男主是一個居住在小島上的單純青年,對漂流到島上並失憶的女主角一見鍾情,
兩人結為夫妻,但後來女主被姊姊派來的人帶走；之後男主為了尋找妻子,離開小島,成為
有錢人的養子,雖然跟女主重逢,但卻發現女主已經忘記小島上的一切.....
這部小說只有重點章節和結局翻譯,和電視劇最大的不同是女主角在離開島前已經生
了一個兒子,電視劇省略可能是為了方便~和另外一部泰劇「小女孩」的劇情類似(只是那
部是女主角撿到失憶的富家少爺,兩人相戀,後來少爺離開島上忘了女主,女主去尋找少爺
並重新讓少爺再愛上自己,另外這部小女孩在1959年就被拍成電影了,所以沒有參考韓劇或
台劇的可能)
6.勿忘我:這部小說只有前十幾章泰翻英,然後有熱心網友做中文的略翻(只有翻大意),這
部原作也是塔瑪音迪夫人,傑西達邦和Ann主演的是第五次翻拍,最早的是1977年的電影版~
7.為愛所困:這部是看批踢踢泰劇版才知道的,由BL小說改編,網路上也有人翻譯~
目前我有看到中文翻譯的大概就是這七部,因為大多數有中翻的都是有泰國人先翻成英文
,然後網友自行翻成中文的,希望以後能夠看到更多的中翻~
8.The Rising Sun系列:這部是系列小說,描寫日本黑幫的故事,一共有三部〈日冕之戀〉
、〈烈陽夢痕〉、〈陽境之脈〉，日冕之戀和烈陽夢痕有翻成中文的大綱,陽境之脈目前
沒有中翻
9.名門紳士:也翻成五大少,顧名思義就是五位少爺的追妻奮鬥記~這五位少爺父親有蒙昭
的頭銜(就是國王的孫子有的頭銜),五位大少有蒙拉差翁的頭銜(上面提到的四朝代的作者
頭銜應該也是這個),因為泰王在1932年改革之後已經沒有封爵的權利,所以現在有爵位的
人越來越少了,所以這些貴族想盡辦法透過通婚或各種方法來保留兒女的頭銜~(所以兩位
奶奶的煩惱不是沒有道理的),順便一提,二少奶奶在嫁給二少前的頭銜是蒙昭,比二少的頭
銜高一階,但是她嫁給二少之後就要放棄蒙昭的頭銜,跟著二少的頭銜~
小說只有翻譯最後五大少各自抱得美人歸的最後章節,雖然有點少不過總比沒有好~
P.S 劇中五大少的大奶奶以前也是泰劇一線女星,她的親生女兒 Lalita Panyopas曾經
是三台當家女星,代表作有老版天沙、老版一諾傾情、我親愛的丈母娘~
關於頭銜的簡介:https://tieba.baidu.com/p/2459762051
參考網址:https://tieba.baidu.com/p/2898418605?see_lz=1&pn=1
(大陸網友自行整理將近200部泰劇和電影的翻拍資料~超級詳細,真心佩服)
感謝推文的補充,已加上五大少和舞之殤、The Rising Sun系列~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.209.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1440422346.A.D18.html
... <看更多>