Wie heißt du❔你叫甚麼名字❔
「可不可以再跟我說一次，你叫甚麼名字?」昨天上德文課的時候，同桌的同學這樣問我，我的中文名字難到，開學至今隔壁的同學還是不記得我的名字，第一次上課的時候，我介紹我的中文名字，同桌的同學來自義大利、法國、捷克、波蘭，對沒有學過中文的人來說，我的名字像是一串有趣的咒語，對他們而言，我的名字也許只是不知道意義的聲調，他們輪流唸著我的名字，然後相視而笑，「其實你們可以叫我Windy，好唸多了對吧?」「沒關係，我想記得你真正的名字。」一位同學這樣對我說(至於，他有沒有記得又是另外一回事了😩)。
(不過也沒有覺得難過，因為你們的名字有夠難記我也常記不起來😂)
真正的名字?
中文名字也好，英文名字也好，不都是一個稱呼嗎?台灣人很喜歡取英文名字，我最先想到的理由應該是方便別人稱呼，真是一個貼心的理由，既然你們沒辦法正確的發音，不如取個英文名字讓大家好記又好叫吧!然而仔細想想，取英文名字這個習慣也許又牽扯了許多文化等複雜的因素(之前看過一篇文章有詳細的探討台灣人取英文名字的原因，小女子沒有這麼專業，如果想知道的話也許打關鍵字可以找到原文)。
在台灣的時候，上德語課也取了德文名字，要這麼多名字做甚麼?(其實我甚至有法文名字…)擁有這些外語名字的確會讓人莫名進入一種學習外語的狀態，有個可愛的德文名字、浪漫的法文名字，就好像有了學習外語的動力💪
然而到了德國後，幾乎都被以中文名字稱呼，儘管很少遇到發音標準的外國人，但總是有人堅持要用我「真正的名字」叫我，這也許就是文化的差異，他們認為叫對方「真正的名字」是理所當然的，這是對於別人的尊重，然而我們的文化裡教我們要為別人著想，選個外文名字可以減少外國人的困擾，不也是很好嗎?不過我也不反對外國朋友喜歡稱呼我「真正的名字」，每次被用對的方式發音還是讓人很開心的，「真正的名字」也好英文名字德文名字也好，讓我知道你在叫我就好了啦哈哈哈，不過為了那種學語言的狀態，我想我的外文名字會再繼續增加下去。
這張圖是個字典(當然)📖(突然發現我拼錯了我對不起這本字典QAQ)，德國人不只愛看書，也愛翻字典，德國的書店總是擺滿各式各樣的大小字典，除了德國人外，歐洲的同學都很喜歡翻字典，亞洲同學和我則喜歡用手機查單字，快又方便不是嗎?「但是字典才有踏實的感覺」翻字典的同學是這樣說的，即使有了這本字典，我到現在還是沒有翻字典的習慣，只有網路查不到的字才會想起可以翻字典，然而我們的老師是很鼓勵我們翻字典的，因為字典裡總有比較詳細的例句。
浪漫的法文名字 在 跪求法文名字- 看板Francais - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好 :)
小女子最近開始學法文
找了三天還是想不到要取甚麼名字
希望大家可以給我一點建議
我的英文名字是Windy
德文名字是Winka
中文名字有個字是文
法文沒有很強求要w開頭拉
w開頭的法文名字好像很少見
希望可以選個可愛又浪漫的法文名字
很好唸但是不喜歡太大眾的名字
這周四就要上法文課了覺得期待
先謝謝大家囉 :)
merci~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.130.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1411360461.A.6E8.html
※ 編輯: hellowindy (140.119.130.40), 09/22/2014 12:39:21
... <看更多>