關於 海雲台韓文發音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【CharMing Ｘ 釜山影展】

亞洲最盛大的國際型影展－BIFF釜山影展，和往年一樣星光熠熠與好片無數，而CharMing本人也有幸赴韓參與此一盛事，搶先一覽來自各地的優秀電影。

同樣有許多日本電影將釜山影展當作國際曝光的平台，不管是即將在台上映是枝裕和《＃第三次殺人》、行定勳《＃愛不由自主》、白石和彌《＃她不知道那些鳥的名字》；金馬影展即將播映的園子溫《＃東京吸血鬼旅館》、三池崇史《＃無限住人》。此外，《紙之月》導演吉田大八、《百圓之戀》導演武正晴也帶來最新執導的電影，搶先日本觀眾先行於釜山影展世界首映。

很可惜，無法多談在釜山影展看的電影，不過可以保證，日本電影的中生代導演已經有新的生力軍接棒，不管是年底還是明年，希望有台灣片商能夠將這些好電影通通買進。

既然不能談電影，那就來談談釜山影展吧。


舉辦地點：
釜山影展的場地，設立於韓國知名的海水浴場聖地－海雲台，雖然晚上的海風吹得人徐徐發抖，倒也能享受被陽光、沙灘、電影人包圍的感覺。


放映場地：
主要提供影展電影放映的場地，有被譽為電影殿堂Busan cinema、列入世界上最大的百貨公司，位於新世界百貨的CGV、韓國必去血拼的樂天百貨的Lotte cinema、韓國3大多媒體電影院之一的Megabox、類似於台北中山堂，可進行一般藝術表演的Sohyang theatre，以上電影院之間，多數距離皆在可步行抵達的範圍，但是對於需要飛奔趕場的觀眾，算好時間絕對是必備，會場同時也提供接駁車接送。而所有使用的電影廳數，高達23個以上。

其中場地最大的莫過於Busan cinema，影展開幕與紅地毯皆在此地舉辦。會發亮的外觀設計，夜晚觀看更是十分壯觀。設立於海邊的BIFF Viliage，則是會舉辦戶外講座。


電影院：
不得不說，作為擁有國際規模的釜山影展，電影院的質量可以說是頂級舒適的等級。不知道是否因為，釜山的室外平均溫度低於台北，電影院內冷氣的溫度，可以說是不冷也不熱的極佳室溫，椅子也是舒服到看到睡著也不會痠疼。對自家釜山影展倍感驕傲的韓國人，觀眾看電影的素質也十分高，現場幾乎沒有觀眾大聲吃東西、交談、製造手機光害，即便是冷門的場次也依舊高朋滿座，這真的是一個聚集所有愛電影的人的聖地。

此外，不同於有著地獄視角的in89還是日新威秀的巨幕廳，每一間戲院的安全距離做得十分徹底，即便是第一排仍是能夠不在傷害頸椎的姿勢下，舒適地看完電影，且每一個銀幕尺寸也是令人看得舒爽。


電影字幕：
釜山影展最不同於台灣影展的，莫過於字幕的使用。作為國際影展的釜山影展，只要是除了英語發音（英語發音則無英文字幕）之外的語言，下方的主要翻譯為「英文字幕」，最右方的區塊則是「投影直式的韓文字幕」，且下方會加上一塊白色的遮罩，以免被銀幕的顏色吃掉，只可惜美中不足的是，多少也會干擾整體畫面的和諧。另外，台灣的影展也會有「投影字幕」，這多半是因為送來的電影拷貝，無法後製加上中文，亦或是拷貝有限制播映次數等等原因。因此，此次觀影時就發生韓文的投影字幕，因為技術上的問題消失長達五分鐘之久，不過韓國觀眾似乎也毫無抱怨之聲（？）這發生在金馬或北影的話，大概會被投訴到死吧。


志工朋友們：
由於影展場地數量極多，志工朋友們約目測達上百人（吧）。員工制服超精美好看、工作包包也很美，不愧是講究穿搭的韓國。國際影人或是電影片商，均是以通行證刷卡的方式進出，而一般觀眾則是拿票券進場，不過釜山影展不需要撕票入場，倒也加快進場的速度。


座位：
基本上是對號入座，然而雖然沒有台灣的影展20分鐘後嚴禁入場的規定，釜山影展為了保障準時觀眾的權利，遲到15鐘者，無法保證票卷上的座位保留。一種準時入場的乖寶寶，才能得到好位子的概念。然而，韓國觀眾的準時率高到極點，即便是晚到的觀眾，也沒有人拿手機開手電筒閃瞎所有人，且為了不影響他人，多半是看到哪有坑，就坐進去的概念。完全沒有在台灣影展，20分鐘後關閉入場後才能真正專心看電影的感覺。

票價：
開閉幕 韓元20000（約台幣530
一般票價 韓元6000 （約台幣160


以上就是2017BIFF的小小參展遊記，希望之後有機會的話能在前往更多大型的國際影展。

#敬那段自由的日子 #關於金老師 #一個保溫瓶勾起的回憶 #文長
時間回到2014年
初次到韓國，只會認字跟發音，我卻要在那待上半年，心裡滿是期待又焦慮，因為讀懂了字，卻不懂的意思，比完全的初學者更加迷惘。

我申請的獎學金，必須要選修一堂課程，原本的計畫是打算選擇一堂全英文的課程來磨練自己，但無奈到了才知道，交換學校的新聞系，當時沒有開設全英文的課程，再加上我是研究生身分，他們完全沒遇過研究生要上正規課的例子，於是我被通知要到另一個校區處理這件事，只知道會有一位金老師幫我，這時我才剛抵達釜山10天，沒有WiFi，沒有電話號碼。

前一天查好公車路線，上網找了校區的圖片，跟韓文很厲害的室友請教「請問到富民校區的公車怎麼搭？」的韓文，她還很擔心要一個人過去，所以打了不少韓文在我的手機裡，讓我至少可以用比的問人。

沒想到隔天一早搭校車要到地鐵站附近的公車站時，司機說只會到校門口，不會到地鐵站，於是第一句韓文就派上用場了，我什麼都不知道的就被推上了一台車，期間一直拿著手機確認站牌，也問了車上的人，還好韓國人都很熱心，一直提醒我該下車。

還記得我跟韓國Buddy是約在地鐵站的，但陰錯陽差的我直接到了校門口，因此我開始找地鐵站，總而言之，花了不少時間，才找到Buddy，也讓她緊張了半天。

後來我進國際學生中心，很慌張地坐著，這時候一位高高瘦瘦的男老師也有點慌張地坐下，「噢，這應該是金老師了」，那一年，他也剛到國際學生中心，就要處理近百個來自大陸、台灣的交換生事宜，其中就屬我的情況，最讓他頭疼。

首先是我不會韓文，剛開始上手的他，中文不是很流利（但其實已經很好了），因此我們便以單字或短句溝通，偶爾也在紙上寫一下現在的總體情況，1.我是學校第一個要上研究生課程的交換生 2.我一定要修一堂課（而且這一堂課也一定要及格） 3.新聞所沒有全英文的課程 4.因為一到五下午我都要上語文課，所以只有早上可以上課 5.我不會韓文

就這樣五個相當棘手的問題落到了金老師手上，釐清了狀況之後，金老師開始打電話到各處室，包含了學務處，教務處，校長室，新聞所等等，上到非常上的層級他都得要報告才行，並要協助我找出一堂老師答應會讓我過的研究所課程，不知道大家知不知道，研究的課程都是在讀理論，所以對我來說，我必須要上的是1.全韓文課程 2.全韓文的理論課 3.要跟老師討論的韓文研究所課程。崩潰如我，當下只想要放棄那些獎學金。

不過，在這漫長等待之中，金老師不停的溝通，找課程，最後還真的找到了一堂課，是早上的廣告學理論，教授剛好很喜歡台灣的學生，課程剛好有一位來是大陸的研究生（一堂課就三位學生，我卻是多麼幸運！）從此便開啟了我，每周三失眠的日子。那時候，真的很感謝很感謝金老師那麼辛苦的幫我，因為他自己其實也才剛到國際處報到，但他完全沒有不耐煩，一直跟我抱歉因為他的中文不好，需要花多一點的時間幫我釐清事情，讓剛剛閃過要放棄獎學金念頭的我，感到很愧疚。在我交換的這半年，他也相當照顧我，每次都會請我們吃飯，因為年紀差不到十歲，也很有話聊，所以跟老師關係也很好，就像朋友一般。

就在要離開釜山的前一天，那冷颼颼的2月，他剛好在我的校區加班，晚上十點，他開著車到山上的宿舍找我，我們在宿舍外面聊了幾句，其實就只是平常的閒聊，也還是很開心，但最後他說「我要回家了喔，你回到台灣之後，要好好照顧自己。」瞬間我的淚腺就壞了，我就一直流淚講不出話（這件事可能只有室友知道？），但交換到最後其實最要面對的就是各種離別，是你用盡全力也阻止不了的離別，這時候老師又說「不要哭」、「一定還會再見的」讓我整個大崩潰，後來也忘了怎麼結束的，我就回到了台灣。

時光匆匆，我回到台灣已經一年半了，釜山的日子，彷彿才是昨天的事，但卻已離我好遙遠，就跟離別一樣，你再怎麼想念，永遠都回不去。這時候老師稍來一封信，他說他要來台灣出差！這個訊息讓我開心了很久，也約好時間要碰面，就是今天；見到面的時候完全沒有尷尬陌生，老師說覺得很神奇，真的在台灣見到我了！我也覺得很特別，原來真的還可以再見，回家後，我打開老師送我的禮物，是的就是這個星巴克保溫杯，是釜山限定的保溫杯，上面有我很喜歡的Tiffany綠，還有我想念的廣安大橋、海雲台及各種山組成的釜山的地圖，忽然之間，那些回憶又回來了。

每次都說自己真的很想回韓國，其實是在那真的遇到了相當豐富的人、事、物，這些在台灣遇不到嗎？做不到嗎？也許是可以的，但一個人在國外真的比較有勇氣，因為真的沒人可以依靠，而且完全不用顧慮這麼多現實考量，就真的很自由很單純「生活」，而不是生存；謝謝金老師還記得我，謝謝我曾遇過的那些片段，更得好好反省自己目前的一切，更努力的去完成夢想。