【盜竊特刊】偉大的藝術家都是「 賊」
在Netflix出品的大熱犯罪劇《怪盜羅蘋》(LUPIN)第一集的劇情中,才華橫溢、富有魅力的巴黎盜賊迪歐(Assane Diop)精心策劃了一場盜竊行動,企圖偷走在羅浮宮慈善拍賣會上出售的一條鑽石頸鍊。這條曾經被瑪麗皇后(Marie Antoinette)佩戴過的頸鍊被稱為「皇后頸鍊」。迪歐靠耍花招騙到了一份清潔工工作,從而摸清了博物館的保安系統。他說服當地三個為非作歹的高利貸集團成員進行盜竊,與此同時為自己偽造了另一個身分。他打算以科技大亨的身分參加拍賣,以最高價格拍到這條頸鍊。
盜竊行動當然未能成功。這幾名不法之徒試圖出賣迪歐,但迪歐總是提前計劃一切,把他們騙得團團轉。迪歐故意讓同伴帶著假頸鍊逃出去,陷入警員的重重包圍。他把真頸鍊悄悄塞入垃圾桶,隨後以清潔工的身分返回現場取走垃圾桶。結果可想而知,「皇后頸鍊」仍在垃圾桶內。迪歐把頸鍊裝進垃圾袋,泰然自若地經過博物館的保安防線,走進巴黎的夜色中。
羅蘋的故事曾經多次被搬上銀幕:1970年代有一部關於羅蘋的法國電視劇廣受歡迎,2014年還上映了一部包含超自然元素,以羅蘋為主角的電影。盜竊犯罪電影被翻拍的次數比其他電影類別都多。成功的美國盜竊犯罪類電影包括2001年的《盜海豪情》(Ocean’s Eleven,1960年放映的第一版由Frank Sinatra 主演),以及2013年的《天羅盜網》(The Italian Job,改編自1969年並由Michael Caine 主演的英國電影)。
就像許多盜竊犯罪題材的電影和電視劇一樣,《怪盜羅蘋》常常需要觀眾主動暫停對某些超現實元素的懷疑。但是正如法國電影明星奧瑪希(Omar Sy)扮演的迪歐經常用一些巧妙的手段,引開人們的注意力然後盜竊一樣,觀眾們也陶醉於巴黎漂亮的景色,精良的拍攝質素,以及引人入勝的管弦樂配樂。還有奧瑪希,他的表演讓最不可思議的情節都變得值得欣賞。「他的笑容讓他可以逍遙法外,」執導了兩集最新《怪盜羅蘋》的導演伯爾納(Ludovic Bernard)說。——譯 王湛
(本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第225期,如欲查閱全文,歡迎訂閱)
★★訂閱聯絡方法
電郵:bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
#Netflix #怪盜羅蘋 #OmarSy #盜海豪情 #天羅盜網
清潔工 翻拍 在 無影無蹤 Facebook 的精選貼文
美國作家查爾斯.韋伯(Charles Webb)辭世,享壽81歲。他的代表作《畢業生 The Graduate》在1967年被麥克.尼可斯(Mike Nichols)搬上大銀幕,成為跨時代的影史經典。其他基於其小說改編而成的電影還包括 《The Marriage of a Young Stockbroker》(1971)、《真愛開玩笑 Hope Springs》(2003)。
.
查爾斯.韋伯出生於舊金山,他的父親是一名享有巨富的名醫,他在加州帕薩迪納市長大。1961年於威廉斯學院畢業後兩年,他便出版了自己的第一部小說《畢業生》,該作的主角是一名對前途迷惘的大學畢業生,他遭到鄰家熟女勾引,之後卻偏偏又愛上了她的女兒。該作劇情是根據他與妻子伊芙.路德(Eve Rudd)的真實經歷改編。
.
韋伯以這部片描述了1960年代美國年輕人對未來的無所適從,獲得了廣大迴響。麥克.尼可斯後來將該作翻拍成同名電影,請來達斯汀.霍夫曼(Dustin Hoffman)、安妮.班克勞馥(Anne Bancroft)主演,獲得盛讚,不僅票房突破一億美元,更提名奧斯卡七項大獎,最終榮獲最佳導演殊榮。電影編劇巴克.亨利(Buck Henry)坦承片中85%對白皆取自於原作,將榮耀歸為韋伯。而這部作品也並未隨著時間而褪色,對文化、電影界的影響甚巨,在九〇年代也曾以舞台劇版本重新問世。
.
不過韋伯並未因為該作致富,反而只以象徵性的兩萬美元將《畢業生》版權出售。享有國際聲譽的他,從未沉迷於聲名之中,持續捐出了他因該作所獲得的財富。過去與妻子都出身於富有環境的他,終身致力於抵抗物質生活,始終讓自己生活在匱乏的環境之中,甚至拒絕讓孩子進入學校體系。由於當時自學違反了加州法律,他與妻子搬去了紐澤西的裸體主義營區,還以離婚的方式來對抗婚姻制度、聲援同性平權。
.
雖然是知名作家,查爾斯.韋伯的人生大多時間都生活在一個巴士之中,遊走於營地、公園等處,居無定所。作家工作甚至不是他真正的職業,他的收入多是靠擔任清潔工作或水果採集賺來的。後來他與伊芙.路德為了移民而再婚,移居到了英國布萊頓,擔任超商店員、酒店清潔工,也曾去餐廳當過廚師。同時他也必須肩負著照顧罹患憂鬱症的愛妻的重任。
.
2007年,查爾斯.韋伯出版了《畢業生》的續集《Home School》,原本韋伯要求在死後出版,但為了解決債務問題只好提前發行。這本續集中的故事背景為1970年代,兩位主人翁班傑明與伊蓮在婚後育有兩子,不信任教育的班傑明選擇讓孩子在家自學,而他們依然活在羅賓森太太的陰影之下。顯然該作也是基於韋伯的現實生活改編。
.
晚年的查爾斯.韋伯曾接受採訪暢談他獨特的生活哲學,他說:「藝文界的人是不允許過正常生活的,他們要麼是巨富,成天想著自己的豪宅,要不然就是像我一樣身無分文。」
.
2020年6月16日,查爾斯.韋伯因血液疾病病逝於英國南方的義本。
.
.
(圖為查爾斯.韋伯與妻子伊芙.路德)
清潔工 翻拍 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳解答
連假4天,有去看電影嗎?
俐媽最近忙著拍片,沒有時間進cinema,還好有愛徒欒為—他去看了「返校」,還為我們帶回來好多超棒的單字!
是說⋯就算俐媽沒有去拍片,可能也還是不敢看「返校」啦⋯⋯😂😂
——————————————————-
學完有關電影《天氣之子》的英文後,我們看到在台票房(box office)破億的電影《返校》是根據台灣原創(original)同名遊戲翻拍(based on/adapted from)的電影。有仔細留意的同學就會發現電影中的字幕(subtitle)是中英雙語(bilingual/multi)字幕喔!不知道各位在驚嚇之餘有沒有認真注意字幕中的英文翻譯呢?其實很多字都在我們EEC和英模班的時候教過喔🤩
沒注意到沒關係,現在一起來看電影學英文吧~
—————————————————-
🎬 俐媽電影英文—返校篇:
😱 detention (n.) 留校察看
😱 homecoming (n.) 返校日
😱 static (n.) 雜訊;靜電干擾(噪聲)
—> white noise 白雜訊;白噪音(電視)
😱 instructor (n.) 教官
😱 subvert (v.) 推翻;破壞
—> subversive (n.) 危險份子
—> subversive group 地下組織
😱 custodian (n.) 工友,警衛
😱 janitor (n.) 清潔工
😱 alumni (n.) 校友
😱 book club [美式] = society [英式] 讀書會
😱 insurgent (n.) 起事者;暴動者;叛亂者
😱 conspire (v.) 同謀,共謀,密謀
—> conspiracy (n.) 陰謀,謀叛,共謀
😱 drill (n.) 演習
😱 extort (v.) 敲詐;勒索
😱 torture (v.) 拷打;酷刑;拷問(tort-: twist)
😱 betray (v.) 背叛
😱 bomb shelter = fallout shelter = air-raid shelter = dugout (n.) 防空洞
😱 joss paper 金紙,冥紙
😱 puppet (n.) 木偶
—> puppetry (n.) 布袋戲;布偶戲
cf. marionette (n.) 懸線傀儡布偶
😱 espionage (n.) 諜報;間諜行動
😱 rat (n.) = whistleblower = snitch 告密者
😱 conceal (v.) 隱蔽;隱瞞;隱藏
😱 narcissus (n.) 水仙
😱 tool shed (n.) 工具儲藏室
😱 incite (v.) 鼓勵;煽動
😱 bust (v.) 當場逮到;逮捕;調查
😱 sentence (v.) 判刑
😱 shelter (v.) 隱匿;庇護
😱 martial law (n.) 戒嚴(令)
😱 swear (v.) 詛咒;罵髒話
😱 supervision (n.) 管理,監督,輔導
—> supervisor (n.) 主管,上司
😱 rebel (v.) 造反;反叛 (n.) 造反者;反叛軍
😱 treason (n.) 叛國罪;通敵罪;謀犯罪
😱 recap (n.)(v.) 回顧;重述要點;扼要重述
cf. previously on... (ph.) 精彩回顧
—————————————————
再次大大感謝欒哥🙏🏼👍🏼
.
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文返校篇
#是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片
#是網版L6L7L8啦
#再不乖乖收看
#我就讓EEC和英模班變成返校Part2
#😱😱😱😱😱😱😱😱