Search
菊花台
 歌詞分四段：分別描寫了一對夫婦在不同時空情境下的心態和感覺！
男主角是位從征在外的將軍，男主角所處的地方應該偏暖些（等下在歌詞當中解釋）
先看第一段：
你的淚光 柔弱中帶傷
慘白的月彎彎 勾出過往
夜太漫長 凝結成了霜
是誰在閣樓上冰冷地絕望
詮釋：這一段是表現女主角的心境。第一句話是經過長久的相思，女主角對於丈夫的別離已經產生無奈的憂傷。
第二句的意思是明月寄相思和表現當時的情境。第三句一語「霜」關，一方面表現天氣的寒冷（這是女主角地處較冷的證據，如果還覺得不確鑿，將進一步證明），另一方面表現女主角內心的孤寂與蒼涼！
第四句所謂獨自莫憑欄！緣愁似個長!寂寞高樓之上，沒有愛人溫暖的懷抱只有「冰冷的絕望」！
第二段：
雨輕輕淌 朱紅色的窗
我一生在紙上被風吹亂
夢在遠方 化成一縷香
隨風飄散你的模樣
菊花殘滿地傷
你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜淌
詮釋：這一段寫的是男主角的心境。第一句很明顯的點出了男主角的位置較暖，在下雨（要知道北方的冬天是不下雨的）。所謂：轉朱閣，低綺戶，照無眠。朱窗即典出於此。說明男主角也在相思中失眠了。
昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。
在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。
一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。
在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。
二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。
在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。
三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。
四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）
五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。
六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。
七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......
八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。
開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。
在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！
最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp
從前只覺得旋律動聽，從沒深究歌詞的意思，結他手Glenn Frey去世後，這歌又被翻出來。這回我上網一查，看到一個不知真偽的說法。
據說《Hotel California》是Eagles抨擊當時的音樂工業及糜爛放蕩的搖滾文化之作。歌詞中：
//We haven't had that spirit here since 1969. //
在1969舉行的胡士托音樂節，宣揚反戰、反體制、反階級及反種族仇視，原本只預計5000人參與，最後竟來了五十萬群眾，唱片公司看準了搖滾樂的市場，自七零年代起，搖滾精神便面目全非。更重要的是，那三天的音樂節只帶來了一幅美好假象，翌年就發生了反戰學生被殺事件，更有幾個上台獻唱的標誌性人物吸毒身亡，那個打著反叛旗號的胡士托夢，終究還是被栓上現實的牢籠。
而另一句：
//And in the master's chambers. They gathered for the feast. They stab it with their steely knives. But they just can't kill the beast. //
就是書寫了已成型的唱片工業文化，猶如一頭巨大的獸，喝著歌者的血，而擎著餐刀的歌手，終究無法逆流。
如果說又是萬惡的市場作祟，倒不如說薄弱的意志，在不同的年代，都讓創作者掉進慾望的深淵。
//Some dance to remember. Some dance to forget. //
大抵在網上寫字的人都有過無壓力地書寫的光景，當初在電腦前敲下一字一句時，都不問回報，快樂就好。
我也是在一頭栽進所謂的「出版圈」之後，才發覺曾經嚮往的圈子並不是終點，而是一條起跑線，創作者在漫長的跑道上踽踽獨行，時而找不到方向，時而停滯不前，那些握著筆桿的無眠晚上，This could be heaven or this could be hell.
可是後來，數字讓這種純粹起了變化，寫作變成一場競技，有了收視計算，還要顧及讀者口味，要不追趕話題，就是複製共鳴。（我甚至在替某家媒體撰稿時，遇過編輯明言「最好跟住時事走，一定爆」。）
通俗無罪，可是好的作品似乎不可能在這樣的前提下創作出來（至少我是這麼相信的）。被戲言是文學界DiCaprio的村上春樹在新書《身為職業小說家》中說到對兩度失落芥川獎的看法，村上指「對真正的作家來說，有幾件比文學獎更重要的事。其中一件是自己正在產生有意義的東西的手感，另一件是擁有能正當評價作品意義的讀者。」
或許有人會認為，村上如今擁有這樣的文學地位，當然能夠有這種羽扇綸巾的氣度，可是有沒有可能是，他一直抱持這樣的想法，才能到達今天的高度？
所以每當看到那些堅持初衷的寫作者，我都對他們懷有敬意。他們不是寫得不好而默默無聞，而是不去玩名為「市場」的遊戲，不去當推銷員，不去兜售作品，只專心致志地寫字，我總覺得市場虧欠了他們（我並不是說自己，我非常幸運，並且一直覺得自己得到的比應得的更多），而我能做的，便只有向身邊的朋友多點推薦，出版了作品的，便掏出錢包作點實際支持。
//We are programmed to receive.//
有人說這句是指音樂公司的大門敞開，歡迎所有新的血肉自投羅網。而我比較傾向另一種說法，就是指人們輕易就屈服於慾望。
據我所見，Dance to forget的人也並不真的完全忘卻本意，間或也有遲疑，也會對市場恨得咬牙切齒，可是就是日復日地循著既定路線不再越池。
而受眾們不也總是投訴電視劇不思進取，娛樂雜誌橫行，文字廉價情愛泛濫嗎？可是大台還是獨攬慣性收視，香港人就是沒有抵制的決心和意志；不說發行量高企的揭人瘡疤隱私的娛樂雜誌，就算是新聞片段，也是只有「性」、「流出」、「整容」等等的關鍵詞高踞點擊榜首位置；而主打愛情的文字，也總在暢銷書榜之列。
市場是被群眾塑造而成的，而群眾的口味也是給創作者們慣出來的。
We are all just prisoners here of our own device.
別抱怨了，這是我們的共業。
[發問] 無眠的歌詞. 看板 Sodagreen. 作者 nanacity ... 今天跟朋友唱歌，首次聽到《無眠》國語版。 ... 3 F 推jumbotest:魚守在花園=>永遠等不到的意思 11/23 13:22. ... <看更多>
關於「蘇打綠無眠歌詞意思」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 苏打绿的的汉语意思是什么_百度知道2014年6月28日· sodagreen 无眠字幕台语和 ... ... <看更多>
無眠 歌詞 意思 在 [音樂] 無眠(翻譯版) - 看板Sodagreen - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為有些人看不懂台語的歌詞
所以試著翻了一下
有錯的會請推文指正
謝謝^^
無眠
今阿日月娘那這呢光 今天的月亮怎麼那麼亮
照著阮歸暝攏未凍睏 照的我整個晚上都無法入睡
連頭毛都沒休睏 連頭髮都沒有休息
（親像魚死底花園） (就像是魚死在花園)
你甘知阮對你的思念 你知道我對你的思念嗎
希望你有同款的夢 希望你做同樣的夢
咱兩人做陣返來那一天 我們兩人一起回來的那天
互相依偎的情愛 互相依靠的愛情
底你的心肝內 在你的心裡面
是不是還有我的存在 是不是還有我的存在
永遠攏底等 永遠都在等
有時陣嘛會不甘願 有時候也會不情願
想講要作伙飛 想說要一起飛
去一個心中美麗的所在 去一個心中美麗的地方
所有的一切 所有的一切
攏總尬你放作夥 全部都跟你放在一起
希望你 會當了解 希望你 可以了解
(為著你 我一定等） (為了你 我一定會等)
我不管多少時間多少目屎多少失望來忍耐 我不管用多少時間多少眼淚多少失望來忍耐
我不管你當時會返來 我不管你什麼時候會回來
其實我嘛不知影為怎樣為怎樣憨憨等待 其實我也不知道為什麼為了什麼傻傻的等待
你 是我唯一的愛 你 是我唯一的愛
--
my
https://www.wretch.cc/album/ilovenelson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.238.123
... <看更多>