Search
【影音】※山青水嶺，美麗台灣是阮是咱好所在。幸福人生，自由社會在你在咱心肝內。福爾摩莎大聲叫你！充滿喜樂充滿愛。歡歡喜喜手牽起來！走向理想新世界※莊永明指其以「貝多芬歡樂頌」旋律所寫的台語版，他說：「我特別喜歡就是《山青水嶺，美麗台灣是阮是咱好所在(好地方)》」。為什麼會寫「是阮是咱」，因為「阮」跟「咱」是有分別的。一個是小眾的我；一個是大眾的我。他特別強調說：「我們生活在一個土地上，生活在我們居住的好地方，我們怎麼去熱愛這塊土地，這個是我自己的一個期待。」福爾摩莎大聲叫你！…….
「貝多芬歡樂頌」是全世界共同語言，聯合國已經把這個旋律定做人類無形的有聲文化遺產。莊永明說：「我我簡單所寫台語版的歌詞，讓大家去唱它，然後大家用自己的思考能力去愛自己的鄉土。」
文史專家莊永明老師於去年8月溘然長逝，一生見證台灣文化、歌謠發展歷程，更致力為台灣歌謠立言，逝世後，總統於追思會上頒發褒揚令。國立傳藝中心出版《立言傳曲-莊永明口述影音紀實暨文稿紀念專輯》尤值一提的是，紀念專輯中更將莊永明老師生前遺作《大我歌聲 小我歌曲》一併收錄其內。(待續)
你相信愛情嗎？雖然大叔身上有很多失戀時留下的傷痕，但我始終堅信每個人，都能在愛情裡成為更好的自己！
不信的話，最後讓我們透過這個故事，一起見證偉大的愛情⋯⋯
◆
我認識 Penny 那年她35歲，是公司裡頭的會計、總務、財務、兼總經理特助。聽說她報到的時候公司差點倒掉，當時除了面試他的總A之外，其他的人都跑光了。
身邊的所有朋友都勸 Penny 再找間比較靠譜的公司，可是她在面試時一眼就喜歡上了有點像韓星宋仲基的總A，所以就馬上答應了隔天開始上班，成為了公司的唯二員工。
五年過去了，在總A跟 Penny 兩人胼手胝足的努力之下，小小的公司又重新復活了起來，一路成長到近百人的規模。每一天，Penny 永遠是最早開門、也是最晚離開辦公室的那個人。
跟 Penny 越來越熟後，我幫她取了一個綽號叫「陪你」。無論大夥兒在外頭業務跑得再晚，回到辦公室裡永遠都會見到她在座位上，開著一盞小小的檯燈陪你加班。尤其是對總A來說，陪你更像是貼心的另一半一樣，無微不至地照顧著自己、也守護著公司的大小事項。
大家都看得出來，陪你看總A的眼神就是特別不一樣，那是種充滿了關愛、仰慕、跟期待的溫柔態度，跟老是被挑惕請款單上的錯誤、告誡下次不再縱容的我們相比，根本就是兩套截然不同的標準。每回有男同事找我抱怨這事情時，我都會請他回家看看鏡子裡的自己，誰叫他長得一點都不像韓星，更缺乏讓公司起死回生的能力，所以就別再計較了⋯⋯
陪你平時雖然不大理睬公司的男同事，但在所有的女同事眼裡就像是個大姐頭一樣，如果用清朝嬪妃的標準來看，絕對是屬於皇后或是貴妃的等級！但遺憾的是這些年來，總A在檯面上從沒給過她任何的名份，職稱始終就只掛個專員而已。
時間久了，大家開始替陪你感到著急，她已經花了五年的寶貴青春，如果再繼續陪總A下去，最後誰要來負責賠她？
有次在 KTV 裡，我第一次看見堅強的陪你哭了，那天她喝了幾杯，點了江蕙的《家後》。就在唱到「阮將青春嫁置恁兜，阮對少年就跟你跟甲老。」這段歌詞的時候，眼淚悄悄地掉了下來。
包廂裡雖然很暗，但我卻瞧的真真切切⋯⋯
◆
一直到離開那間公司為止，我都沒問過陪你等了這麼多年，究竟值不值得？
在愛情裡原本就沒有標準答案，有的只有你情我願、跟心甘情願而已。
「吃好吃醜無計較，怨天怨地嘛袂曉。你的手，我會甲你牽條條，因為我是你的家後。」
在我的心中，陪你絕對是最懂得愛的好女人。希望有一天，她也能夠幸運遇見另一位真心的陪妳，兩情相悅地生活在一起，一起看韓劇、幸福牽手走完之後的人生⋯⋯
#大叔診聊室 #好女人的情場攻略
#倒數60天職場生存日記
#職場愛情 #EP03 #愛上不該愛的人
#國際橋牌社 你也太會了！
竟然選在今天現在發文🤘🏼
仝島一命 One Island One Destiny！
#一起為台灣選手們加油 #謝謝選手們讓世界看見台灣
#整首歌的歌詞讓你們搶先看
#吉董你是有什麼預知能力這詞曲好適合現在
仝島一命 仝途一聲 仝島一命 疼入心肝
每一粒島嶼 攏有伊的運命
每一片土地 太陽照落仝款的影
世事變化 人情冷暖 阮猶原徛佇遮
所有委屈 吞落腹內 到底誰會贏
仝島一命 仝途一聲 仝島一命 疼入心肝
絕路求生 拆食落腹 仝島一命 仝路無仝命
每一欉花蕊 攏有每一種清芳
每一隻鳥仔 向望自由的燈塔
流血流汗 奉獻犧牲 有一工恁會知影
看著光線 心內的窗 美麗的將來
地動是考驗咱的名 手牽手 免驚惶
風颱會使咱愈堅強 全世界 看會著
逐家好！這週多送你一首台語歌 非常感謝大家對上一首《人生的歌》的支持！好多留言，我非常的感動 😭❤️
👇想追黃丞Bruce的朋友們
https://www.facebook.com/bbbb1655
👇想聽更多Bruce的吉他和歌聲的朋友們
https://youtube.com/channel/UCRTL1npUnjoyB9aIe2UnWlw
特別感謝區！
🎤男主唱 Male vocals / Morris
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / 阿諾 Arnold
✍️歌詞確認 Confirmed lyrics / @阿勇台語 Aiong Taigi
🎵伴奏 Instrumental / EMP Studio
📹攝影 Videography / Jacky
👸🏻台語家教 Taiwanese tutors / 九粒Jolie、技安、技安的阿嬤❤️、阿勇台語
\\\///\\\///\\\///\\\///
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
\\\///\\\///\\\///\\\///
原曲 original：小安《憂愁》
歌詞 lyrics：
又閣困袂去
iū-koh khùn bōe khì
由原閣想着汝
iu-guân koh siūⁿ tio̍h lí
親像汝治我个身邊
chhin-chhiūⁿ lí tī góa ê sin-piⁿ
情願不識汝
chêng-goān m̄ bat lí
乎兩人个代志
hō͘ nn̄g lâng ê tāi-chì
隨一切漸漸个過去
sûi it-chhè chiām chiām ê kòe khì
想着當初時
siūⁿ tio̍h tong-chho͘-sî
汝牽着我个手
lí khan tio̍h góa ê chhiú
講永遠袂放袂記
kóng éng-oán bōe pàng bōe kì
着是放袂去
tiō sī pàng bōe khì
來乎汝留治阮个心
lâi hō͘ lí lâu tī gún ê sim
每日相見
múi ji̍t siong-kìⁿ
爲汝傷害自己
uī lí siong-hāi chú-ki
若不是爲着汝
nā m̄ sī uī tio̍h lí
我那會者年憂愁
góa ná ē chiah-nī iu-chhiû
來乎人看袂起
lâi hō͘ lâng khòaⁿ bōe khí
來爲汝困袂去
lâi ūi lí khùn bōe khì
若不是因爲汝
nā m̄ sī in ūi lí
我早着放塊乎去
góa chá tiō pàng teh hō͘ khì
因爲汝不值我
in uī lí m̄ ta̍t góa
將燒酒飲落去
chiong sio-chiú lim ·lòe ·khì
我想袂開
góa siūⁿ bōe khui
我愛着汝
góa ài tio̍h lí
\\\///\\\///\\\///\\\///
#台語歌 #翻唱 #cover
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
#徐若瑄 #別人的
前陣子去看孤味聽到的🎶
旋律好喜歡歌詞也好素郎感動
希望我的翻唱 你們也會喜歡
喜歡請幫我按讚留言分享訂閱頻道🙏🏻
To:爸媽
沒什麼嫁出去就是別人的
永遠要賴在你們身邊 當啃老族🤑
不是啦 是當你們的大寶貝👶🏻
想把我甩掉？想都別想 門都沒有😤
--------------------------------------------------------------------------
歡迎所有活動邀約｜商品合作
請來信📩wxz0327@gmail.com
::吉他教學熱烈招生中::
有興趣想了解歡迎私訊我
FB粉絲專頁: http://www.facebook.com/93wxz
Instagram: https://www.instagram.com/wxz93
StreetVoice: https://streetvoice.com/wxz93/
--------------------------------------------------------------------------
今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免煩惱傷心話
我永遠是你的 是你的寶貝
明仔載 換我牽你的手
我疼你的心 乎你知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝
《孤味》（英語：Little Big Women）是2020年臺灣劇情片，由許承傑執導，改編自導演於2017年同名微電影，陳淑芳、謝盈萱、徐若瑄、孫可芳所主演。台灣於2020年11月6日上映。-維基百科
徐若瑄在擔任電影《孤味》監製時，提過想寫一首歌送給爸爸，並和台語天后江蕙的御用製作人陳子鴻老師合作，她說在婚禮上，徐爸爸在台上打趣地說了句：「嫁出去的查某囝，丟別人的啊啦」，引來台下哄堂大笑，但在她心中留了一句未曾說出口的話，「阮毋是別人的！（我不是別人的）」如同歌曲英文名稱「Yours Always」。
因為爸爸愛唱台語歌，徐若瑄也說著「輪轉」的台語，既然要寫歌送給爸爸，就要使用爸爸最熟悉的台語創作，寫下了〈別人的〉這首歌，整首歌從婚禮延伸，加入了她對爸爸濃厚的情感和想念，並用幸福畫面作結，全曲觸動人心。-Vogue
歌詞:
你笑瞇瞇 叫阮放心去
我知影 你不甘阮離開
你講全世界阮 尚可愛尚水
惦惦講白賊的人 不甘阮
請你著愛 照顧你自己
我知影 你不甘阮離開
你講人生沒願望 哪有趣味
半好半歹 攏是滋味
今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免煩惱傷心話
我永遠是你的 是你的寶貝
明仔載 換我牽你的手
我疼你的心 乎你知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝
這首歌每每唱到一半都不禁哽咽鼻酸很難唱完它
非常觸動人心溫暖的一首歌
這次的翻唱希望大家會喜歡 : )
Vocal 安心穗
Guitar Seven Chen
IG👉SVVS7780、SEVENCHEN0802
#孤味 #別人的 #徐若瑄 #別人的cover
《蘇打綠》主唱青峰所演唱的【牽阮的手】，好聽的歌曲絕對有跨世代的非凡魅力！ 歌詞： 牽阮的手淋著小雨牽阮的手跟你腳步牽你的手走咱的路牽你的手不驚艱苦牽阮的手淋 ... ... <看更多>
圖片全部顯示[吉他譜] 牽阮的手- 蔡幸娟| 91譜- 即時轉調的吉他譜你從沒看過的即時轉調樂譜，為數眾多的樂譜配上極簡顯的排版，喜歡彈唱的你怎能不知道？ ... <看更多>
牽阮的手歌詞 在 談《牽阮的手》片中歌曲- 看板comment 的推薦與評價
談《牽阮的手》片中歌曲
《牽阮的手》片中用了許多台語流行金曲，如江蕙〈家後〉、蔡幸娟〈牽阮的手〉（片名
就是從這首歌而定），歌詞皆極能表現主角的人生歷程。尤其〈家後〉這首歌「使用率」
極高，經常在各種場合、節目出現，甚至被濫用來煽情，然而在本片中配得倒是恰好。
更值得關注的，是在影片中自然出現、而不是在後製中加上去的歌曲。這樣的歌有兩種，
一種是田媽媽田孟淑自編的歌仔戲「七字調」（即以七言為主的詞，可歌也可唸），她在
自家廚房唱，在社運抗爭現場現編現唱，也在女兒田秋堇競選總部編詞，我一看就覺得，
這是「生活中的歌唱」，和生活緊密結合的歌唱。她唱詞的開場白常自稱「老身」，這戲
曲裡的稱謂，在她用來，完全熨貼，一下就能抓到觀眾的注意，接下來短短幾句，就在自
我介紹後講明了她要說的話，結句且常能語帶辛辣，掀起高潮。可惜我觀影時沒記住，現
在也查不到她在片中唱過什麼，以後查到當再詳加賞析。
我於是想，閩南語用戶有歌仔戲、七字調可為「生活中的歌唱」，客語也有山歌，那說國
語的人有什麼呢？京劇、黃梅調。京劇的唱腔又與當代的國語不同，最接近普通話的應該
是源自湖北的黃梅調。1960年代黃梅調隨李翰祥導演《梁山伯與祝英台》一片而大紅，曲
調也好記好學，我父母那一輩幾乎都會唱，但在生活中編出新詞的就很少見，現在我這一
輩也沒什麼人唱了。想想，現在能支援國語現編歌詞的小調，應該還是不少，但我們都不
學、不用，因為根本就不想去作那種歌唱。就算唱也多是直接唱流行曲原詞，或者改一兩
處，少有現編新詞的；即使是純粹唸白的「數來寶」也沒有多少人會常常用在生活中。我
們應該從各種方言、戲曲裡學回「生活中的歌唱」。
說回本片。《牽阮的手》第二種片中自然出現的歌，是教會中的合唱曲〈發光的靈魂〉。
這首歌有來歷，先引歌詞：
發光的靈魂
詞：路寒袖 曲：詹宏達
一枝草含一點露
每一蕊會開的花
攏是經過 經過風佮雨
生命著愛共伊照顧
芳味猶佇咧的時
表示天地無袂記
毋管媠也bhài攏是仝前途
袂駛強迫伊落土
血是河，血是江 啊
血是上溫馴的歌
拖磨的生命流落佇暗巷
你我做伙伸手來共牽
血是河，血是江 啊
血是上溫馴的歌
拖磨的生命靈魂咧發光
發光的靈魂未來看上遠
據查，〈發光的靈魂〉是詩人路寒袖為聲援蘇建和案而作的詩，由作曲家詹宏達譜曲，於
2000年5月7日發表在立法院旁濟南教會「為蘇案中受苦的人祈禱會」。所以這首歌是具有
明顯、廣泛的政治與人權意義的，對其他政治、司法受難者也完全適用。它詞曲優美，可
聲樂、可合唱，迥異於一般台語流行曲的苦情、江湖路數，而是為大雅之堂所作的。
路寒袖作過許多這樣的歌詞，如1994年陳水遍競選台北市長的主題曲〈有夢最美〉也是他
和詹的合作。我認為他們這一系列的作品，是「悲情的雅化」，將早先本省人的受迫，昇
華到雅、頌的層次。而且，這詞意也能緊密吻合基督教耶穌為世人受難的教義，所以我們
可以確定，這些歌即使曲高和寡，也會繼續在台灣的教會（尤其是不遺餘力支持台獨的長
老教會）中流行下去，作為一道有宗教、歷史淵源的伏流，偶爾在《牽阮之手》之類的記
錄片中露頭。讀者諸君欲曉台語歌曲在1990年代後的發展，請勿忽略這較少參與流行樂壇
的路寒袖。
「血是河，血是江／血是上溫馴的歌」是這首歌最醒目的兩句。怎麼會用「最溫馴的歌」
來形容血呢？基督受難，以自己的犧牲感召世人。如此解來，血流不但成河成江，還流遍
天下，成為綿延兩千年的流域。所以這首歌其志非小，它是的的確確在為「普世價值」作
功的。中國詩歌見「血」，多是慷慨激昂地流，是陽剛的國族主義路數，甘或不甘都是因
為壯志未酬；而這裡「血是上溫馴的歌」卻是陰柔的訴諸人性，這是基督教的路數，它的
層次一開始就高於國家民族，又著意感召使徒（所以說血是「歌」），威能實有甚於中國
傳統詩歌。路寒袖在此顯然把握到了「受難」的精義，作成這兩具精練、形象而極其醒目
的歌詞，真是可畏。
為什麼我說它可畏呢？因為這樣的論述可以撫慰，也可以收編一切的受難者，將我的教義
、政見與受難者生命的重量，以及常人的惻隱、羞惡之心裹成一團。如果你也認同真、善
、美，你很難反制有心人這樣的挪用；所以台灣人對此的反制方法，是粗率、犬儒地去貼
標籤說他是「洗腦」「消費烈士」「我受難所以我就是道路、真理、生命」，再把牢裡的
陳水扁拉出來鞭一下，便能簡簡單單把此類歌曲的感召回絕掉。這種反制法也是反智的作
法，它最大的壞處是把真、善、美也一概棄絕了。
高一級的作法，是運用學術理論、邏輯思維去攻其不足，把問題回復到應有的複雜之兩、
三成，但這樣也只是為反制宣傳（或批評者以為的宣傳），而不是想真去解決問題。於是
我們就可以看到現在台灣電視的政論節目，通通都在互相吐嘈，彼此拆台；在這種環境之
下，路寒袖這等歌詞會引發的感覺，就會以警惕為主，感動居次。不同立場的會想「我該
如何免疫」，相同立場的會想「我能怎麼用這個來壓制、反制那幫人」，宗教於是與政治
一樣皆成厭勝之具，大家見招拆招到再無理想可以成立，只剩鄉愿足以「情義相挺」，營
造流行風潮去支持個別人物的事業、作品。這是用另一種形態的反智來反制反智，我希望
我們以後能超脫這個出不了好鳥的模式，但現在這個網路多媒體時代金權社會的台灣就是
這樣。
離題十萬里了。回到歌詞，「一枝草含一點露」是閩南俗語，或作「一枝草一點露」，意
思是每一個細小的生命都有其寶貴之處，也可作「眾生皆有佛性」解。這是庶民、底層社
會構建認同的典型路數：我細小，但我也有寶藏／我很醜，可是我很溫柔──我們都是細
小的──我們有共通的寶藏──我們在一起打拼──我們是可貴的。米粒之珠，亦有光華
。在古代，此等俗語可與宰制社會的官僚、仕紳拮抗，在精神上為草民保存一些尊嚴；在
現代，它也能反制工商業社會對人的異化；然而，大眾傳媒及政黨政治、國族主義興起後
，「一枝草含一點露」的大眾性也就最容易被挪用以至濫用。路寒袖這詞的分寸是恰如其
份、無可非議的，但歌者怎麼唱、聽者怎麼想就是另外兩回事了。如果有人說這首歌可以
加強、提振他的信念，我都要懷疑他是不是盲信。所以我沒救了，而且我還覺得自己這樣
常保警覺，是很應該、很必要的，這樣我才不會被綁架。這樣下去，我大概也就是繼續強
化台灣意識型態戰場上誰也奈何不了誰的局面。真沒救了。
家後
詞曲：鄭進一(1992)
有一日咱若老 找無人佮咱友孝
我會陪你坐惦椅寮 聽你講少年的時袸你有外賢
食好食歹無計較 怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會佮你牽條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁治恁兜 阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到 我會讓你先走
因為我會不甘 放你 為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
你若無聊 拿咱的相片
看卡早結婚的時袸你外緣投
穿好穿歹無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心 我著永遠記條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁治恁兜 阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到 你著讓我先走
因為我嘛不甘 看你 為我目屎流
這首歌其實沒有什麼好講，就是唱一個普通的長相廝守、與子偕老；因為流行歌曲選題多
在青春、江湖、苦戀……這種「正常」而且完全符合傳統婦女美德的一生描寫反倒是異類
，難怪一出就紅了，紅到現在。作者鄭進一是個不正經又好色的著名鬼才，從小就開始混
娛樂圈，詞曲唱演都行，竟能有此深情而正經之作，在當年似乎還頗出人意料。然而他畢
竟把這種傳統，而且也還相當普遍的故事寫出來了，可知台灣在表面紛擾底下，還是保存
著許多傳統倫理──它不但可為上兩代、上一代婦女心聲，女性意識高漲的今天它也仍然
常見使用。對真情的嚮往，畢竟是不會過時的。
牽阮的手
https://www.youtube.com/watch?v=02qfIv9koQU
牽阮的手 淋著小雨
牽阮的手 跟你腳步
牽你的手 走咱的路
牽你的手 不驚艱苦
牽阮的手 淋著小雨
牽阮的手 跟你腳步
牽你的手 走咱的路
牽你的手 不驚艱苦
雖然路途有風有雨
我也甘願受盡苦楚
希望甲你白頭偕老
牽阮的手 走咱的路
我沒查到這首歌的年代，也沒查到作者生平，1990年代就有許多人唱過它，可知是名曲；
原唱應該更早，還請識者相告。近年蔡幸娟、蘇打綠都唱過。電影用的是潘麗麗版。
這歌詞比〈家後〉還簡單，它好就好在言簡意賅，四字短句，你我互見，早最後合二為一
（台語「阮／咱」可以是「我」也可以是包括或不包括對方的「我們」）是「泛用性」極
高的百搭情歌。它可以搭配各種大時代、小人物的劇情，也可以簡單純粹。這種歌已被前
人寫完了嗎？應該不至於吧，現在也不是沒有人往簡單、純粹去寫，但這十年我還沒有聽
到哪首讓我叫好的。人心畢竟複雜了，再怎麼嚮往純粹，畢竟已經複雜了。
《牽阮的手》以此曲曲名為片名，選得好。以它的簡約，突出白色恐怖治下一起抗爭的主
角夫婦，更能點睛。所以似乎也可以說，這首歌在流行多年後終於等到了它的主題電影；
電影是真人實事的記錄片而非劇情片，也使此曲更具感染力。至於記錄片這樣選用歌曲有
無過度煽情之嫌，就不重要了。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
https://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.143.20.164
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (11/30 18:38)
... <看更多>