妮姬米娜的Super Balls
不知道各位聽過Nicki Minaj妮姬米娜嗎？她是個性歌詞皆嗆辣的饒舌歌手，其中最紅的單曲之一叫Super Bass。不過現在Super Bass已經過時，上周美國推特和各大媒體全都聚焦在妮姬米娜的Super Balls事件，美國網民隨之陷入瘋狂熱烈討論，這「超級球」可不是籃球棒球躲避球，而是腫大發炎的男性器官（英語小教室：英文學名Scrotum/Testicles、美國大眾稱之為Balls，中文則是睪丸）。
故事要從上周說起，妮姬米娜在被採訪時說不參加紐約時裝周Met Gala的原因，是因為有小小孩不方便出門，另一方面是還不確定自己是否要打疫苗，自己又在之前確診過，想再多做些調查再決定。此消息一出，媒體全都聚焦在她不肯打疫苗上面，對於小小孩的因素隻字未提，儼然把她塑造成反疫苗人士。如果妮姬米娜在此刻閉嘴就算了，但這畢竟是妮姬米娜，她緊接在推特上說：
「我在Trinidad的表哥不肯打疫苗，因為他朋友打疫苗後睪丸發炎腫大還變不舉，在婚禮前幾個星期被未婚妻拋棄，所以記得打疫苗前要祈禱，不要被強迫去打疫苗。」
妮姬米娜有2200萬的粉絲追蹤，此話一出引發各界譁然，不但成為每位脫口秀主持人的最佳笑點，小老百姓茶餘飯後的話題，更受到白宮的關注，邀請妮姬米娜和白宮通話釐清正確的科學觀念。佛奇醫師也不止一次被媒體追問打疫苗是否影響性功能障礙（答案當然是不會！）。一夕之間全世界的焦點也都在Trinidad這個加勒比海的小島國家上。Trinidad衛生部部長花了一整天的時間和資源去徹查島上有關打疫苗後睪丸腫大的案例，宣稱妮姬米娜這席言談帶給國家很大困擾，也否決妮基的說詞。連英國首相強森和英國衛生部長都說妮姬米娜應該要檢討，別散播不實的疫苗謠言。
話說回來，妮姬米娜還真的多慮了，因為Trinidad用的疫苗是AZ和中國科興，這兩支疫苗在美國想打也打不到啊！
但這卻讓妮姬米娜成為Fox News的新女王，妮姬米娜面對輿論壓力豪不退讓，誰敢說她就轟誰。誰說黑人饒舌歌手就只能跟民主黨親近？她偏轉貼Fox News支持她的影片讓自由派氣得吐血。她憤怒媒體給予她的斷章取義，點出美國取消文化，表示從沒說過她反對打疫苗，只是需要時間思考。但妮姬沒料到的是她的粉絲在亞特蘭大發起抗議活動，聲稱妮可告訴他們真相、CDC告訴他們謊言。順帶一提，喬治亞州目前的疫苗施打率只有50%。
雖說妮姬這次被媒體攻擊，但是身為意見領袖和明星天后，在分享有關疫苗的言論時的確該用更謹慎的態度去處理。妮姬米娜在推特上說表哥告訴她那是個秘密，表哥朋友顯然沒授權把醫療隱私公諸於世，但現在搞得全世界都知道他因為擁有Super Balls而被退婚，想想應該是整件事情裡最衰的人。
誰知道呢？說不定她下張專輯就叫SuperBalls！
你覺得妮姬米娜是言辭失當該被譴責的公眾人物？還是取消文化下的受害者呢？留言來告訴我吧！
PS…這件事還有後續發展，就是妮姬說被白宮受邀參訪，卻被打臉說只是被邀請和白宮通話，正式和白宮槓上。除此之外妮姬也宣稱被推特禁言，被關入推特監獄裡。但推特方面則說沒對妮姬進行處置，並且不會插手妮姬針對疫苗的錯誤言論，因為這是她表哥朋友的個人故事分享XD。
#超級球 #DrP看時事 #每週五早晨上線 #妮姬米娜 #SuperBalls #誰能告訴我她有沒有任何一個MV是在屁股完全沒搖晃的狀態下進行 #只要一支就好拜託 #饒舌天后 #圖片取自於網路
本篇同步發表於部落格：bit.ly/3tYv8n4
狂熱歌詞 在 [歌詞]《 DARK&WILD 》- 04. Hiphop狂熱者- 看板BTS 的推薦與評價
《 DARK&WILD 》- 04. Hiphop狂熱者
It was a new world
平時只會寫寫字或是詩的我
像是沈清那般迫近
我從未能拓展的嶄新視野 敞開了啊
But people keep askin' baby why you love that HIPHOP 噓?
是啊 我說了 就毫無緣由 cause it’s HIPHOP
沒什麼特別 EPIK HIGH, 和別人一樣 Jay-Z, Nas 不用說那經典的
Illmatic 和 Doggystyle, In My Mind 還有 KRS-ONE
又 Ready to die, Eminem 和 The Chronic和那下個名作2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin
老是掛在嘴邊 非常之多
那時候的我像是大媽
說的話太繁瑣 相較於別人所傾吐出的故事 總感到有所不足
首先是牽強的謊言, 厚厚一疊填滿 就自稱著所謂歌詞積累著
And that was it! uh that was it 讓我成為我的起點
講義書上那空白之處 全都 將心領神會的自我暫時喚醒
然後啊 抹去了 又清空 只有在節拍之上 我才能無拘無束
不管是七年前 還是現在 都一樣 這樣才最像是我自己
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
仍然促使著我的心臟跳動
讓我想做真正的自己
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 散發著人間煙火味的
(Hip! Hop!) 以人生為題奮筆疾書
(Hip! Hop!) 現在成了生命中的一部分
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
Yo ma Hiphop 入學? 用身體感受著參與著
Boogaloo, King Tut, Old School 隨著節奏
在BIG HIT的委託下rhyme和舌尖緊貼著
嶄露頭角 現在是RAP和舞蹈的交集點
Yeah ma role model, Dynamic Duo Verbal with Epik high
生疏的我 寫出履歷 無名芝麻小民 舞台上fly
將懵懂無知的我 築起基礎 每天都感動著我的 Artist, Ring
曾經只用身體表現過的 B.I.G 和Tupac and Nas , 更能瞭解我了吧 nh
Hope hope world, 在建構出我的世界前 Cole world
在那被星期五夜晚照亮之時開始 汲取了更多的靈感 而譜出我的歌曲
Mac miller, Kanye, Kendrick 他們的音樂 衝擊著我的耳朵
每天 都像發了瘋般 試著描出那輪廓 我生命中最棒的 Musicians
不計其數的措辭 , all right 用著我的本能做挑選
不管哪種Rap 無論哪種舞蹈 都能與感性的我共鳴
如今我的生命中的空隙已被嘻哈融蝕入侵
今天也是 Wild for the night 我的身軀
Feel like A$AP A$AP
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
仍然促使著我的心臟跳動
讓我想做真正的自己
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 散發著人間煙火味的
(Hip! Hop!) 以人生為題奮筆疾書
(Hip! Hop!) 現在成了生命中的一部分
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
悄然無息 嘻哈找上門
像是孩子找到了母親般
自然而然 我的生命就被滲透至盡 在那當時
只是個小學生的我 那時才抵定了夢想
I want a rapstar 厭惡和別人相似人生的 那早熟的小鬼頭
就算周圍的人都抓住我 勸阻著我
在我內心深根柢固的嘻哈 將我徹底顛覆,那年幼的我
在教科書的角落裡寫下的 my 16 bars
因此 我將那安穩的生活 拋之腦後 在那大邱南山洞的作曲室裡
將我自己獻出 熬著夜揮灑著 那磨鈍筆尖的日子
努力的盡頭 我最終 將那學生時期該學會的國數英取而代之
託密密麻麻填滿的 rhyme之福 dreams come true
周邊的人們都問著 ‘嘻哈是什麼?’
抬頭挺胸的回答了 ‘是我的全部啊’
那結果是 我整個人生即該被獻祭給音樂
喜愛那文化如果是罪的話 我也許該因此死上百遍了啊
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
仍然促使著我的心臟跳動
讓我想做真正的自己
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 散發著人間煙火味的
(Hip! Hop!) 以人生為題奮筆疾書
(Hip! Hop!) 現在成了生命中的一部分
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
-
翻譯：iamwie@ptt-BTS
(如有任何問題例如翻譯有誤或是想轉發等等，請站內信。)
受阿林林版主之託來補歌詞~
明天就是那一天惹(灑花)
SSBTS有禮包記得去領唷XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.7.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1560346931.A.9D6.html
... <看更多>