【日語導遊領隊考試解析】文法篇
❓️このごろ太り＿＿＿なので、駅までバスに乗らず、歩くことにした。。
① にくい ②匂い ③気味 ④げ
中文：這陣子因為感覺有點胖，所以不搭巴士到車站，決定用步行去。
解說：
⭐️答案是③気味
這個「気味(ぎみ)」可不是甚麼氣體的味道，而是用來表達「稍微、覺得有些…」。
📌這讓小編想起曾經讓人傻傻分不清的四角關係「気味、げ、がち、ぽい」，究竟差別在哪裡呢？
他們都是帶有「…的傾向」意思存在，且都是接尾詞，也就是在單字語幹的後面接上去的詞，能產生不一樣的意義。
📌「気味」的基本用法: 動詞ます型（去掉ます）+気味、名詞+気味。
表示用在「稍微、覺得有些…」，雖然不是百分之百符合狀況，但就有些那樣的感受。
例句：かぜ気味で学校を休む。
因為覺得有點感冒，沒有去學校上課。
📌「げ」的基本用法: い形容詞去い+げ、な形容詞+げ
表示用在「從外觀觀察去推測感情」，多與形容詞一起使用。跟樣態助動詞「そう」意思相近。
例:
゜彼は寂しげに、一人で公园のべンチに座っていた。他看起來很寂寞的一個人坐在公園椅子上。
゜彼女が不安げな顔で周りの人を見ている。她一臉覺得不安的看著周圍的人。
📌「がち」的基本用法：動詞ます型（去掉ます）+がち、名詞+がちだ。
多用於「經常、往往、動不動就…的不良狀況或傾向」。
例:
゜彼女は怒りがちだ。她很容易生氣。
゜お兄さんは子供の時、よく病気がちなんです。哥哥小時候經常生病。
📌「っぽい」的基本用法：名詞・な形容詞っ+ぽい/い形容詞（去掉い）+っぽい/動詞ます型（去掉ます）+っぽい
多用於口語，表示「人的個性容易…」、或對表示事物狀態的推測「好像…」。
例:
゜君はもう大人なのに、話すことが子供っぽい。明明是個大人，講話卻像小孩子一樣。
゜あの鞄は安っぽい。那個包包感覺好像很廉價。
至於其他選項，請參考以下解析：
① にくい
也是形容詞型接尾詞，表示難以…、不容易…。
用法:動詞ます型（去掉ます）+にくい
゜この肉が硬くて、食べにくいです。這塊肉好硬難入口。
② 匂(にお)い
名詞，是表示單純指鼻子嗅覺到的氣味。
゜あなたの周囲にいませんか？ ものすごく香水のにおいがキツイ人。
在你周圍有這樣的人嗎?對香水的味道非常敏感的人。
以上就是導遊領隊考試解題分析，經典考題為你們一題一題分析，帶著大家過關斬將！！
By最近太り気味の三樓
#新塾日本語
#日語導遊
#日語領隊
#日語導遊領隊考試
#日文字彙
#日語字彙
#接尾詞
#日本語能力測驗
生氣日文形容詞 在 閱讀文章- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
て形可以當作副詞使用嗎？
原po常常用英文去學日文，常常會意外發現日文難以表達的地方，今天想問的是 て形可以當作副詞使用嗎？
１, （私は）怒って叫びました
我 生氣地 大叫=I shouted angrily.
2, 理由を重ねて説明しました
我 重複地 說明理由=I explained the reasons repeatedly
3. 言葉の意味を辞書で急いで調べました。
我 急忙地 在字典查詢單字的意思
I looked up the word in the dictionary hurriedly
以上三句在中英文都是副詞修飾動詞，那麼在日文的情況下，也是用動詞て形當作副詞來修飾動詞嗎？
『會這樣問是因為，有天跟日本人語言交換時我問他怒って叫びました是I became angry and shouted(我變得生氣然後大叫)還是I shouted angrily?(我生氣地大叫)』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1414551988.A.179.html
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/29/2014 21:12:55
因為小時候學英文學這麼久了，常常會用英文的視點去看事情
TE的基本狀態用法我都懂，只是覺得解釋成副詞很有可能，只是找不到資料佐證
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/30/2014 00:38:36
(英文是可以，但日文好像不行)
= =嗆就嗆阿本來就是這樣，英文跟中文修飾動詞的的確確的的確確的的確確就是副詞
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/30/2014 22:09:44
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/30/2014 22:33:03
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/30/2014 22:33:52
哪一個用翻成日文不是用te型翻的？要舉出更多英文副詞但卻用日文te型來表達的例子
太多了。對 我也知道沒有這種說法，但是實證上(查字典例句對照下來)
就是這個樣子，所以我想問大家該怎麼辦
不然上述三副詞該怎麼換成日文好？英文的副詞常常加ly就可以改形容了
happy->happily angry->angrily怎麼日文要變的那麼麻煩？
還要換個怒って？
confidently也英和字典也寫確信して
讓人很難不懷疑て型是不是可以當副詞用吧？
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 00:57:27
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 00:58:23
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 00:59:21
而副詞是一個顯而易見，簡單的概念
既然中英文兩者相差甚遠的語言
在形容我文中所講述的句子時
都使用一樣的方法來修飾
沒道理日文做不到，有可能形式不同，但是意義應該相同
所以還是沒人可以回答 我生氣地大叫 該怎麼翻譯
學習新事物的事物的時候，會去跟以前學過的東西進行類推比較，學得會比較快
那我很想問，如果翻譯 生氣地大叫，如何翻譯呢？
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 08:46:13
我當然希望所有語言都很直觀，但是不可能是這樣。想學什麼語言跟該語言直不直觀
並沒有直接相關。
想請問到底生氣地大叫該怎麼用日文說呢？
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 14:12:40
因為日文例外很多，不像英文很有規律，常常可以這樣解釋又可以那樣解釋
所以我才會問這個問題看看大家怎麼討論
我沒有要推翻他
我只是想知道 是不是還有這個用法
至於論文
我英文自認還可以
也沒再看那些你所謂的"論文＂
英文就很簡單 副詞要馬修飾全句 要馬修飾動詞 形容詞 就這麼簡單。
而不是變成生氣然後再大叫。
然後 WHILE省略，WAS改 BEING，主詞去掉，變成Being angry, I shouted.
可是這個又跟I shouted angrily有點感覺上的不同。一個是形容我，然後我叫
(叫到底有沒有生氣的感覺？不知道。但根據上下文應該有生氣)(另一個直接修飾成
大叫 且大叫有生氣的屬性)
怎麼看也都是 急忙地(狀態)查字典吧。至於怒りながら叫びました
很新穎的想法我沒有想到可以這樣翻，可是就查英日字典來說，你查angrily
他就直接寫怒って，所以我才會直接這樣聯想。
怒って叫びました 是先生氣，然後大叫，那麼大叫的時候還是生氣的嗎？
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 22:30:00
中英彼此差異這麼大的語言修飾動詞是用同一種方法，為何日文不可能出現
你不知道懷疑才是進步的動力嗎
你不知道學習就是會類推以前學過的東西，學習跟比較才會學得快嗎
那你又多厲害，你日文很強嗎？ 那你要不要來解釋
只會在那邊嘲諷，你又多強
喔可能你的第二外語就是日文吧 所以才沒辦法去類比其他學過的語言
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 10/31/2014 22:50:34
但是我覺得有理的話，沒道理解答不出來
還希望能多多參與討論
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 11/01/2014 15:45:56
我在這並沒有受到語順的影響，只是很明顯的怒 叫這兩個之間應該是有
彼此的修飾關係吧
否則例句的英翻或中翻就不會寫 生氣地 angrily了
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 11/01/2014 22:34:12
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 11/01/2014 22:41:14
※ 編輯: sob22542 (140.112.218.136), 11/01/2014 23:25:57
... <看更多>