【每日一杰課｜單字篇】
今天我們來學一個非常奇怪卻又很實用的法文單字，它至少有2種以上、不同語言的假朋友： « un rendez-vous »！
沒錯！你讀得很好，就是 « UN » rendez-vous！
＃它是名詞
確實，這個字看起來像動詞，但它其實是「名詞」。
事實上 « un rendez-vous » 這個字，在法文裡，從反身動詞轉換成名詞的情況，是相當罕見的。
原本 « rendez-vous » 是反身動詞 « se rendre » 的祈使語氣« rendez-vous »，字面的意思是「前往」。例如，你可以說：
« Rendez-vous à la banque demain matin ! »
「 明天早上去銀行 ！」
« En cas de vol, rendez-vous au poste de police le plus proche ! »
(如果發生竊案時，請前往最近的警察局！）
而« Un rendez-vous » 變成名詞，則意味著「和某人在特定的時間地點見面」。例如：
1. J’ai un rendez-vous à la banque à 13 heures.
（我下午1點有和銀行預約。）
2. J’ai plusieurs rendez-vous dans la semaine.
（我這週有很多會議。）
3. Bonjour, j’appelle pour annuler le rendez-vous.
（早安，我來電是想取消預約。）
＃有時候不搭配冠詞使用
這個名詞在某些用法上，常常不搭配冠詞 « un/le » 一起使用，像是 « avoir rendez-vous » , « se donner rendez-vous » or « sur rendez-vous »。
所以剛剛的例句「我下午1點有和銀行預約。」可以拿掉 « Un » ，改成：
«J’ai rendez-vous à la banque à 13 heures. »
其他的例子，如：
1. Vous avez rendez-vous avec votre médecin cet après-midi
（你下午預約了你的醫生。）
2. Ils ont rendez-vous devant la Poste.
也可以說：
Ils se sont donné rendez-vous devant la Poste
（他們約在郵局前見面。）
3. Ce médecin reçoit uniquement sur rendez-vous.
(這位醫生只接受預約。)
＃口語一點可以用rancard
如果要口語一點的表達方式，法文常使用 « rancard » 來表達 « rendez-vous »。例如：我今天下午和Elsa開會，我們可以說：
« J’ai un rancard cet aprèm avec Elsa. »
或
« J’ai (un) rendez-vous cet après-midi avec Elsa. »
但如果Elsa並沒有出席會議，那你可以說：« Elsa n’est pas venu au rendez-vous. » 或者口語一點的方式： « Elsa m’a posé un lapin.»
« Poser un lapin à quelqu’un »（字面上的意思就是給某人一隻兔子。）意思就是「放某人鴿子」或「爽約」。
＃各種語言的rendez_vous
rendez-vous也被很多語言借用。當我們提到丹麥文的 « rendezvous » 、德文的 « rendez-vous »、葡萄牙文的 « rendez-vous »（葡萄牙）、 « randevu » (巴西)，這些單字的意思都和法文的原意相同。對英文來說也是一樣的，除了 « rendez-vous » 或 « rendezvous » 這兩個比較常被當作「秘密會議」使用。
此外，這個單字在德文、日文中，又多了2個「假朋友」。 « Rendezvous » 在德文只有在約會使用（感情上的約會），對於日文單字「ランデブー」也是如此。
所以要用法文翻譯德文的 « Rendezvous » 或日文的「ランデブー」，就要加入形容詞 « amoureux » 或 « galant »（愛情的）： « rendez-vous amoureux »、 « rendez-vous galant »。
#rendez_vous著重表達在見面地點
我們說到這邊，大家應該應該注意到這個單字 « rendez-vous »，意思就是「會面」或「會面點」，在法文中比較著重在見面的「地點」。例如：
« Ce café est le rendez-vous de tous les jeunes du quartier. »
（這間咖啡店在這個一區所有年輕人的聚會點。）
« Cette page Facebook est le rendez-vous de tous les amateurs de la langue française. »
（這個粉絲專頁是所有法語學習愛好者聚集的地方。）
#新竹朋友們看過來
Rendez-vous可被縮寫為 « R.-V. »，如果我告訴你
« R.-V. ce mercredi à Hsinchu, amateurs de la langue française !! »
（我們這禮拜三新竹見！法文愛好者！）
« J’espère que vous n’allez pas me poser de lapin. »
（希望你們不要放我鴿子🕊）
新竹的朋友們～大家應該知道我的意思了吧～😉
#每日一杰課_單字篇
#禮拜三不放鴿子
#新竹的朋友們打勾勾
禮拜三不放鴿子 在 [心得] 被放鴿子- 精華區part-time - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
本來是要自己吞的
但是越想越不是滋味
再加上這個月電話費又三千多
實在很不平衡
前陣子約五月多
版上有人在新竹某科大急徵上台代課教學統計
我特地蒐尋過其他版包含家教版以及網路
都在急徵
我就打去洽談了一陣子
時薪六百一個禮拜三堂
切成兩天我從台中去幾乎有一半薪水要被交通費扣掉
我也是考慮到有一個月多少還能賺一些
所以沒有在乎這些
結果講好要立刻寄課本名稱以及教學PPT給我也沒有寄過
說要跟我約第一次去的時間也沒有再打來
寄信過去也沒回
打電話也不接
怎樣都聯絡不到人
後來打回來
說晚一個禮拜上課
也就是本來沒多少錢要再被扣一個禮拜
然後下禮拜五再跟我約時間
我也說好
然後自己去做了60幾頁的PPT準備教學
結果禮拜五也沒打來
我禮拜六打去
他說他打算自己教了!!!
雖然我當下還跟他說喔好謝謝你
但心裡真的很不爽
我打的那些電話費
被放的每一次鴿子的不確定感
以及花那麼多時間做的PPT
有賠我嗎?
我認為身為一個老師實在不該這樣放人鴿子
要寄信也沒有要打來也沒有
要不手機不接要不就打不進去
我都跟人說我要去代課結果到最後白忙一場
那我這兩個禮拜都在幹嘛阿!!
電話費也白花了!!!
======================
◥█ ▏▎▊▎▏▋▉▎ 發 文 注 意 事 項 ▋▏▎▋▉▏▊ ▉ █◤
本篇為用來與版友分享打工心得的格式 若有錯誤請ctrl+x 小a取消掉
分享心得或是活動認親文，可至PTer板分享
-------------------------以上文字可用ctrl+y刪除-----------------------------
◎工作時間地點：
◎工作內容/薪水:
心得分享:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.182.141
... <看更多>