【Wir sind die Jäger!】
前幾天《進擊的巨人》最終回預告終於出來了!讓我不禁又回顧了前三季的感人和熱血,加上最近在看EVA,發現日本動漫裡面實在很多德文/日耳曼元素,這大概是學德文後的驚喜?(聽明日香喊著Anfang! 覺得有趣)
進擊的巨人主角名稱 艾連.葉卡( Eren Jäger ) 的Jäger就是德文獵人的意思,也出現在我印象最深刻的第一季主題曲「紅蓮の弓矢」裡第一句歌詞出現的:「 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!」(你們是食物嗎?不!我們是獵人!)
另外,幾位主要配角的名字,很多也是混合日耳曼語系的詞,例如:米卡莎·阿卡曼 ( Mikasa Ackerman ) 的 Ackerman 是德語中的農夫,據說也與猶太姓氏有關,對照劇中姓Ackerman族人的境遇,是否也可猜想其關聯呢?
當然整個動畫裡的場景和服裝等設定,也與中世紀日耳曼風格很類似,甚至之前大家熱議的原型城市Nördlingen,引起不小的觀光熱潮,爾後幾首OST也有許多德文歌詞參雜其中,下面這個影片就把曾經出現的德文歌詞擷取出來,之前沒有特別注意到,現在聽有恍然大悟的感覺,可以聽一下順便回味😎
【題外話】
大概聽懂一些德文之後,常常會在一些影視作品裡面忽然聽到德文,感覺很奇妙,雖然在英語電影裡講德語的人常常是壞人就是了哈哈(講俄文的也是)
日本動漫也用了很多德文,可能跟日語對外來語的發展歷史有關,日本的商業、理科、醫學專有詞有很多來自德文,而動漫在架空世界要加點外來神秘元素的話,德文就常常派上用場。
另外,除了最近的明日香,上一個讓我聽到嚇一跳的是在韓劇《未生》,原來韓文的打工「 아로 바이트」是從德文Arbeit (工作) 來的啊!當然日文的「アルバイト(兼職打工)」也是😭😭
#萬事包廢文
#之前關在家太久了看了很多電視
#宅得很有文化
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過33萬的網紅ひろみちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,《毎週月曜日 22:00〜23:00》 YouTube生配信始めました🌟 配信で歌うリクエスト曲などをTwitterにて募集中です❗️ 是非参加してくださいね♬ ◾︎ひろみちゃんねるTwitter◾︎ →https://twitter.com/hiro3nimum ◾︎翻訳のご協力をお願い致し...
「紅蓮の弓矢歌詞」的推薦目錄:
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 德國萬事包 Facebook 的最佳貼文
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的最讚貼文
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 陳到 Do Chan Facebook 的精選貼文
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 ひろみちゃんねる Youtube 的最讚貼文
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(平假名+中譯) - 看板Isayama - 批踢踢 ... 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] OP1 紅蓮の弓矢歌詞+翻譯- isayama | PTT動漫區 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(羅馬拼音+中譯) - Isayama - PTT生活 ... 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 新‧鏡花水月- 【Revo生日,《紅蓮の弓矢》MV涉谷首播 ... 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(羅馬拼音+中譯)...轉自PTT-Isayama板 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 Linked Horizon (中日歌詞)【數據の龜】 - 音樂板| Dcard 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢第一句要怎麼唱? - PTT Web 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [星屑] 在KTV唱了紅蓮の弓矢 - PTT 的評價
- 關於紅蓮の弓矢歌詞 在 [問題] Spotify 紅蓮の弓矢前20秒女聲歌詞 - PTT 問答 的評價
紅蓮の弓矢歌詞 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的最讚貼文
《進擊的巨人》OP2 自由の翼
最初單聽這首歌時覺得不及「紅蓮の弓矢」,但配合動畫後又覺得不錯,有動感的畫面能帶出追求自由理想的壯闊感覺,個人喜歡調查兵團在森林中用立體機動裝置突進,還有配合歌詞展現制服上「自由之翼」徽號這兩段,話說在下近來都常戴以「自由之翼」作吊飾的項鍊呢!你是否喜歡這歌?
紅蓮の弓矢歌詞 在 陳到 Do Chan Facebook 的精選貼文
正!背左d 歌詞佢。
【高登巴打力作 《進擊的蝗蟲》抗赤化】
近日因日本動畫《進擊的巨人》在港掀起熱潮,關心時事的高登網民,還特別把動畫中的主題曲《紅蓮の弓矢》,再次以「蝗蟲」為題填上中文歌詞,改為《進擊的蝗蟲》,配合上二次創作的動畫片段,製成MV。
全文:http://www.passiontimes.hk/article/06-25-2013/3484
圖:Atwood Wong
高登音樂台《進擊的蝗蟲》網址:http://www.youtube.com/watch?v=l6yAD59_Lu8
#高登 #進擊的蝗蟲
--------------------
《熱血時報》iPhone app已經推出,歡迎下載:
http://www.passiontimes.hk/iphoneapp/
紅蓮の弓矢歌詞 在 ひろみちゃんねる Youtube 的最讚貼文
《毎週月曜日 22:00〜23:00》
YouTube生配信始めました🌟
配信で歌うリクエスト曲などをTwitterにて募集中です❗️
是非参加してくださいね♬
◾︎ひろみちゃんねるTwitter◾︎
→https://twitter.com/hiro3nimum
◾︎翻訳のご協力をお願い致します!◾︎
it would be very helpful if you can translate the lyrics into your language
번역의 협력을 부탁합니다!
感谢您的翻译!
→http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=2ZgIqPd1lXU
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
原曲キーから+8(4音上げ)で歌っています。
(−4のオクターブ上で歌っています。)
★参考動画★
Manapon Channel 様
Linked Horizon/紅蓮の弓矢 歌詞付き
→https://youtu.be/8RGI7JhWOCs
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★vocal★
hiromi
◾︎Instagram→https://www.instagram.com/hiro3nimum/?hl=ja
◾︎TikTok→http://vt.tiktok.com/dx1Wgr/
◾︎ファンクラブ【SPёCiAL CaFё】→https://co-star.me/influencers/hiro3nimum
◾︎連絡先→hiro3nimum@gmail.com
【お手紙&プレゼントの送り先はこちら】
〒170-0013
東京都豊島区東池袋3-2-4
共永ビル6F
コンシェルジュ
『ひろみちゃんねる』宛
みっちー
https://twitter.com/legrs1021
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#紅蓮の弓矢
#進撃の巨人
#LinkedHorizon
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2ZgIqPd1lXU/hqdefault.jpg)
紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] OP1 紅蓮の弓矢歌詞+翻譯- isayama | PTT動漫區 的推薦與評價
Seid ihr das Essen? 你們是食物嗎? Nein, Wir sind der Jäger! 不,我們是獵人! Feuerroter Pfeil und Bogen. 紅蓮之弓矢踏まれた花の名前も知らずに不知被踐踏的 ... ... <看更多>
紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(羅馬拼音+中譯) - Isayama - PTT生活 ... 的推薦與評價
... u ga tsu 紅蓮の弓矢紅蓮的弓矢gu ren no yu mi ya -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 61.64.180.236 ※ 編輯: aadm 來自: 61.64.180.236 (05/23 13:15). ... <看更多>
紅蓮の弓矢歌詞 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(平假名+中譯) - 看板Isayama - 批踢踢 ... 的推薦與評價
紅蓮の弓矢
歌:Linked Horizon 作詞・作曲・編曲:Revo
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 他們是獵物 而我們是獵人(德文)
(將原文貼上google翻譯可聽德文發音)
ふ はな なまえ し
踏まれた花の 名前も知らずに 被踐踏的花朵 無人知曉其名
ち お とり かぜ ま わ
地に堕ちた鳥は 風を待ち侘びる 墜落地面的鳥兒 熱切地盼著風起
いの なに か
祈ったところで 何も変わらない 光只是祈禱 無法改變什麼
いま か たたか かくご
今を変えるのは 戦 う 覚悟 だ! 能改變現狀的唯有 戰鬥的覺悟
しかばね ふ こ すす いし わら ぶた
屍 踏み越えて 進む 意思を 嗤う 豚よ 跨越過屍堆 嘲弄前進意志的豬隻阿
かちく あんねい きょぎ はんえい
家畜の 安寧 虚偽の 繁栄 家畜的平和 虛偽的繁榮
し がろう じゆう
死せる餓狼の 自由を! 奪回瀕死餓狼的自由!
とら くつじょく はんげき こうし
囚われた 屈辱 は 反撃 の 嚆矢だ 被囚禁的屈辱 是反擊的響箭
じょうへき かなた えもの ほふ
城壁 の その彼方 獲物を 屠るイェーガー 城牆遙遠的盡頭 是狩獵獵物的獵人
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(就是歌詞第一行獵人的德文發音)
ほとばし しょうどう み や
迸 る 衝動 に その身を灼きながら 飛濺而出的衝動 在灼燒此身之際
たそがれ ひ うが ぐれん ゆみや
黄昏 に 緋を 穿つ 紅蓮 の 弓矢 一抹血紅射穿黃昏 紅蓮的弓矢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.180.236
... <看更多>
相關內容