譯作|世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記
和聯經出版社合作翻譯的《世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記》今天上市了!
過去,我一直很喜歡聯經【大視界】系列的繪本作品,包括《越過喜馬拉雅山》、《小維京人》、《陸地的秘密》,在一本書當中,以一個國家為主題,在故事裡帶入文化、歷史與經濟活動。除此之外,聯經近期的【世界的市場】系列也同樣值得收藏,目前已出版以台北南門市場為主題的《一家人的南門市場》、介紹斯洛伐克市集的《斯洛伐克百年老市集》,以及日本著名的京都錦市場《錦小路的京市場》。透過市場這個民生生活場域,認識各國物產、文化與生活,豐富小小讀者探索世界的視野。(書目置於留言處)
《世界的孩子上學去》也是一個傳遞各國文化為要旨的作品,並且以「上學」這項孩子熟悉的任務為核心,透過交通工具的不同、路途難易的差別,除了能一探各國之間的地理、經濟環境的異同,也可察覺各國孩子對於求學的動機。和【大視界】與【世界的市場】系列繪本一樣,在我心中都是引領孩子將目光與胸懷拉向遠方的作品。
很開心為此書作翻譯,推薦給大家。
*
【導讀】
「受教育」是每個人的權力與義務,它讓年幼的生命,在建構知識體系中茁壯身心,也在生命的發展中,擁有選擇的權力。「上學」猶如年輕孩子的生命禮物,也是他們單純生活的重心所在。
然而,「上學」這項重要任務,在某些國家與地區,它未必普及、也未必輕鬆容易。例如在巴基斯坦,家庭不一定願意送女孩就學;在巴拿馬,父母需要划獨木舟送孩子到遠方的寄宿家庭;在烏克蘭的頓涅茨克,小孩得憂心途中遭炮火轟擊;在尼泊爾的圖姆卡,學會拉縄索橋渡河是到達學校的前提。路程遙遠耗費體力、路況危險而一路心驚,是這些孩子赴學共同的挑戰。
《世界的孩子上學去》以大家熟悉的上學為題,但是將我們的目光由習以為常的社會文化,挪移至與我們大不相同的風土民情。承如英文版本書名-Adventures To School,形容上學為「冒險旅程」,一語雙關的,是對知識追求的探詢,也是抵達校門前,克服困境與體力負擔的冒險。在小孩單純的日常活動中,上學是主要的生活重心,也是彼此之間容易有共鳴的話題,如此一來,閱讀便有了切身感觸。在其中,我們可以感受自己行使受教權的便利,以及故事裡,孩子依然願意為學習長途跋涉的意志。
「孩子如何上學」猶如是理解世界的一個起點。我們在特殊的交通方式中,可以深入探究原因,它與地理環境有關、與政經條件有關,也關乎一國之氣候與基礎建設。作者在書中也周到地介紹了各國的基本概況,讓我們由世界的孩子如何上學,對他國的文化歷史有了關心與研究的契機。
有一類作品,將大世界帶到眼前、將跨文化鍵入我們的思想參照,於範疇的寬闊、於細節的縝密,同時在思慮中增添理解人我差異的柔軟。《世界的孩子上學去》就是這麼一部作品,讓我們透過閱讀,行腳到遠方陌生的文化領域。
*
《世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記》
作者/Baptiste Paul, Miranda Paul
繪者/Isabel Muñoz
譯者/劉亞菲
聯經童書
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅飛磚夜說,也在其Youtube影片中提到,Crypto-arb加密抗體 - 提款復投的完美體驗,速度優秀~ 正式起盤時間 11月20日 Crypto-arb加密抗體-創造每日1.23%~4%的穩定收益 使用TRX幣的投入,你會感覺到平台良好的服務體驗 相當快速的存入反應~ Crypto-arb 的投資計劃是有扣手續費的這要注意 實際收...
「翻譯推薦」的推薦目錄:
- 關於翻譯推薦 在 繪本,生活練習 Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯推薦 在 Nifty.com.tw Facebook 的最佳貼文
- 關於翻譯推薦 在 486先生 Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯推薦 在 飛磚夜說 Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯推薦 在 飛磚夜說 Youtube 的最佳解答
- 關於翻譯推薦 在 親子天下 Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯推薦 在 【翻譯機/口譯機推薦】PTT評價款、5 款即時翻譯機品牌推薦 的評價
- 關於翻譯推薦 在 求推薦英文翻譯的網站 - 閒聊板 | Dcard 的評價
- 關於翻譯推薦 在 【求助】有沒有可以推薦商用英文的翻譯專業工具軟體?付費即可 的評價
- 關於翻譯推薦 在 翻譯金頭腦-翻譯社推薦 - Facebook 的評價
翻譯推薦 在 Nifty.com.tw Facebook 的最佳貼文
這很好吃喔
社團有賣 大家都私訊訂
但太好吃了 真的一定要再分享一下給大家
防疫在家🏠 來點好吃😋的推薦
最近宅在家 我的嘴巴越來越無聊😜
好險韓國翻譯 推薦這款在韓國被稱為減肥零食 為什麼?🧐
它是鱈魚做成絲條狀 蛋白質含量高 卡路里很低的追劇健康零食 小孩也適合吃唷~完全讓我停不下來的一口接一口
⭐️三種口味
1.原味👉🏻燒烤香味 (15公克)
✔️55kcal/蛋白質10g
2.蜂蜜👉🏻蜂蜜奶油味 (20公克)
✔️75kcal /蛋白質10g
3.辣味👉🏻帶甜味和辛辣口味(20公克)
✔️75kcal/蛋白質12g
💰190
翻譯推薦 在 486先生 Facebook 的最佳解答
2020最新機種「Z2 Pro」隆重登場!
超大螢幕,更高的解析度,可翻譯的語言更多,高達117種、 拍照翻譯43種語言,有了這台翻譯機,環遊世界都沒問題!
除了翻譯外,Z2 Pro還能插SIM卡當WIFI分享器、AI貼身助理(可詢問天氣、百科問答、聽音樂等)、錄音速譯,最特別的「全球樂聊」功能,就像是國際版的對講機,透過全球樂聊直接對談聊天,直接翻譯成使用者設定的語言,讓你到世界各地都能輕鬆交朋友。
★ 立馬下單加碼送透明保護殼1個 !
限量就是殘酷,前5000台送完為止
👉https://pse.is/QBSX9
★ 如需離線翻譯,推薦您「第三代蛋蛋機」
👉https://pse.is/PY4YY
-
-----------------------------------------------
486團購沒有信用卡也能分期
只要交易滿萬元可選擇免卡分期服務!
_______________
● 486團購線上購物商城→ https://486shop.com
● 北中高展示中心地址→ pse.is/486shop-svc
● 想收到最新商品通知→ reurl.cc/oD1rDv
● 最多敗家好文486大丈夫週記→ 486word.com
● 486先生官方IG→ instagram.com/486shop
● 怕忘記要補財庫、祭改嗎→ reurl.cc/Nznjp
● 第一手中國瘟疫報導就在486推特→twitter.com/kiss486
翻譯推薦 在 飛磚夜說 Youtube 的精選貼文
Crypto-arb加密抗體 - 提款復投的完美體驗,速度優秀~
正式起盤時間 11月20日
Crypto-arb加密抗體-創造每日1.23%~4%的穩定收益
使用TRX幣的投入,你會感覺到平台良好的服務體驗
相當快速的存入反應~
Crypto-arb 的投資計劃是有扣手續費的這要注意
實際收益,請使用收益計算器會更加的清楚!
目前暫時沒有中文,請使用Google翻譯!
推薦連結
https://s.yam.com/2X8xQ
連絡飛磚
https://www.facebook.com/flyyet/
Telegram
https://t.me/w080net
翻譯推薦 在 飛磚夜說 Youtube 的最佳解答
正式起盤時間 11月20日
Crypto-arb加密抗體-創造每日1.23%~4%的穩定收益
使用TRX幣的投入,你會感覺到平台良好的服務體驗
相當快速的存入反應~
Crypto-arb 的投資計劃是有扣手續費的這要注意
實際收益,請使用收益計算器會更加的清楚!
目前暫時沒有中文,請使用Google翻譯!
推薦連結
https://s.yam.com/2X8xQ
連絡飛磚
https://www.facebook.com/flyyet/
Telegram
https://t.me/w080net
翻譯推薦 在 親子天下 Youtube 的最讚貼文
一本想讓你讀上一千億兆遍的繪本
數感實驗室 廖珮妤x賴以威翻譯推薦
連結數字、世界與自我,由觀察閱讀激發孩子超級想像力!
世界充滿各種神奇數字,數字裡藏著好玩的事!
地球住著七十五億個人,也住著一萬兆隻螞蟻
奇妙的是⋯⋯全世界的人竟然和所有螞蟻一樣重!
世界有這麼大的數字,這麼多的人,但在某個地方,必藏著獨一無二的「1」⋯⋯
【本書特色】
特色1 引人入勝的故事x生動活潑的圖畫,開啟 #數學 興趣的敲門磚。
特色2 跨領域素養,是數學也是 #生活科學。
特色3 認識各種度量衡單位,充分掌握數與量的概念。
特色4 從切身的情境故事開啟,養成處處觀察的數學之眼。
【得獎記錄】
★2018波士頓環球報號角書獎 評審團推薦佳作
★2018美國國家數學科學研究所 得獎數學繪本
★美國亞馬遜書店5星推薦
【推薦摘錄】
▶『作繪者向小讀者說著這些無數大的數字就和星星一樣有趣、美妙,以及許多關於我們居住地球的好多祕密,但是也提醒孩子們,無論數字多大、多多;只有你、你才是最特殊的那一個。』/美國《號角圖書》雜誌(The Horn Book)
▶『激發孩子用好奇心欣賞世界,作者不可思議的文字、繪者饒富童趣的插畫,巧妙得讓枯燥數字充滿閱讀的樂趣。』/美國《出版人週刊》(Publishers Weekly)
▶『充滿想像力的童書繪本,讓孩子們欣賞超多數字帶來的神奇祕密。』/美國《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
▶『數學老師的夢幻教材!繪者充滿想像力的創作,讓孩子從各個角度欣賞數字帶來的樂趣,是激發訓練想像力的絕佳讀物。』/美國《童書中心告示牌月刊》 (Bulletin of the Center for Children’s Books)
▶『繪者用鮮明顏色、大膽勾勒,讓作者的文字栩栩如生;作繪者的緊密合作,讓我們一賭繪本裡的宇宙大數字。』/美國《書單》雜誌(Booklist)
【各界好評一致推薦】
小雨麻 | 親子部落客
李貞慧 | 繪本閱讀推廣者
汪仁雅 | 「繪本小情歌」版主
海狗房東 | 《繪本教養地圖》作者
張美蘭(小熊媽) | 親職/繪本作家
莊世瑩 | 小大繪本館資深講師
劉亞菲|繪本工作者
鋅鋰師拔麻 | 知名親子粉專創辦人
賴嘉綾 | 作家、繪本評論
鍾靜 | 國立臺北教育大學數學暨資訊教育學系退休教授
藍莓媽咪(全臺第一個日文繪本讀書會創辦人)
蘇懿禎 | 火星童書地圖版主
博客來:https://www.books.com.tw/products/0010844696
親子天下:https://shopping.parenting.com.tw/product/7772775
誠品:http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003276712815856
金石堂:https://www.kingstone.com.tw/basic/2018593176079
讀冊:https://www.taaze.tw/goods/11100896407.html
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁:
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻譯推薦 在 求推薦英文翻譯的網站 - 閒聊板 | Dcard 的推薦與評價
我大部分都用google翻譯,但我聽同學說翻的好像文法是錯誤的,所以想問一下各位的意見,有沒有推薦中翻英的網站- 求解,英文,翻譯,問題. ... <看更多>
翻譯推薦 在 【求助】有沒有可以推薦商用英文的翻譯專業工具軟體?付費即可 的推薦與評價
除了Dr.eye之外是否還有其他更專業的英文翻譯呢?需要放入檔案整個就翻譯的功能,google翻譯有提供附加檔案直接翻譯,但是翻譯太差了通常都是翻譯商業英文用途, ... ... <看更多>
翻譯推薦 在 【翻譯機/口譯機推薦】PTT評價款、5 款即時翻譯機品牌推薦 的推薦與評價
翻譯 機推薦原則:根據出國地點、設備需求挑選. 翻譯機的款式有分為「離線翻譯」、「需要與手機App配對」、或是「需要與網路 ... ... <看更多>