法國自明年一月一日開始，健保免費補助 25歲以下的女生避孕(contraception)。
據健康部長Olivier Véran說，避孕的比例有下降的趨勢， 其中一個原因是「避孕太貴 !」看看下列圖中這些避孕措施吧， 真的大部分都是女人自己買單啊!
2013年開始，法國政府已經補助15-18歲的女生免費避孕，也成功降低了墮胎率(9,5 ‰ 降到 6 ‰)。 2020年八月則開始補助15歲以下免費避孕... 嗯! 是的， 據統計，法國每年約有1000名12-14歲的女孩懷孕， 其中770位會選擇墮胎。
基本上，政府免費提供的避孕措施是: 避孕藥pilules、 避孕環 stérilets、陰道隔膜 diaphragmes、還有皮下埋植。
不過 2010-2016年統計顯示，使用上述這些置入性避孕措施的比例下降， 20-24歲的法國女人越來越常使用保險套，只是健保只支付兩種保險套(eden跟sortez-couverts)，需要使用處方簽。
避孕常常被當成是女人的事， 不僅要承擔避孕措施帶來的生理不良反應，還常常被道德勒索，背負沉重的意識形態。🤷 法國大約有33%成年女性使用避孕藥。
兩性教育應該也要教導男孩，避孕是兩個人的事。不要為了自己的快感，讓性伴侶背負生理、情緒、物質以及經濟負擔。🤰
女人自古以來在性關係方面總是弱勢。讓我想到最近翻譯的書提到 Le droit de cuissage/Le droit de jambage (初夜權)。就是封建時代的領主有在佃戶的新婚夜「插一腳」的權利，先跟新娘洞房花燭這樣。 有人說只是傳說，不過19世紀工業革命時期，許多工廠老闆也是這樣對待工廠女工，畢竟薪資不高可以賺外快，還能夢想飛上枝頭被包養。當時當然有一些避孕措施，但非法墮胎的也不在少數....例如妓院裡就會有相熟的matrone (非法打胎的產婆)...
(ㄜ...我該專心翻譯了! ) 🥵
翻譯 外快 在 [問題] 翻譯適合怎樣的人? - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看完一堆版上自介文爆強，覺得自己很無能根本沒能力接..
一堆台清交畢+國外留學+TOEIC990+一堆作品..
我本來只想兼職做個翻譯賺外快..看完自介文覺得自己根本接不到CASE~~
之前只有翻譯過測量器材技術文件，在教會當口譯人員，工程測試和各國人士流利對話..
我自己的想法:專職的人應該是學經歷爆強的人接比較符合經濟效益，像我這種可以兼職
賺點小費就該偷笑了。
如果真的想兼差做翻譯，那麼我應該先免費幫別人翻譯或者自己放一些作品在網站上之類
?
真的有辦法靠翻譯吃飯?或者翻譯是一種下班之後想另外賺外快的行業?
翻譯需要極大的熱忱? 我自認為對於聽、說、即時口譯比較有興趣..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.248.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1407683453.A.E9C.html
吃飯例如年薪有50W以上之類的(我沒概念)
※ 編輯: edison1983 (118.171.250.70), 08/12/2014 00:16:24
... <看更多>