．
亭主関白(teishu kanpaku)/大男人主義(dà nán rén zhǔ yì)
✅ 日文的「亭主関白(ていしゅかんぱく)」是指大男人主義。是一種認為男尊女卑，因此在家中丈夫要當支配者的觀念。比「亭主関白」來得正式的說法是「男尊女卑主義(だんそんじょひしゅぎ)」。跟「亭主関白」相反， 老婆當家的日文是「かかあ天下(でんか)」。
✅中国語の「大男人主義」は日本語の「亭主関白」と同じ意味で、男の人が偉そうに振る舞うことを指します。しかし、会話でこの単語を使うときは「主義」を抜いて「大男人」だけ使うこともよくあります。例えば、「我爸超級大男人的，一點都不體貼。（私のお父さんはめっちゃ亭主関白で全然優しくない。）」他にも「沙文主義(shā wén zhǔ yì)」という言い方もできますが、どちらかというと書き言葉として使うことが多いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(拗ねるの続き)(鬧彆扭的續集)
M：でも、なんか亭主関白(ていしゅかんぱく)って感(かん)じでうっとりするんだよね...
（可是，總覺得那種大男人主義的感覺，好像有點迷人欸！）
Y：全(まった)く理解(りかい)できないわ....
（完全不能理解....）
M：しかも、彼(かれ)がボードが趣味(しゅみ)だから、ボードができないとデートもOKしてくれないの。
だから毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しに行ってる。
（而且，因為他很喜歡溜滑板，所以如果不會溜滑板的話，就不跟我約會，所以我每天都在練習溜滑板！）
Y：はあ〜？！だから最近(さいきん)めぐ全身(ぜんしん)あざだらけなのか...てっきり誰(だれ)かにいじめられてるのかと思(おも)ってた
（蛤！難怪你最近身上都是瘀青！我還以為你被誰欺負勒！）
M：いやいや、それならちゃんと心配(しんぱい)してよ
（才不是勒！如果真的是那樣你就真的要好好擔心一下！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
