【Zeke Li：基督徒在信甚麼？耶和華？雅威？耶穌？主？】
梵蒂岡「禁止使用舊約神名」政策
那邊廂，梵蒂岡在主教信件及官方刊物中，提出禁止各地信徒在聖儀、歌頌及禱告中使用希伯來文四字神名的任何譯音（包括「雅威」或「耶和華」等）的指引，主要論述出自二OO八年主教團會議書信，當中指近年不少教會暗地採用專屬以色列之神的希伯來文四字神名 YHVH 作敬拜。
然而基督教歷史自始從沒有使用過希伯來文四字神名，《七十士譯本》及新約早已以「主」(Kurios) 取替它，斷言這才是教會傳統。
神名原音存在的證據
梵蒂岡的論述並不全然準確，不少早期教會教父均曾使用四字神名希臘文譯音，如第二世紀亞歷山大革利免使用的 IAOUE、第四世紀狄奧多勒及伊皮法紐使用類近的 IAVE 等等。
在古猶太時代還有一種單以輔音找出讀音的方法，稱為 Matres Lectionis，自此法則 Y 將轉成 I、 H 將轉成 A 或 E 、而 V 將轉成 O ，這樣便可得出 YHVH 即母音的 IAOE。在《猶太百科全書》則作了以下的解說：
IAO 為希臘文的 YHV；
IAOUE 為希臘文的 YHVH
明顯早期教會教父所得知的希伯來文四字神名讀音是正確讀音，也接近「雅威」的讀法。梵蒂岡禁用希伯來文四字神名任何譯音之舉純粹是針對猶太教、上述雅威正名運動及彌賽亞運動（針對以色列人傳福音為了達至末世早日來臨的教派）。
刻意混淆新舊約不同的「主」
新國際版聖經和梵蒂岡以「主」全然取替 YHVH的另一動機，是讓一般信徒把舊約的 YHVH，和新約的耶穌作為「主」，兩者混淆起來。
希伯來大學研究生拉比 Nehemia Gordon 在校內演說中，就引用中國異端全能神教會以「全能神」一名取代「耶穌」及「耶和華」例子來諷刺梵蒂岡以「主」取替希伯來文四字神名 YHVH 的做法根本上與中國異端無異。（節錄）
全文連結：http://localpresshk.com/2015/08/yhvh-jehovah-jesus-lord/
【離地觀點橫行 香港要有《本土新聞》】
贊助方法
Paypal: http://goo.gl/NntVdv
或：1）東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票*，ATM，網上過數均可。
耶和華雅威 在 [閒聊] 耶和華的天主教翻譯較接近上主天主- 看板Catholic 的推薦與評價
不管是在慕道班有人問到基督教的耶和華
或是群組有人轉貼基督教文章把耶和華改掉
通常對應的天主教名詞會是雅威
但其實改成天主上主
或雅威天主
會更接近耶和華的意思
其實稱呼上主為耶和華
也還不到1000年的歷史
正式稱呼為
YHWH Adonai
由於YHWH無法發音
所以原本只唸Adonai
但後來有人很聰明的將兩個字結合
YHWH 拆為 Y H W H
Adonai使用 a o a 三個母音
YaHoWaH 就是耶和華
跟台語發音也幾乎一模一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.215.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1592628997.A.8E8.html
... <看更多>