今天想要分享莎士比亞十四行詩的第116首 SONNET 116
我不承認兩顆相愛的心會有什麼障礙。
那種說變就變的愛，不是真愛。
那種見風轉舵的愛，更不是真愛。
愛情是指引迷船的明星，你可以丈量它的高度，卻不能衡量它的價值。
愛情不隨著時間改變，不怕磨練。
假如有人可以證實我說的是謬誤，
那麼我從未寫過詩，而沒有人曾經愛過。
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
莎士比亞 十 四 行詩 第 116 首 在 劉中薇 Facebook 的最佳貼文
莎士比亞 十 四 行詩 第 116 首 在 莎士比亞的十四行詩A Sonnet By Willian Shakespeare 的推薦與評價
A Sonnet by William Shakespeare
莎士比亞的十四行詩
這是莎士比亞的第116首十四行詩 : <我絕不承認真心的結合>
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediment. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
Oh, No! It is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me provide,
I never write, nor no man ever loved.
// 我不承認真心的結合
會有障礙. 愛不是愛
若是有人改變就轉舵,
或是有人轉彎就離開:
哦, 決不是這樣! 愛是永恆不變的燈塔,
它看著暴風雨卻絲毫不為所動;
愛是指引迷舟的一顆橫星,
它的高度可量, 價值卻是無窮.
愛不受時光的愚弄, 儘管青春美貌
難免遭受時光的殘害;
愛不會因瞬的改變而改變,
它巍然矗立直到世界末日.
我的話若有說錯, 或被證明不正確
就算我沒寫過情詩; 也沒有人真正愛過.
===========================================================================
十四行詩又譯為"商籟體詩", 源於十三世紀的意大利, 十六世紀傳入英國,
到了十六世紀末達到極盛時期.
莎翁的十四行詩在思想上及藝術上都達到新的高峰, 不僅個格律顏謹,因韻
和諧, 而且意象新穎, 意境深邃, 表現出詩人語言的高超藝術技巧和社會的
深刻洞察力.
===========================================================================
"數"大招風.
玉"數"臨風 wai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.120.226.43
... <看更多>