《東歐民族風》陳心遙
《信報》2018年5月2日《視線所及》專欄
最近某電視台嘅世界盃宣傳曲引起網民討論,作曲嘅歌手指歌曲靈感源自東歐民族風。
民族風喺香港流行音樂上已經係一個近乎絕種嘅名字,或者民族風嘅時裝會俾文青追捧。但係民族風嘅音樂喺一個大城市入面就彷彿一早被掛上「老套」、「落後」嘅標籤,理得佢係咩「民族」嘅「風格」。
香港八十年代初粵語流行樂壇開始改編外國歌曲,一早將日本嘅民族風傳入,八十年代嘅日本歌謠曲,旋律同編曲上承自演歌嘅味道,梅艷芳嘅《赤的疑惑》、羅文嘅《錦綉前程》、徐小鳳嘅《人生滿希望》,聽幾句,或者聽前奏,已經知係源自日本,非常易認。嗰陣時,想要一首日味嘅歌曲,俾版權費原作者就好,點解?模仿唔到囉。
到東歐嘅民族風,唯一一個引入而又能夠用粵語唱出味道嘅,只有林子祥。
林子祥先改編過前蘇聯嘅歌曲Moscow Nights。呢首應該係俄國最為人熟悉嘅歌曲,全世界改編過好多語言嘅版本,國語版叫《莫斯科郊外的晚上》,連胡錦濤都曾經公開唱過。我聽過前蘇聯紅軍合唱團嘅版本,有氣勢又有感情。粵語版叫《美麗的小姑娘》,雖然係情歌,但林子祥嘅唱腔仍保留一份狂放澎湃,係最動聽嘅版本之一。之後阿Lam又改編過著名以色列傳統民謠Hava Nagila,粵語版《狂歡》,鄭國江嘅歌詞係忠於原詞嘅意思。林子祥真係畀到一種聞歌起舞嘅感覺。首歌雖然誕生喺八十年代,好似到2000年初,仍然係大學O Camp跳Mass Dance嘅指定歌曲之一。
此外,林子祥改編過三首前西德Disco樂隊Dschinghis Khan嘅歌曲,分別係《世運在莫斯科》、《古都羅馬》同埋《成吉思汗》。Dschinghis Khan雖然係西歐嘅音樂組合,但用上「成吉思汗」做隊名,歌曲就有歐亞各地濃厚嘅民族風情,1979年佢哋喺Eurovision歐洲歌唱大賽嶄露頭角,唱出隊伍同名歌Dschinghis Khan六位成員都着上色彩鮮艷,剪裁誇張嘅服飾,一路唱一路大跳土風舞,用而家嘅角度應該算係一種Cosplay。樂隊之後嘅歌曲Moskau成為澳洲電視台宣傳1980年莫斯科奧運嘅宣傳歌,傳誦天下。雖然首歌係走東歐民族風,但樂隊喺八十年代被指係反共產主義,而俾蘇聯政府封殺,反而成為好多東歐人民心嚮自由嘅象徵。
之後樂隊解散,有成員離世,不過因為YouTube,令到人重溫到佢哋獨樹一幟嘅曲風同舞台演出,仲掀起網上嘅小熱潮。樂隊加入年輕成員跳舞,仲復出舉行演唱會。先唔好理老唔老套,好聽嘅歌,會歷久常新㗎。
#東歐民族風 #林子祥 #世界盃 #譚詠麟 #我們的愛 #信報 #陳心遙
蘇聯國歌歌詞俄文 在 半瓶醋 Facebook 的最佳貼文
這個烏龍真的超讓人噴飯XD
[電影冷知識096] #電影冷知識by葉郎
中亞的哈薩克共和國全國上下都極端痛惡某部我們熱愛的電影。
痛惡的理由是他們的同胞因為這部電影遭遇到隕石級的困窘情境和讓人想一頭撞死的羞辱。
「Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan 芭樂特:哈薩克青年必修(理)美國文化」意在修理美國人的各種難以置信的風俗和文化,但颱風尾意外地掃到了哈薩克人,而且居然還掃到了現實世界中。
2012年在科威特舉辦的阿拉伯射擊錦標賽,哈薩克選手Maria Dmitrienko獲得了金牌。頒獎典禮上,金牌得主的絕妙表情既是困惑又有一點被捉弄的複雜感覺,因為本來應該要播放的哈薩克共和國國歌,主辦單位錄音帶一放卻成了「芭樂特」中搞笑版的國歌。
哈薩克六年前才剛剛換下蘇聯時期的國歌,主辦單位很可能因為資料庫找不著,索性上網下載。很可惜他們下載到的是錯的哈薩克國歌。憤怒的哈薩克外交部發言人將此事形容為「國際醜聞」。在哈薩克強烈抗議之下,主辦單位不得不重新舉辦頒獎典禮。
這次不幸事件對於哈薩克的陰影之大,以至於他們對於稍後舉辦的2012倫敦奧運祭出重重預防措施:不僅向主辦單位再三提示正確的哈薩克國歌,還特別對哈薩克選手特訓(據說哈薩克代表隊有大量不懂哈薩克語的俄羅斯人),教他們辨識正確的國歌以便在必要的時候快速做出反應。
如果你覺得哈薩克人有點反應過度的話,你真應該瞧瞧「芭樂特」版哈薩克國歌的歌詞(兒童不宜) :
Kazakhstan greatest country in the world.
哈薩克是世上最偉大的國家
All other countries are run by little girls.
所有其它國家都由小娘砲當家
Kazakhstan number one exporter of potassium.
哈薩克的鉀出口量世界第一
Other countries have inferior potassium.
其它國家的鉀都是遜咖
Kazakhstan home of Tinshein swimming pool.
哈薩克是天山游泳池的故鄉
It’s length thirty meter and width six meter.
它有六米寬,三十米長
Filtration system a marvel to behold.
它的過濾系統是奇蹟之作
It remove 80 percent of human solid waste.
可去除百分之八十的人類排泄物
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
四海皆兄弟除了烏茲別克人
They very nosey people with bone in their brain.
他們愛管閒事腦袋裡長骨刺
Kazakhstan industry best in the world.
哈薩克的工業舉世無雙
We incented toffee and trouser belt.
我們發明了褲帶和太妃糖
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
在這裡召妓只有哈薩克的最乾淨
Except of course Turkmenistan’s
不過不比土庫曼的那些乾淨
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Come grasp the might phenis of our leader.
請來捧捧我們領導人的大卵葩
From junction with the testes to tip of its face!
從蛋蛋的袋袋綿延到烏龜的頭頭和尾巴
(歌詞翻譯出自「偽基百科」)
__________
延伸閱讀:
令人想一頭撞死的頒獎典禮
https://youtu.be/MR18Pzbf-nY
「芭樂特」電影首映先唱國歌再說
https://youtu.be/yxT3p6u_Glc