【ことわざ】蛇に見込まれた蛙（中譯:手足無措）
今天大家應該都看到一條令人震驚的消息😭😭😭
前湖人隊球星Kobe Bryant（コービー・ブライアント）殞落了。
就算沒看過NBA的朋友們也多少應該知道Kobe有個外號叫「黑曼巴（ブラックマンバ）」，是一種移動速度極快的毒蛇🐍。而Kobe Bryant在球場上的表現正如這樣的毒蛇，迅速地給予對手致命一擊。🏀🏀
小編雖然不算是Kobe的球迷，但他對NBA的貢獻有目共睹，確實是當今最偉大的球星之一。
順帶一提，Kobe的命名據說是他的父親在美國當地，很常去一間名叫「Kobe Steak House（神戸ステーキハウス）」的餐廳吃鐵板燒，因而命名。🤫🤫
今天要跟各位介紹這句有關蛇的諺語（ことわざ），來表達對Kobe的敬佩與不捨…。
🐍「蛇に見込まれた蛙（へびにみこまれたかえる）」
（青蛙遇見蛇；手足無措）。
這句話是用來比喻因為太害怕，身體動彈不得。
例：「Nチームは、コービー・ブライアント率いるレイカーズと戦うたび、全く抵抗できずに負けてしまう。どうすれば勝てるのかもわからず、相手を目の前にすると足がすくみ全く動けず、まさに蛇に見込まれた蛙のようだった。」
（每當N隊伍碰上科比布萊恩率領的湖人隊，總毫無招架之力輸了比賽。他們也不知道要如何贏得比賽，當對手在眼前時總是畏手畏腳，不知所措。）
另外介紹幾個跟「蛇」有關的用法：🐍🐍🐍
🐍蛇の生殺し（へびのなまごろし）：
使人半生不死，痛不欲生。
🐍杯中の蛇影（はいちゅうのだえい）：杯弓蛇影。
🐍蛇足（だそく）：畫蛇添足。
🐍長蛇の列（ちょうだのれつ）：排隊排很長的比喻。
🐍蛇行（だこう）：形容河川蜿蜒或是開車蛇行的意思。
R.I.P. KOBE
By 亀仙人
以上提供參考，影片取自YouTobe_SmokyJoeTW
連結: https://www.youtube.com/watch?v=YK4E3nMR-KU
#rip kobe
#ことわざ
#kobe bryant
#MambaOut
#曼巴精神
#NBA
#蛇
#日文學習
#日本語能力測驗
#新塾日本語
#日語慣用句
蛇日文 在 Re: 飯匙蛇和貓鼬斬- 看板PokeMon - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前幾篇的推文看到
但日文名字來源是
眼鏡蛇(COBRA) → ARBOC アーボック(阿柏怪) → ARBO アーボ(阿柏蛇)
英文顛倒
而飯匙蛇的名字跟造型都是來自琉球的一種毒蛇 我多年前在板上有po文提過
以下是當時的原文
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 剛剛在日本留言板看到的其中一段留言
: 很好笑 原文如下
: ハブとマングースは沖縄の名物
: ハブネークとザングースはホウエンの名物（なぜサイユウにでない!）
: 翻譯:
: 飯匙倩和貓鼬是沖繩的名產
: 飯匙蛇和貓鼬斬是豐緣的名產(為什麼在彩幽沒有!)
: 註1:ハブ(Habu) 蝮蛇科的一種毒蛇,目前無中文譯名,日文可寫成"波布"或是"飯匙倩",
: 但是台灣說的飯匙倩是指眼鏡蛇,反而是龜殼花(日文為"台湾ハブ")與其血緣較近
: 註2:マングース(Mongoose) 獴,日文又名"貓鼬"
: 註3:彩幽市在豐緣地圖的位置及形狀相當於沖繩島
1.
飯匙蛇(ハブネーク) 名字來自ハブ(Habu)+スネーク(snake,蛇)
日文ハブ(Habu) 漢字可以寫作"波布"或"飯匙倩"
廣義的ハブ可以泛指蝰蛇科蝮蛇亞科底下好幾個屬的好幾種毒蛇 頭都是三角形
狹義的ハブ則是指其中一種 學名:Protobothrops flavoviridis
分布在琉球的沖繩島和奄美大島 特指這一種時也稱為ホンハブ(本波布,本飯匙倩)
和habu關係最近的種類 是同屬的龜殼花 學名:Protobothrops mucrosquamatus
日文名為タイワンハブ(台湾波布,台湾飯匙倩)
這兩種蛇 和其他兩三種 過去都被歸類在竹葉青屬(Trimeresurus)
但自2010年代起開始被分出來 形成原矛頭蝮屬(Protobothrops) 成為分類學上的"異名"
台灣稱為"飯匙倩"的則是眼鏡蛇(眼鏡蛇科眼鏡蛇屬中華眼鏡蛇 學名:Naja atra)
由於生氣時頭部像飯匙而得名 和habu沒有關係 一樣的別名只是巧合
2.
貓鼬斬(ザングース) 名字來自ザン(斬)+マングース(mongoose,獴)
獴的日文是マングース 來自英文mongoose 指獴科下所有的種類
狐獴(meerkat 學名:Suricata suricatta)雖然是其中一種
但貓鼬斬的原型不是狐獴 因為狐獴只分布在非洲南部 "獅子王"中的丁滿就是狐獴
"少年Pi的奇幻漂流"小說中也有提及 Pi在海島上發現本應非洲才有的狐獴
他還殺了幾隻帶上船 獲救後來訪問他的日本人不相信他的故事 他就提船上的狐獴骨骸
而日本人認為那是印度到處都有 偷溜上船的獴(meerkat bones or mongoose bones)
過去由於habu毒性很強 又沒有血清可解毒 而且在琉球當地缺少天敵 危害人畜
因此在1910年將獴從南亞引進沖繩島 後來又在1979年引進奄美大島
引進的種類是Herpestes javanicus (中文叫紅頰獴或爪哇獴
英文叫small Asian mongoose, 日文叫ジャワマングース,爪哇獴) 的一個亞種
但2010年代開始被分類為獨立種Herpestes auropunctatus
日文叫フイリマングース 英文叫small Indian mongoose 中文有人翻成食蛇獴
不過結果是大失敗 引進沖繩島和奄美大島的獴 不但沒有捕捉habu
反而捕食雞,鴨,兔,野鳥等 甚至獵捕只有當地才有的珍貴特有種動物
像是被列為國家指定天然紀念物的 只分布於沖繩島北部的山原水雞
還有只分布於奄美大島和德之島的奄美黑兔 等
而且大量繁殖 破壞原本生態 變成比habu還要嚴重的害獸
3.
獴在日文又稱為ネコイタチ(貓鼬 ネコ=貓 イタチ=鼬)
不過現在基本上都是稱為マングース(mongoose)
貓鼬斬設定的分類是"ネコイタチポケモン"(貓鼬神奇寶貝)
且設定上貓鼬斬與飯匙蛇也是互為宿敵
獴和眼鏡蛇對峙的影片很多 這邊分享兩個
https://www.youtube.com/watch?v=U1aMXwTTPeM
https://www.youtube.com/watch?v=gLpfT9MpeDk
網友留言也都是說好可憐跟好殘忍 甚至還有說這跟中國有什麼兩樣
https://www.asahi-net.or.jp/~jf3t-sgwr/inyushu/mangusu.htm
這邊有一些相關資料可以看一下
最後來張比較可愛的 野田妹獴哥XD
https://img.bimg.126.net/photo/p4KtCZZ4LuPuyXsI0UoebQ==/5751659674106061214.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.230.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1397386982.A.27F.html
... <看更多>