為什麼去學飆高音？
這點很妙，除了很喜歡荷西卡瑞拉斯(José Carreras)G4以上高音的質感外，另一點應該是在課業強大的兄長壓力下，覺得唯一自己天份上能勝出的項目吧！
我兩個哥哥功課極好，建中、台大就一路上去，而且每科都好。大哥跟我說過一段話，他說台大醫學系的英文其實比台大英文系的平均水準高，只是醫學系的能唸醫學，英文系的唸不了醫學。
這意思是只要他們想唸，沒什麼學科唸不下來的。
咳！所以我夢想著飆高音，不知為何就覺得他們沒有這天份的可能，最終也確實是如此。
沒想到這膚淺的想法，倒是讓我走出一條奇特的道路。
愈膚淺的動機，往往成就愈高呀！
”來到這邊，我想告訴大家，我會飆高音！”
～～～～～～～
※ 一對一視訊個人課，請私訊
1. Skype ID: https://join.skype.com/invite/jxPHO1DdHiXT
2. Line ID: joseyang9287
※ 健聲房公開班，台北(2021/5/15，週六)、高雄(4/17，週六):
https://www.cln.com.tw/school_openclass_info_165_.html
※ 客製化 聲音講座、課程邀約，請洽清涼音文化
官LINE ID @clncln
電話：07-8033096#17
課業壓力大英文 在 [翻譯] 英文自傳的一些翻譯- 看板Language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不好意思 因為課堂上要英文自傳
但有些句子我不太會翻
1.增進我的專業知識
可以用 to enhance my professional knowledge 嗎?
2. 學業成績 的英文
我是用results of study 但不知道這樣是不是中式的英語 = ="
3.因為大一時的學業基礎不是很穩固，所以直到大三我才漸漸掌握到讀書的訣竅
_____,I couldn't understand the recipe of studying until I was junior.
第一句我不知道應該怎麼寫比較好
4. 課業壓力很重 的英文翻譯
the pressure of study is heavy ??????? 哈~
5.我證明了，參加課外活動的同時，我也能兼顧我的課業
I demonstrated that when I took part in the extracurricular activities
,I could _____________.
第2句我不曉得應該如何翻譯
6.我相信， 我必定能夠勝任這項工作的
I believe that I must be equal to the job.
請問可以這樣翻譯嗎
以上這些問題 請版上強者能幫小弟解答一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.113.4
... <看更多>