在電影《Green Book》,有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出,下一站就是匹茲堡(Pittsburgh)。沒精打采的Tony忽然燃起興趣,說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大,因那個地方有另一個名字,叫做Titsburgh——我要抱怨的是,翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。
而在電影後段,觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。
不過,有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕,沒文化的Tony便鬧了一個笑話:
Tony : 你知嗎,當你一話請我,我老婆就出去買咗你其中一隻碟,嗰隻碟講孤兒(orphans)嘅。
Shirley : 孤兒?
Tony : 係啊,封面有一班細路圍住營火坐。
Shirley : 俄耳甫斯(Orpheus)。
Tony : 係。
Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》,改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路,而是地獄深處的惡魔。
Tony : 搞撚錯!佢哋一定係好曳嘅細路喇!
孤兒與俄耳甫斯,大纜都扯唔埋,但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎?
作者
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅吉田社長交朋友,也在其Youtube影片中提到,聽說台灣有建案叫「三上悠雅」? 前陣子還有人為了吃免費鮭魚去改名? 只能說...台灣人真的好奇怪😅 這集來分享台日取名文化差異! 0:08 正片開始 1:16 台灣建案名字超奇怪 2:44 日本建築也有怪名字 5:20 台灣諧音梗名猜猜樂 6:49 日本人怎麼看鮭魚之亂? ___ 🌷 出演:M...
「諧音名字梗」的推薦目錄:
- 關於諧音名字梗 在 作者 Facebook 的最佳貼文
- 關於諧音名字梗 在 Facebook 的最佳解答
- 關於諧音名字梗 在 Queendergarten‧幼而圓 Facebook 的最佳貼文
- 關於諧音名字梗 在 吉田社長交朋友 Youtube 的最讚貼文
- 關於諧音名字梗 在 布萊克薛薛 Youtube 的最佳解答
- 關於諧音名字梗 在 Director.Funk放克主任 Youtube 的精選貼文
- 關於諧音名字梗 在 [閒聊] 看過最有哏的諧音暱稱- 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於諧音名字梗 在 [閒聊] 求有好笑諧音梗的暱稱- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於諧音名字梗 在 好笑有特色的遊戲暱稱 - 有趣板 | Dcard 的評價
- 關於諧音名字梗 在 找諧音名字ptt相關社群貼文資訊 的評價
- 關於諧音名字梗 在 遊戲名字搞笑的推薦與評價,DCARD、PTT 的評價
- 關於諧音名字梗 在 遊戲名字搞笑的推薦與評價,DCARD、PTT 的評價
- 關於諧音名字梗 在 彌燉道9號-永康中華店- 最近一直出現明星名字的諧音梗 的評價
- 關於諧音名字梗 在 笑話圖|Dcard諧音梗,超級搞笑的招牌名字,都笑到流淚了 的評價
- 關於諧音名字梗 在 [閒聊] 大家看過最靠北的ID?? - 英雄聯盟| PTT遊戲區 的評價
- 關於諧音名字梗 在 諧音 的評價
諧音名字梗 在 Facebook 的最佳解答
《彼岸花》
9月20日生日的人,生日的代表花就是「彼岸花」。
彼岸花又叫做曼珠沙花,「彼岸」就是死後的世界,而「曼珠沙花」這個名字是源自於法華經,表示是在天界盛開的花。花如其名,這種花幽幽憐憐又帶點靈氣,跟我本人好像,我真的愛死。
彼岸花通常是開在9月20日,秋分時節左右,在鄉下的田梗上面常常看到,這種花具有毒性,據說種在田埂上面,是因為這個時節都是收穫的季節,這種有毒的花可以防止老鼠之類的小動物來偷吃農作物。
920的諧音是「就愛你」,所以送一首愛你們的歌,祝大家一生都在愛裡面沒有匱乏。
諧音名字梗 在 Queendergarten‧幼而圓 Facebook 的最佳貼文
【新品上架】🐙《錯別字動物》|胸章|
.
寫錯會鬧笑話?
No no no
錯別字也可以錯得很可愛
錯得讓人會心一笑
還能錯得給人積極向上呢!
.
⚡️「企鵝不捨」
最開始要畫錯別字動物就是為了它!
想著想著突然腦中有個聲音…「企鵝….不捨!」我快笑死我自己了😂覺得錯得可愛又剛好可以鼓勵自己和別人,就又陸續畫了其他動物。
.
⚡️「鹿上小心」
有發現嗎?頸鹿身上的斑點是愛心呦~
這個設計一開始是出現在《動物頭套女孩》上,我並不是因為要構思《錯別字動物〉才畫的,因為前一個企鵝不捨給我的靈感,突然靈光乍現,幫頸鹿先生提了名字!就是《鹿上小心!》
感覺可以送需要外出通勤的家人朋友們♡
.
⚡️「天賜良雞」
有了前兩個有趣的諧音梗後,
天賜良雞也誕生了,靈感是來自我家那兩隻玄鳳鸚鵡,牠們平時傲嬌又會咬我我就會罵他「你這隻可惡的雞!!!」然後我媽在旁邊突然冒出一句「天賜良雞」真是要笑噴😂果真沒錯,這兩隻壞雞我還是很愛,養了10年了呢!
.
⚡️「珍奶珍好」
這是以前學校班上中午訂飲料的時候寫單子,結果寫太快鬧出的笑話,《奶》跟《好》就長得很像嘛!不過最後一筆寫錯而已不要笑人家喇😂
.
趕快把錯別字送給自己也送給朋友吧~
.
——————————————————
.
這次一共做了12款有趣的錯別字胸章
而且!這些錯字都是「正向」的意思喔~
很適合鼓勵自己,也適合送給朋友喔^^
.
✿ |封膜|質感珍珠膜
✿ |材質|塑膠+馬口鐵+別針🧷
✿ |尺寸|直徑44mm
諧音名字梗 在 吉田社長交朋友 Youtube 的最讚貼文
聽說台灣有建案叫「三上悠雅」?
前陣子還有人為了吃免費鮭魚去改名?
只能說...台灣人真的好奇怪😅
這集來分享台日取名文化差異!
0:08 正片開始
1:16 台灣建案名字超奇怪
2:44 日本建築也有怪名字
5:20 台灣諧音梗名猜猜樂
6:49 日本人怎麼看鮭魚之亂?
___
🌷 出演:Misako
https://www.instagram.com/misako.tw/
___
👉訂閱「吉田社長交朋友」YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCzfNj5-UEvxOBErW2S3_bSg?sub_confirmation=1
👉我經營的旅遊情報 FB 粉專「日本人の日本旅遊指南」
https://www.facebook.com/letsgojp/
👉我的日常 IG「@yoshidagakusei」
https://www.instagram.com/yoshidagakusei/
👉我的個人 FB 粉專「吉田皓一」
https://www.facebook.com/jitianhaoyi/
👉我的部落格「吉田皓一的一體兩面,不搞笑搞什麼」
https://yoshidakoichi.letsgojp.com/
諧音名字梗 在 布萊克薛薛 Youtube 的最佳解答
在路上很多店家取名都很有創意!
但今天分享店家名不夠有趣
我們搜集了各個不同的建案名稱!
大家真的會被這些名字吸引嗎😂
是不是太諧音梗了啦!
#布萊克薛薛
#薛薛
#諧音梗
❤️阿嘟主義👉https://bit.ly/2Udw2cW
❤️薛薛TALK👉http://bit.ly/2UiVJbg
❤️訂閱薛薛+按小鈴鐺👉https://bit.ly/2HKVYti
❤️薛薛一分鐘說故事👉https://ez2o.co/4JTFY
❤️薛薛炸廚房👉https://ez2o.co/3Jb98
❤️薛薛愛胡鬧👉https://ez2o.co/8JTYe
❤️Facebook👉https://ez2o.co/5JTxU
❤️IG👉https://www.instagram.com/k3okii/
諧音名字梗 在 Director.Funk放克主任 Youtube 的精選貼文
合作對象: Chacha TV/看新加坡
◇◆◇影片主旨◆◇◆
主題:台灣網路用語 vs 大陸網路用語_第二集_ft.Chacha TV/看新加坡|Taiwan Chinese
vs mainland China Chinese.part2
目的:促進兩岸文化交流,中文使用的網路文化差異
◇◆◇相關影片◆◇◆
◆ 挑戰&遊戲&Vlog 系列 ➤ https://goo.gl/BL11gF
實驗系|中二魂爆發!!|10倍大|乾冰炸彈|懲罰遊戲|ft.胡子
➤ https://youtu.be/M1aQ74s1MCQ
非情侶測謊機挑戰|關於18禁的問題可以問嗎?【放克主任】
➤ https://youtu.be/V3apU1zjXWI
【宠物】11个养狗的好处 | 放克哈士奇
➤ https://youtu.be/MlyBjKC0XpI
《台灣旅遊|高雄》台灣高雄輕軌沿線美食小旅行|中鋼員工餐?!你吃過沒?!(上) |台湾高雄轻轨旅行|Taiwan Kaohsiung light rail travel|台湾の鉄道旅行
➤ https://youtu.be/cZQpOv7mHOo
【Youtuber日常】YouTuber的一日怎麼過|自由的前提其實是自律
➤ https://youtu.be/Wadgv4M30Ww
◆大陸 vs 台灣 文化挑戰 ➤ https://goo.gl/HjTwGg
台灣中文 vs 中國大陸中文.第二集| 饰演恐怖片反應| Taiwan Chinese VS Mainland China Chinese.part2
➤ https://youtu.be/EeVwDbOLI-w
台灣網路用語 vs 大陸網路用語_第二集_ft.Chacha TV/看新加坡|Taiwanese Slang VS Mainland China Slang Slang.part2
➤ https://youtu.be/vWMhw6JKGOA
🍀Vlog|東京喰種Cosplay Vedio怎麼拍|前中後期的概念
➤ https://youtu.be/VL6WhPL2SOw
◆bilibili網址
➤https://www.bilibili.com/
◇◆◇提要◆◇◆
================================
0:08 序
================================
大家好,我是放克主任
自從上次跟chacha TV合作之後,收到許多放克同學的留言
所以我們再次請到瘋癲少女chacha TV
這次是針對網路上的用詞作討論
一樣,這是我們的經驗或網路蒐集而來的,所以我們個人並不能代整個地區也請大家尊重不同的文化差異,如果你還沒有看過之前的節目可以到左上角,對,這裡~
就會有連結到之前的節目,大家可以去看一下
歡迎今天的特別來賓,chacha TV,掌聲~~~
hello 大家好,我來自~廣東的廣州,現在在新加坡留學~
這是我們第四次做文化交流了,這次主題是網路用語
================================
0:54 第一回合
丁丁是個人才 vs 23333....
================================
第一題 丁丁是個人才
丁丁啊
我還以為他是雞雞耶,現在不是雞年嗎?
我就故意跟媽媽說:媽媽~今年是雞雞年耶
他其實源自於一個兒童節目的卡通人物,那個人物的名字就叫丁丁
後來就用"丁丁"形容某種類型的人
好像~模糊模糊,傻傻的
在節目中丁丁是可愛的,因為要給小朋友看的
拿來網路上形容別人的時候,變成是在取笑人家,就覺得他很蠢
我要搜尋他長什麼樣子
我應該蒐什麼?
你打丁丁是個人才
所以如果說某某是個人才,就嘲諷他的意思,可是丁丁長得傻嗎?
天線寶寶不都是一個表情嗎?
你有看過天線寶寶?
有阿!小時候很愛看耶
那時我還是兒童,OK?
永遠18歲,我跟你講~
我要考他下一個啦!我要考倒他
哈哈~下一個我覺得好難猜阿,23333...
可以有無數個3都可以,形容一個表情
他本來跟表情包有相關
所以我要倒過來看囉!
好聰明阿~這個人
本來這是來自一個網站,他某個表情的代碼
是流淚的意思嗎?不是~
傻笑?
23333...是我最常做的事情,我最常做什麼
狂笑!!!
就大笑~~~
在微博上就看到人家說
這個視頻好好笑喔,2333333....
3越多代表笑得越厲害
跟台灣用XD是一樣的意思喔?
台灣有沒有人會用wwwww,是日本來的用法
日本的笑是wwwww....
像如果你上bilibili( https://www.bilibili.com/ )
你會看到彈幕有人打23333...就說那些人在笑
或是wwww...然後也有hhhhhh....
hhhhh就是哈哈哈哈哈
我們笑法還有一種,恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚
就是輸入法我們打,哈哈哈哈hhhhh...
打出來不是哈哈哈哈哈
是...恍恍惚惚恍恍惚惚恍恍惚惚
大家就把它變成一個梗
有時候還會變成紅紅火火,有沒有很有趣
到你了
================================
3:24 第二回合
87分不能再高 vs 葛優躺
================================
這個可能比較簡單,87分不能再高
就是說...這個很優秀
NO~
這個作品不優秀
這也是在取笑別人,可能有人發一篇動態
有人就會在底下留言說,你這87分不能再高
是不是說他的梗,很有意思
會這樣子回文章的意思就是,你講這個,好白癡喔
可是87分滿高分的啊
87~他是取諧音,白癡(閩)
就是說他白癡的意思,我還以為說這個人很有梗你給他高分
有時候是取笑發文的人,有時候也是指內容很有趣
考你一個最近很火的~表情包"葛優躺"
葛優是一個人,躺下來的躺
你看躺這個字,也大概知道他是一個動作
這個動作非常是表達我們...很多時候的內心世界
葛優這個演員,在某個電視劇裡面
有一些很經典的躺法,被網友捷圖下來
在躺法上面可以加各式各樣的對詞
如果在網上沒有表情包,我們會在文字表達,就是...
今天又是周一,我不想去上班阿(葛優躺)
就是很慵懶的感覺~
很像身體被掏空一樣的躺法
生無可戀~對對....就是好像...啊
什麼都不想幹的感覺~
================================
4:58 第三回合
踹供 vs 狗帶
================================
踹供
踹供是閩南語嗎?對!他是
踹就是這個踹,是個音譯
他是三個音節,但是縮成兩個音節
是形容詞嗎?
是一種喊話,比如說"大家好",這也是一種喊話
是~掰掰~
不是!
掰掰~踹供~
他是比較不客氣的
歡迎~歡迎~
不是~
比較不客氣的
有一點要對立的感覺
我們單挑啊
單挑比較接近
沒有到動手,但是動其他地方
這樣講應該就很明顯了
哈哈~動其他地方
你有膽就過來跟我講阿
完全正確~~!!
啊~謝謝
對!他的意思就是這樣
他的閩南語就是"出來供"
所以你常常聽到閩南語嗎?
新加坡滿多老人家會講福建話,我會聽一些比較普通一點的單字
就比如說:甲奔~
你好你好~之類的
挑戰他最後一個:狗帶
這個滿難的,英文音譯過來
哪個狗啊?
狗帶啊,就是你家狗狗的那個啊~
去死喔~
對阿對啊
我怎麼這麼厲害,go die~
go die 就是變成狗帶
這跟魯蛇的邏輯是一樣的
在微博上就會比較常出現
有學到新的東西嗎?這節課
感謝我們的電機...電機(電擊)老師~
我上次被老魚(fishtv)笑
他說什麼英文這麼爛,不是老師嗎?
我看你被老魚(fishtv)K還看得滿開心的
你感覺是瘦的,他是公的
我們是講1號跟0號
我懂~1號跟0號我也聽過
我們會講公.瘦
================================
7:02 結語
================================
這次到這邊就結束了
希望大家可以喜歡這次的節目
如果你有任何其他想法,或是你知道這些詞有其他用法也可以留言底下跟我們說
在銀幕的左邊,上面
有我們兩個訂閱的資訊,大家記得要去訂閱喔
上半集就在銀幕的右邊,大家記得要去看喔
那我們這集就到這邊了,掰掰!
你突然間好像老魚(fishtv)喔
你是老魚(fishtv)上身了是嗎?
◆關鍵字:
台灣、台灣中文、台灣國語、台灣普通話、中國大陸、大陸中文、大陸普通話、中國、文化、語言、差異、差別、不同、廣州、廣東、漢語、華語、國語、華人、pk、對比、文化差異、 vs、台灣文化、台灣人、大陸女孩、中國女孩、大陸人、中國人、差別、新加坡人、中國留學生、廣東人、廣州、星加坡、星加坡零食、星加坡人、新加坡、新加坡生活、海峽、兩岸、海峽兩岸、台海、網路、葛優躺、87分不能再高、丁丁是個人才、狗帶、放克主任、chacha TV
台湾、台湾中文、台湾国语、台湾普通话、中国大陆、大陆中文、大陆普通话、中国、语言、差异、差别、不同、广州、广东、汉语、华语、国语、华人、对比、相差、台湾文化、台湾人、中国女孩、台湾人、大陆女孩、大陆人、中国人、中国留学生、广东人、广州、海峡、两岸、海峡两岸、网络、葛优躺、87分不能再高、丁丁是个人才、狗带
【放克主任 SNS】
・facebook page: https://www.facebook.com/director.of.funk
・Instagram: DIRECTOR_FUNK
・Line: jtfreezers (手機直接連結點:http://line.me/ti/p/DikWDDY031 )
・痞克幫: http://goo.gl/ZGI9J2
・email: [email protected]
謝謝您的閱讀與收看,歡迎訂閱與分享。
感謝youtube。
諧音名字梗 在 [閒聊] 求有好笑諧音梗的暱稱- c_chat | PTT動漫區 的推薦與評價
[閒聊] 求有好笑諧音梗的暱稱. 看板 C_Chat. 時間 2020-01-23 11:06:23. 留言 77則留言,63人參與討論. 推噓 64 ( 64推 0噓 13→ ) ... ... <看更多>
諧音名字梗 在 好笑有特色的遊戲暱稱 - 有趣板 | Dcard 的推薦與評價
最愛用老師的名字創一隻新手去騷擾路人 ... 夫人在看夫人不要,少爺在看少爺不要,小姐在看小姐不要,丫鬟在看懶的想名字查無此人此人已死,有事燒紙. ... <看更多>
諧音名字梗 在 [閒聊] 看過最有哏的諧音暱稱- 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
快下班了吧
來閒聊下
快
剛不小心滑到有個人叫
海淪先弄濕
覺得怎麼那麼好笑
你們有看過什麼暱稱好笑的
快讓我笑一笑
取悅取悅我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.124.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1589964006.A.51F.html
※ 編輯: tel7928pin (49.216.124.180 臺灣), 05/20/2020 16:43:05
※ 編輯: tel7928pin (49.216.124.180 臺灣), 05/20/2020 17:08:32
※ 編輯: tel7928pin (49.216.124.180 臺灣), 05/20/2020 18:15:17
笑死
※ 編輯: tel7928pin (49.216.192.163 臺灣), 05/20/2020 22:44:30
再進來一次,能不能不要那麼好笑啦
※ 編輯: tel7928pin (49.216.192.163 臺灣), 05/20/2020 22:46:14
... <看更多>