Search
【沒有福氣改名吃鮭魚的澳洲人】
到澳洲大家都只知道我是Eva, 在單子上看見我的真名還要問：「這個是誰？」也只有夠資深的同事答得上來：「That's our Eva.」
澳洲人沒有身分證，不能拿改了名字的身分證去吃鮭魚之後再改回來。澳洲人改名就是斬草除根的改，駕照、銀行帳號、護照布拉布拉布拉... 都要重新弄就已經夠多毛了，更可怕的是未來每填一次正式文件都要附上曾經改名的所有相關文件，以至於懶人如我這麼多年都沒去把名字改成Eva, 一直known as就好。
要不怕毛煩吾往矣改名吃鮭魚去，澳洲人恐怕沒有這個福氣。
當別人聽到我們冬天要去塔吉克斯走帕米爾公路時，都覺得我們瘋了！😆 的確這五天的溫度最暖 -30℃、最冷-50℃ 😬 也難怪在首都青旅待了三晚都找不到人願意跟我們分包車🤣
網誌➡️ https://www.travelwithwinny.com/zh/帕米爾公路-pamir-highway-塔吉克/
帕米爾公路是全世界海拔第二高的公路（4655M）⛰️ 途中經過烏茲別克、阿富汗、塔吉斯坦與吉爾吉斯🚘 在非冬季，是世界各地單車手最愛挑戰的路線 🚲
例如塔吉斯坦與吉爾吉斯兩海關位置距離二十公里，在中途的無國界地帶還有民宿給騎車的人露宿呢！
也許冬季有些著名的小村落不通，不過每天開車經過白茫茫的一片也是種體驗😌 再次證明旅遊是不分季節的！
這段旅程的前兩天，我們都沿著邊境河 Panj River 開車🏞️ 也許是受西方媒體的報導，對於河岸對面的小村莊就是阿富汗感到不可思議👀
這區的阿富汗也有「小帕米爾之稱」，是該國最安全的地區🙂 旅行社可以安排旅者從這邊進去阿富汗，只不過聽說需要從同個地方回到塔吉斯坦就是了😶
我們很湊巧的剛好碰到每禮拜六在帕米爾的主要城市 Khorog 舉辦的阿富汗市集🛍️ 人們會通過小橋，進來吉爾吉斯賣東西。他們都穿著傳統服裝，男人也用圍巾包住頭，很容易認出他們😲
只不過近期恐怖分子塔利班在阿富汗的活動增加，所以市集內一堆拿槍的軍警。一度還檢查我的相機，讓人很不舒服，於是沒待多久就離開了😕
接著我們前往塔吉斯坦最冷的村落 Bulunkul 😬 當天去的時候氣溫-49℃！這裡住了一百多人。看著他們在如此艱難地地方生存，不得不讚嘆人類的韌性以及生活的執著！
非冬季的 Bulunkul 村旁邊有座非常美麗的湖🏞️ 只是冬季的湖都蓋上一層厚厚的雪，我們居然肉眼找不到它在那裡🤣
當晚居住的小鎮 Alichur 溫度是 -50℃ ，夜晚的星星很美🌌 只是真的是太冷了無法久待在外面拍照😂
原本以為晚上會跟尼泊爾 EBC 一樣冷到爆！結果沒想到它們在房間使用碳及牛糞來取暖，效果比想像的好💩 除了半夜上廁所在很遠的戶外令人崩潰，摸到鐵製的門把手會痛以外。我們都有吃飽、睡飽😌
不過這裡海拔將近四千，York 人生第一次有了高山症症狀（以前都有吃藥所以他都沒得過）😅 隔天完全食慾不佳，趕緊吃顆 Diamox 😛
第四天早上的行程是尋找馬可波羅羊🐏 第一次紀錄是馬可波羅在十三世紀來亞洲的時候因而命名👀 這些羊擁有全羊界中最長的羊角！最長紀錄是1.9M、重27公斤！因而有許多人花一隻四萬多美金來打獵這些已經列為保護物種的羊兒🐑
冬季尋找牠們其實沒那麼難，因為山上積雪所以牠們都會下山吃草🌱 只要在雪中跟蹤牠們的腳印就可以找到👣
不過車子也只能開到一個程度，之後雪厚到輪子動不了就只能用走了😩 在海拔四千米、-45℃ 、在深雪中走兩小時真的蠻累人的😂
而且牠們又很敏感！遠到肉眼只能剛剛好看到牠們，再近牠們就會跑掉😲 跟非洲比起來，看得不是很過癮😝 不過至少讓整整五天的雪山行程增加了一點變化😛
冬季的帕米爾公路有幾座有名的村落/地方是無法到達的❄️ 例如Wakhan valley （冬季公路下雪基本封鎖）以及需要健行才能走到的 Jizev valley（這個天氣好也可能）🌄
最後一晚我們住在一座叫 Murgub 的小鎮🏚️ 冬季的帕米爾公路上的民宿時常都沒開。原因是碳太貴，人們只能暖一間房間讓全家共用，無法讓旅客自己睡一間😶
所幸司機的老婆的妹妹原因讓我們住她家，對於能夠住當地人的房子我們感到很興奮😆 一進門就感受到一陣溫馨，而給我們的房間雖然是打地鋪但感覺他們平常是睡這裡，只是今晚讓給我們😊
沒有想到睡覺的時候才發現原來她與唯一的高中兒子睡隔壁廚房！那間廚房說起來不算大，還有桌椅在中間，真的無法想像他們是如何在那擁擠的環境打地鋪😶
煮飯的鑿子可以用來燒火，也能夠溫暖廚房以及我們的房間，真的是很聰明😲
而且這裡冷到沒有自來水，他們都要到井裡打水！想要洗手的話他們會把水加熱讓你淋 😦 由於實在是太麻煩了，最後我們倆都用酒精消毒。回到文明世界才好好洗手...😭
必須說我們照片看起來雖然很快樂，可是其實這五天我過得壓力很大😣 主要是因為這家旅行社願意給我點折扣，如果我推薦他們的話。
我們一開始的司機是老闆，讓人感覺很低氣壓，只有收錢那幾秒才感覺到他的喜悅🙄 每次問他行程就說：「隨便你們！」不然就是叫我去翻 Lonely Planet📚 有幾次我有翻臉，說那本書資訊是偏向夏季又不是冬季！他才好一點。
結果第二天到主要城市 Khorog，他很不幸被警察攔下來👮 這時才發現他車子註冊的文件不見了！沒了文件就代表他無法跨國進去吉爾吉斯，於是隔天交棒給另一位不會說英文的司機，並說如果發生什麼事情都可以打給他 ☎️
離開前他說他會安排好尋找馬可波羅羊的行程，並說我們到那邊還可以重新講價。心裡 OS 是人都已經到那裡了，還講什麼價...🙄 結果當天晚上跟民宿老闆、司機處得很不愉快😠 而打電話給老闆僑他居然拒絕接電話！雖然最後一切圓滿落幕，但已經讓我氣死了😡
由於我們的團費是含所有吃住，當天中午我們午餐居然要自費！身上已經沒剩多少現金的我們當然很不爽，叫司機打給老闆他居然只說我們吃超過 budget 就掛電話並且拒接！
雖然後來兩個小時候我們開到今晚住宿的城鎮，馬上被餵了水餃、幾個小時後又吃了晚餐，才知道應該是溝通不良的關係😑 只是每發生事情都拒絕聽電話我覺得很不 ok！
最後一天又換給另一位司機，讓人感覺好多了！不只不時停下來讓我們拍照，也跟我們有說有笑😌 一切都好時直到過海關，一路上他都跟不同人做交易。雖然不清楚是什麼，但感覺很不正統🤔
讓我真正感覺怪怪的是過了吉爾吉斯海關，海關明明就已經蓋章了並歡迎我們入國🖊️ 司機卻在那之後開到另一棟樓，並讓我們等待超久。出來後說我們需要簽證。
由於我們持紐澳護照，可以百分之百知道不需要簽證。他看我們那麼確定，就說他馬上打給首度問看看。五分鐘後就說沒問題。 我覺得很詭異的是如果需要簽證，一開始就不會給入境章了...🤔 當時我就開始覺得這位司機可能也不是那麼單純...
最後一餐午餐，我們學聰明了，問說可以點什麼（雖然前一兩天老闆讓我們點超多，有點嚇到他😅 其實一人才一菜一湯...）那位司機居然說老闆是壞人，沒有給他錢，所以是他請客。
我覺得很不合理，理論上如果老闆沒有給他錢，他應該會叫我們自付，跟上個司機一樣，而不是請我們... 😕 種種第六感讓我覺得他也不太可信，也沒心情聯絡給我掛電話的老闆確認🙄
不過 Tours de Pamir 這家公司有在 Lonely Planet 上📚而且在還沒談合作之前，他已經是報價最低的公司了！雖然溝通上會氣死！但是實際上的行程，吃、住、去的地方，他並沒有讓我覺得偷工減料... 😶 因此我覺得如何做好心理建設，錢也很緊，那麼是可以用他們😆 只是我好希望錢比較多，就可以用到態度更好的😂
以上就是五天冬季帕米爾公路報告💁 剩下的影片就要上 IG 看即時動態唷 ➡️ www.Instagram.com/travelwithwinny 😁
#帕米爾公路 #吉爾吉斯 #塔吉克斯
Survived the 5 day Pamir Highway where the warmest temp was -30℃ and the coldest -50℃. It is no wonder ppl think we crazy doing this trip in winter 🤣
English Blog➡️ https://www.travelwithwinny.com/5-day-pamir-highway-itinerary-dushanbe-to-osh-in-winter/
The Pamir Highway is the second highest altitude international highway in the world (4655M)⛰️ Traversing through Afghanistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan👀
I think the most fascinating part of the trip on day 1 & 2 was looking at Afghanistan across the Panj River😲 That part of Afghanistan is known as little Pamirs and is one of the safest region in the country 👀
We were lucky enough to be in the main town of Pamirs- Khorog on a Saturday where we saw the Afghans crossing the bridge, in order to sell their goods in a local market😶 Although due to increase Taliban activities, there were heaps of army patrols which made the whole visit stressful...🙄
On our 3rd day we visited the coldest town in Tajikistan called Bulunkul, which measured at -49℃ when we were there😲 Surpringly it wasn't so bad cz there were no wind👀
There were around 100 ppl living there and it's just amazing seeing how resilient these ppl are given the harsh climate😬 There was suppose to be a lake near by and is beautiful in summer☀️ However it was covered by snow so we couldn't find it😂
We stayed in this town call Alichur which went down to -50℃ at night 🌌 I must admit they heat up the room quite well using coal & cow dump💩 So it was never as bad as EBC 😹
What kept me awake was the altitude though, heart was pumping very fast & York had to have a Diamox next day cz he was losing his appetite 😅
Next morning we set out to find Marco Polo sheep which first described by Marco Polo😁 These sheep has the longest horns out of all sheep🐏 Measured at 1.9M and weigh 27KG!!! They are currently critically endangered animals and people pay USD$40,000 to hunt them 😐
They were surprisingly easy to find as during winter they come down from the mountains to feed🌱 Though they quite sensitive animals so you can't get too close to them. I could JUST see them with my naked eyes🤓
Hiking in deep snow at 4000M in -45℃ for two hours definitely was type II fun🤣 Though we glad we paid extra USD$60 for it or else Pamir Highway was just endless snowy mountains where most hiking routes are inaccessible in winter (ie. Wakhan valley and Jizev valley) 🗻
On the last night we stayed in our driver's wife's sister's house in a town call Murgab🏚️ Apparently in winter many guest houses just simply doesn't have the capacity to warm up more than room due to how expensive coals are!!! So they just don't receive guests...
Originally we were pretty excited that we get to stay in a local's house only to find that we took over their only heated room and they had to sleep in the kitchen next to us😖
Till this day we still don't know how they slept or just uncomfortably on the floor with a mattress??? Cz it was a proper kitchen with tables and stoves 🍳
The toilet in this house requires us to go out from front door and enter the backyard. The metal bar lock actually hurts your hand when you touch it at that cold temperature 😧 There were no roof, only walls... So genuinely curious what do they do if it rains...🌧️ People certainly needs to control their bladders well😐
Also we didn't have running water to wash our hands from the taps, they had to heat up water from well so we can quickly wash it👐 Hence we didn't use soap for two days 😖 Totally disgusting by day 5...
The drive to Kyrgyzstan was quite nice as our new driver was a lot friendlier and actually speaks English 🚘
Although I grew suspicious of him cz after our passport got stamped at the Kyrgyzstan border, we waited in the car for him for awhile (along the way he was exchanging small packages with ppl which looked dodgy...🤔)
Half an hour later he said we needed visa. We were quite certain we didn't need any especially our passports were already stamped😕 He's like wait a moment he's going to call Bishkek to confirm, 5 mins later he's like we good to go.
As our tour included food and accommodation, at lunch place he said the owner didn't give him money to pay for our lunch🍴 So this meal was coming out from his own pocket.
Having to experience two meals that needed to be paid ourselves due to miscommunication or what so ever on this trip😕 I reckon there's no way he would paid for us if it wasn't included.
Overall I was very stressed with this tour operator and he kept hanging up on us when we encounter disagreements/ problems😠
Yes his price was cheap and in general he did a good job organizing the trip (happy with the food & accommodation provided) but I guess you get what you paid for💁
Company: Tour de Pamir (featured in Lonely Planet too)
#Pamirs #PamirHighway #winter #Tajikistan #Kyrgyzstan
[繞道亞洲心臟的一人背包旅行] Bypassing the Heart of Asia: a Solo Backpacking Trip
(English edition available below)
從2018年5月7日開始，我將自己一個人飛到烏茲別克首都塔什干，開始為期42天的「亞洲心臟繞道」旅行。這是我這輩子第一趟超過一個月的自助旅行。
「亞洲心臟」指的是中亞，一個突厥、蒙古與伊斯蘭文化相遇並交融的地方。這趟旅行之所以稱作亞洲的心臟繞道（heart bypass），是因為路線雖然貫穿俄羅斯、中亞與中國，卻不是直接「刺穿」亞洲的心臟，而是從心臟的一端繞一大圈到另外一端。用文字說明不太清楚，看下面這張路線圖應該就比較明瞭了。
Starting May 7, 2018, I’ll be on a 42-day solo backpacking trip to Central Asia, Western/Northwestern China and Russia. The title I give this trip is “Bypassing the Heart of Asia”.
The heart of Asia, commonly known as central Asia, is a region where Turkic, Mongolian and Islamic cultures intertwine. After Rather than “piercing” through it, I will first get to one side of it, and then make a huge detour to the other side. This is why I call it a heart bypass. (I guess it still sounds vague. Check out the maps attached to this post.)
這趟旅程的發想，源自於去年的幾趟歐洲行。由於工作的限制，我幾乎都是用一個禮拜甚至更短的假期自助旅行，每次只能跑一兩個國家，沒過幾天就得回到工作崗位上繼續奮鬥；累積下來固然是去了不少地方，卻少了那種「壯遊」的暢快感。於是我開始想，有沒有可能讓自己有段更長的假期，可以來個瘋狂一點的大旅行，例如，用一個月的時間，從歐洲的最西端走陸路與海路一路回到台灣？尤其路上會經過的幾個前蘇聯國家，獨特的文化與神秘感非常吸引我。
那陣子正好也開始認真思考轉職，因此心裡便默默下了這個決定——等我換工作的時候，一定要爭取到至少一個月的間隔，利用這段長假來實現我的大旅行夢。那時候為了準備面試，每天都忙著練習演算法題目，每當卡題卡到想要翻桌放棄的時候，我就會想到自己的大旅行，想到自己有一天可以從葡萄牙的最西端出發、搭著火車穿過歐亞大陸，最後站在臺馬輪的甲板上，看著基隆港從地平線上慢慢浮現，以熟悉的家鄉風景作為一個月旅行的終點，那會是何等難忘的感動呀！想著想著，就有動力繼續解演算法題了。
後來找工作的過程大致順利，但這趟大旅行的規劃則不然——我很快就發現，事情根本就沒有我想的那麼簡單！
首先，陸路旅行最大的挑戰之一其實是簽證。在我規劃原本的路線上，持台灣護照前往俄羅斯、哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯都需要申請簽證，而這幾個國家的簽證都相當難辦，必須要先購買邀請函（每張索價美金70-100元），然後親自跑到位在華盛頓特區的大使館辦理，就算一切順利也要等上一兩週，然後再親自回去領取，簽證費用則都至少是美金100元起跳。落地簽？有（俄羅斯除外），但是要從機場入境才有落地簽，走陸路只能用正式簽證。這四張簽證如果全部辦下來，時間和金錢根本不是我能負擔得起的。
其次，一個月的時間看似很長，其實根本就不夠！就算我決定重點放在中亞、跳過所有歐洲的景點不停留，每個國家最後可能也只夠停留三四天，而且其中2/3的時間可能都在坐車。花了這麼多時間和金錢辦到簽證，哪有可能一國只去走馬看花個三四天？無怪乎那些真正有心的背包客旅行都至少是三個月起跳，甚至半年一年，大概因為只有這樣才能充分利用每張簽證的價值吧！
最後我只好開始妥協，先放棄了從歐洲最西端出發的想法，接著決定允許少數一兩段不走陸路（以便拿到比較省錢省事的落地簽或電子簽），後來又努力減少造訪的國家數量。最後，就產生了這趟先往東再往西、在中亞和蒙古周圍繞了一大圈的奇特路線。
第一週：烏茲別克
第二週：吉爾吉斯
第三、四週：中國新疆、甘肅、寧夏、內蒙古
第五、六週：俄羅斯從東向西橫跨
為什麼要先一路向東、繞了一大圈之後才入境俄羅斯，而非從俄羅斯開始一路往東？這樣規劃的原因是，俄羅斯簽證是世界知名的難搞加上昂貴，但正巧在2018年，趁世界盃在俄羅斯舉行之際，自助旅行者聽到了千載難逢的福音：凡購買世界盃門票者可以在球賽期間免簽證入境俄羅斯，整個開放期間是6/4到7/25。由於我的旅行得在6/17結束，如果要利用世界盃門票入境俄羅斯，就只能利用6/4-6/17這段期間。因此我只好先把中亞和絲路走完，然後再往上以由東向西的方式橫貫俄羅斯。
寫著這篇文章的此時，有點不敢相信自己竟然已經找好新工作、從前公司離職、申請好所有簽證，彷彿幾天前還在為了轉職奮鬥，現在才驚覺兩天之後就要出發了！
這趟旅行對我來說有很多個第一次：第一次一口氣旅行這麼長的時間、第一次前往中亞、第一次走陸路跨越亞洲與歐洲，除此之外還有另外一個第一次：第一次嘗試一路用臉書專頁的形式分享我的行程，以及路上見到的人事物。過去我比較喜歡先把旅程跑完，等凱旋歸來之後再把旅程中最美好、最精華的部分呈現出來（當然也有很多時候是根本就沒有認真寫）；這次選擇用同步的方式紀錄，意味著我寫下的文字將更加貼近自己當下的感受，路上經歷的好與壞、成功與失敗都更可能被攤在別人面前。不確定這種方式寫出來的文字會是如何，但就把這當成一個實驗性的寫作計畫吧，我這樣想著。
歡迎加入我的旅程。我們後天晚上出發！
This grand trip idea started last year, after a few European trips I took. Due to the limit of my paid time-off, those trips lasted only one week or even shorter. Then I started thinking: how cool would it be if I can get a longer time off, let’s say like 1 month, to travel from Europe to Asia through all the former Soviet Union countries (which seem extraordinarily attractive to me after my Baltic States trip last year)? And I knew that the best timing for me to do that would be the gap between two jobs. Therefore, I started conceiving this trip while looking for a new job. The job search went fairly smoothly, but the trip planning soon faced some difficulties.
The biggest difficulty is visa. As a Taiwanese passport holder, visa is required for me to enter Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyz, and those countries are notorious for their lengthy and costly visa application process. For each visa, I have to buy a letter of invitation (LOI), go to the consulate in Washington DC in person, wait for one or two weeks, and then pick up the visa in person. Each visa can take a month and cost $200-300. Things have changed recently -- visa waiver is now available for many western countries, but not for Taiwan citizens, unfortunately.
Another difficulty is time. One month may seem long, but to travel from the westernmost point of Europe (Lisbon) to Taiwan without flying, it’s still way too short. Even if I take train through all the European countries without making stops, I’d probably have only 3-4 days to spend in each central Asian country, and 2/3 of the time I’ll be on the train. This is not the way I would like to travel!
As my original plan was quickly proven unrealistic, I began to make compromises: giving up the attempt to start from the westernmost point of Europe, allowing myself to fly once (in order to enter using visa on arrival, which is applicable only if you fly in), and reducing the number of countries to visit. Finally, I came up with this “heart bypass” itinerary:
Week 1: Uzbekistan
Week 2: Heading east to Kyrgyzstan
Weeks 3-4: Heading east/northeast to western and northwestern China
Weeks 5-6: From Russian Far East heading west to Golden Ring, the European part of Russia
Some may wonder about this: why do I travel eastward into China first and turn westward to go back to the European part of Russia first, instead of starting from European Russia and go eastward all the way? This is because Russia has a visa waiver policy during the 2018 FIFA World Cup: all foreign ticket buyers can enter Russia between June 4 and July 25 without a visa. Since my trip has to end on June 17, the only period for me to take advantage of that would be June 4-17. That’s why I have to do Central Asia and China first and enter Russia later.
Still cannot believe the trip is just around the corner! I have found a new job, wrapped up my previous job, and been approved for all visas. This is my first time trying to write about my trip while still traveling -- previously I always did that after trips. Writing while traveling means the narratives would probably be closer to what I actually see and feel on the way. I’m not a big fan of broadcasting or checking-in everywhere to show off my trip, but I’d like to do this “near-time writing” as an experiment, and see how my travel and my writing would both be made different.
Welcome to join my trip. Get yourself ready to head out with me on Sunday night!
今天來和大家分享一下孩子的英文名字，大部分的華人都喜歡幫自己的小孩在中文名字以外，另外再取一個英文名。其實對我個人而言，我覺得這並不是因為崇洋媚外的關係，而是 ... ... <看更多>
我的護照跟信用卡上有個字的英文名字拼音不一樣今天用護照上的英文名字訂了國泰的機票然後提供信用卡卡號+信用卡上的英文名字, ... 護照有一個欄位叫做ALSO KNOWN AS ... <看更多>
護照 as known as 在 [心得] 展開國外新生活-護照英文更名- 看板VISA 的推薦與評價
不曉得大家有沒有這個困擾, 就是自己的護照上的英文名字跟平時在使用的不一樣?
譬如你護照上是Wang, Xiao-Ling王小玲, 但是你自己平時在公司都是叫Wang, Lily,
或是像我的情形, 在護照上的拼音應該是Wang, Xiao-Ling的地方拼成Wang, Xiao-Lin...
(模擬圖:https://flic.kr/p/9VRMh7 )
由於之前在各個板上爬文的結果, 大家都建議如果對英文姓名有意見,
最好是在搬到國外前就搞定, 不然就要等到結婚後,
而且婚後去改得花一堆心力跟費用, 很辛苦, 所以我決定在過去之前一次改好...
以下依照情況提供幾種方法:
1. 最便宜的做法---只新增英文別名, 原本的英文姓名不更改
(完成後模疑圖:
護照首頁----無變動
https://flic.kr/p/9VRMh7
護照第五頁---增加別名
https://flic.kr/p/9VNX9n
)
這個方法真的最便宜, 因為台灣的護照第一次新增英文別名是不用收費的.
你只要去帶著護照去外交部,至"加簽"櫃台填寫請表格,大約2~3個工作日即可拿回護照.
加簽完英文別名的護照會保留你原本的姓名,
但是多了一項"Also known as: Wang, Lily" (請見上面模擬圖)
優點: (1) 這個方法真的又便宜又快
(2) 手續簡單, 只要填表跟附上護照即可, 不用另外繳交其他的東西
缺點: (1) 很多人說只要在加註了別名後,在各個地方就可以把別名當正式姓名使用,
但是其實這個說法有爭議,
因為有些地方能接受, 有些還是會堅持只使用你原本的姓名.
(2) 如果你的別名是拿到護照以後, 事後再把護照拿去新增別名的話,
請注意(不論是一般護照或晶片護照),
英文別名一律是用蓋章的方式放在護照的第五頁.
不是和原本的姓名並列, 這極有可能會影響你在使用別名時的便利度.
(說真的放在後面真的很沒力度)
(3) 王小玲的玲還是拼錯, 此方法不能做修正
2. 更正原本的英文姓名(從Xiao-Lin變Xiao-Ling),順便新增別名Wang, Lily
如果今天有決心想乾脆換一本新護照的話, 就可採取此方法.
(完成後模擬圖: https://flic.kr/p/9VRMtQ )
外交部的條文規定:
您已有中華民國護照而希望更改自已的中外文姓名，
必須是下列三種情況之一才可以辦理：
1. 舊的外文姓名是音譯過來的，而這個譯音和中文姓名的國語讀音不符合。
2. 舊的音譯外文姓氏和自已直系血親或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。
3. 可以拿出相關正式文件來證明自已在本題回答第二項中
所列的五種證明資料中，已經有使用過的外文姓名，不同於舊護照上所列
使用的外文姓名，您就可以請求將護照上的外文姓名修改為自已習用的外文姓名。
今天案例的情形是王小玲應該要拼成LING但是護照是LIN,
我第一次到外交部詢問時, 他們一看到護照就知道拼法有誤了,
符合條文中的第一種情形,
這種情形不需要附上任何文件證明即可更換新護照.
同時你在申請更換護照時, 只要在加申請外文別名,
這樣拿到的新護照就能看到別名是放在外文姓名之下, 而不是放在第五頁.
(見上面附圖)
全部的手續需要四個工作天, 需要附上身份證影本和符合規格的相片. 費用1600.
但是台灣外交部提供加急服務, 若需要加急一天就加付300元.
加急兩天600元以此類推.
優點: (1) 護照上的玲拼法可以更正
(2) 外文別名Wang, Lily會放在外文姓名的下面, 使用上較便利.
(3) 申請下來的新護照又可以再用個十年, 還算划算.
(4) (若你的舊護照上跟我的一樣舊, 沒有TAIWAN字樣的話)
有了TAIWAN會比較方便
雖然我之前也是不太明白為什麼ROC之外還要加註TAIWAN,
但是經歷過無數次解釋為何ROC不是CHINA後,
覺得有了TAIWAN真的會方便一點.
(順便提醒大家跟國外機構打交道時,
注意不要讓他們把你國籍誤登為CHN了, 是TWN啊!)
(5) 新護照都是晶片護照 (當然若你的舊護照已是晶片就不會稀罕了 :P)
缺點: (1) $1600不便宜
(2) 所需繳交的證件較多
(3) 所需工作天較多
(4) 變更外文姓名,有可能你的舊美簽或其他簽證會失效(下面會提供解決方案
(5) 變更外文姓名, 請注意信用卡是否也要更正. (同樣可參照下篇解決方案)
3. 鐵了心就是要把Wang, Lily扶正變成正式外文姓名
如果你覺得你到了國外就是只要使用Lily這個名字,
不想要一天到晚跟人家解釋什麼是別名, 那就採取此法.
(完成後模擬圖: https://flic.kr/p/9VNXn6 )
外交部的條文:
您已有中華民國護照而希望更改自已的中外文姓名，
必須是下列三種情況之一才可以辦理：
1. 舊的外文姓名是音譯過來的，而這個譯音和中文姓名的國語讀音不符合。
2. 舊的音譯外文姓氏和自已直系血親或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。
3. 可以拿出相關正式文件來證明自已在本題回答第二項中
所列的五種證明資料中，已經有使用過的外文姓名，不同於舊護照上所列
使用的外文姓名，您就可以請求將護照上的外文姓名修改為自已習用的外文姓名。
五種證明資料:
1. 我國政府核發之外文身分證明或正式文件。
2. 外國政府核發之外文身分證明或正式文件。
3. 我國或國外醫院所核發之出生證明。
4. 我國或國外公、私立學校製發之證書。
5. 經過我國政府機關登記有案的華僑團體所核發之證明書。
如果你有上述證明資料任一項能證明你已經使用過Lily這個名字的話,
那就直接帶著證明資料去外交部, 依照申請一般護照的手續辦理即可.
辦理下來後你的外文姓名會變成Wang, Lily,
而你的舊名Wang, Xiao-Lin會依照條文規定變成As known as:Wang, Xiao-Lin
不過請注意, 若你使用的是國外的文件或證明, 皆需要經過駐外使館驗證,
不然外交部不會受理.
若是你今天很不巧的什麼證明資料都沒有, 但是真的真的很想更改姓名的,
那建議從證明資料1或4下手.
證明資料1: 可以試著去申請英文的戶籍謄本.
在申請時表格會要求你填寫英文姓名, 就把Wang, Lily填上去試試看.
照理來講戶政事務所會要求你附上護照影本,
但是你可以試試看他們會不會讓你不附,
若他們同意的話會讓你填切結書,
表示今天申請不附影本, 並使用Wang, Lily的名字,但後果自行負責.
不過這種方法成功率不高, 而且有可能會讓戶政事務所為難.
證明資料4: 用學校的英文畢業證書來更正.
同樣的,學校多半會要求你附上護照影本,
你可以試著表明現在無法取得影本, 但是願意附切結書.
不過請注意你若是更正畢業證書上的英文名字,多半要繳回舊的畢業證書,
所以若你今天更新證書後護照卻打消念頭不想更新了, 會帶來不少麻煩,
請三思.
申請到上述2者之其中一個證明資料後,
就可以帶著資料去外交部, 依照一般護照申請方法提出申請.
優點: (1) 你申請下來的外文姓名會變Wang, Lily, 外文別名是Wang, Xiao-Lin.
(2) 在國外申請任何證件都可以放心的使用Wang, Lily, 不用多廢唇舌解釋.
(3) 申請下來的新護照又可以再用個十年, 還算划算.
(4) (若你的舊護照上跟我的一樣舊, 沒有TAIWAN字樣的話)
有了TAIWAN會比較方便
雖然我之前也是不太明白為什麼ROC之外還要加註TAIWAN,
但是經歷過無數次解釋為何ROC不是CHINA後,
我覺得有了TAIWAN真的會方便一點.
(順便提醒大家跟國外機構打交道時,
注意不要讓他們把你國籍誤登為CHN了, 是TWN啊!)
(5) 新護照都是晶片護照 (當然若你的舊護照已是晶片就不會稀罕了 :P)
缺點: (1) 費用會較高, 除了申請新護照的$1600之外,
可能還要負擔申請英文戶籍謄本或更新畢業證書的費用.
(2) 花的時間較長,
英文戶籍謄本大約需要5個工作天, 更新畢業證書則要看各校的速度不等.
(3) 因為你變更外文姓名,
所以有可能你的舊美簽或其他簽證會失效 (下面會提供解決方案)
(4) 因為你變更外文姓名, 所以請注意信用卡是否也要更正.
(同樣可參照下篇解決方案)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.134.58
※ 編輯: doughnut462 來自: 59.121.134.58 (06/23 12:49)
※ 編輯: doughnut462 來自: 59.121.134.58 (06/23 12:51)
※ 編輯: doughnut462 來自: 59.121.134.58 (06/23 13:27)
很多年了才發現有人把這篇舊文翻出來. 順便回一下.
改名後辦過簽證以及出入境從未被問過原因.
您可能比較幸運遇到了好說話的承辦人員.
我當年去辦時還有另一個事項也是拿著美國的正式文件去辦法, 無使館驗證,
就被很強烈的拒絕了.
當時的承辦人員其實人超好, 說"我也一看就知道你是正本, 但我真的不能收"
我後來是拿去驗證後再回來辦理即無問題.
所以不想碰運氣最好還是有驗證比較保險
※ 編輯: doughnut462 (198.0.222.49), 10/12/2017 06:12:58
... <看更多>