匉(ㄆㄥ)訇(ㄏㄨㄥ),音同烹轟
匉訇是象聲詞,形容大聲;聖經共出現九次,分別在詩篇、以賽亞書以及耶利米書。
其中的水雖「匉訇」翻騰,山雖因海漲而戰抖,我們也不害怕。詩篇46:3
唉!多民鬨嚷,好像海浪「匉訇」;列邦奔騰,好像猛水滔滔。以賽亞書17:12
因耶和華使巴比倫變為荒場,使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水,波浪「匉訇」,響聲已經發出。耶利米書51:55
同時也有1667部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅約書亞樂團 Joshua Band,也在其Youtube影片中提到,我在這 / I Am Here 詞曲Lyricist & Composer:Welyar Kauntu 中譯詞Translator:台北靈糧堂 演唱Vocal:趙治德、陳雅麗 Verse 我在這 是因你恩典 我在這 是因你慈愛 主耶穌 我如此感恩 都因你豐盛恩典 Chorus 感謝耶穌 耶...
「象聲詞」的推薦目錄:
- 關於象聲詞 在 蕭蒼澤-港湖立委候選人2020 Facebook 的精選貼文
- 關於象聲詞 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
- 關於象聲詞 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
- 關於象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的精選貼文
- 關於象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳解答
- 關於象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最讚貼文
- 關於象聲詞 在 [4K] 啪嗒!(Splat!) 象声词/ 拟声词| Single Story - YouTube 的評價
- 關於象聲詞 在 只好來個【每日 的評價
- 關於象聲詞 在 掌握這些象聲詞,寫作文再也不用擔心詞窮啦 - PTT新聞 的評價
象聲詞 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
「New 스타일 한국어 의성어 • 의태어」
是一本我很喜歡的韓語擬聲語、擬態語書籍
어 語 在韓文內是「詞」的意思
所謂的 #의성어 擬聲語顧名思義就是模仿聲音的詞彙
而 #의태어 擬態語就是模仿型態或模樣的詞彙
相當於漢語的「#象聲詞」:
1. 用語音來摹擬事物或自然界的聲音
2. 描寫事物情態的詞
身為表音文字的韓語
其擬聲詞和擬態詞的數量繁多
你們應該都知道小星星的韓文版歌詞
반짝반짝 작은 별 一閃一閃小星星
裡面的 #반짝반짝 就是形容閃亮貌的擬態詞
除了星星之外
還常用來修飾湖水、鑽石或美麗的眼睛
而韓國電影「噗通噗通我的人生」
片名「두근두근 내 인생」中的 #두근두근 是心怦怦跳
受到驚嚇、感到緊張或悸動的時候都能用
除此之外
搖搖晃晃會分成
無力或喝醉酒的人是 #비틀비틀
小孩或小個的動物是 #아장아장
鞦韆則是 #흔들흔들
每個詞帶來的搖晃感都不一樣
小東西掉入水內的聲音是 #퐁당
大東西掉入水內的聲音是 #풍덩
狗叫聲 #멍멍 貓叫聲 #야옹 豬叫聲 #꿀꿀
公雞叫聲 #꼬끼오 母雞是 #꼬꼬댁 小雞則是 #삐약삐약
很可愛吧😊
의성어和의태어 幫文字添加聲音與色彩
讓聽者或讀者一接觸到這個字
就能有具體的想像反射進腦海
但對於我們這些學習韓語的外國人來說
就等於背不完又常常搞混的困難詞彙了😭
尤其Topik考試高級會有擬聲擬態詞的題目唷
感覺真是逼死人了~
所以當我發現韓國出了這本擬聲擬態詞書
馬上就買了~
書內將詞彙依照相似的功能分類
有例句、插圖還有練習題唷
超級適合跟擬態擬聲詞奮鬥的學韓語學生們
而且若是能掌握這些詞彙更能豐富我們的表達方式
像我最喜歡的就是
침대에서 뒹굴뒹굴 在床上打滾❤️
總之,非常推薦給中高級以上
想要豐富詞彙或是預先準備Topik的學習者~
再跟大家說一個好消息!
台灣的 EZ Korea 韓星帶你學韓語有引進這本書唷
而且認真地製作成中韓雙語的對照版
中文書名是「#活用韓文擬聲擬態語」
博客來傳送門
https://reurl.cc/XkQ3eR
大家不用千里迢迢至韓國購書
也無需付代購費用或運費
只要到台灣的書局就能輕鬆買到囉
同場加映
「#去韓國要會的700句」「#心智圖聯想速記韓語單字」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1248600328669178/?d=n
「#這個詞,原來是這個意思」「#365天天貓和日麗」「#完全捷進寫作詞彙」「#品味唐詩」「#感覺宋詞」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1226400380889173/?d=n
「#朝鮮王朝的食衣住解謎」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/980713885457825/?d=n
「#用韓國人一天學韓語」「#我不是妖精還真對不起」「#韓國年輕人這樣說」「#我的韓語學習日曆」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/972791912916689/?d=n
「 #아침편지」
https://www.facebook.com/ginfung2018/posts/760115890850960
推薦文法書「#新觀念韓語法」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/954037568125457/
推薦文法書「#韓語句型比較100」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/763755487153667/
推薦韓文書「#100명중 98명 틀리는 한글 맞춤법」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/761093650753184/
推薦二手書店尋寶-胡思二手書店
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/946001308929083/
可愛的韓文貓咪書「#100마리 고양이」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/867959853399896/
韓文書엄마,오늘도 사랑해「#謝謝妳,成為我的媽媽」中譯版
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/809791999216682/
我也有IG唷
https://instagram.com/abycat0118?r=nametag
象聲詞 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
早上,在一張便條紙上,看到一個名字,旁邊寫著「銀河○○」,我一時想不起來,那是怎麼一回事,是某個網站?還是某家店名?移開剛好遮住便條紙右側的發票,看到另一個名字,才想起是之前和編輯討論,某本書適合的譯者時,隨手記下的。那是上週五發生的事,到今天就完全沒有記憶。
剛才想到日文中的擬聲語,中文的「象聲詞」,我知道「象」這個字是錯的,但想不起來正確的字怎麼寫(前不久才寫過,現在完全想不起來)。
想一想,覺得蠻可怕的,查了一下醫療資訊,檢查大腦退化,好像要去精神科。等忙完手上的工作,五月中旬真的要去檢查一次了。
陽光燦爛的一天,今天從再度認識到自己的記憶退化中開始工作。
象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的精選貼文
我在這 / I Am Here
詞曲Lyricist & Composer:Welyar Kauntu
中譯詞Translator:台北靈糧堂
演唱Vocal:趙治德、陳雅麗
Verse
我在這 是因你恩典
我在這 是因你慈愛
主耶穌 我如此感恩
都因你豐盛恩典
Chorus
感謝耶穌 耶穌
耶穌 感謝耶穌
只因著你恩典
使我能為你活
我讚美你直到永遠
(粵)
我在此 是你的恩典
我在此 是你愛的彰顯
主耶穌 靈內滿感激
因你的恩典滿滿
感激耶穌 耶穌
耶穌 感激耶穌
如今我活在世
只因有你恩惠
我要讚美主到永遠
-
監製Director / 周巽光
製作人Producer / 劉淑莉
配唱製作人Vocal Producer / 曹之懿
製作助理Assistant Producer / 李宛叡
編曲Arrangement / 劉淑莉
Piano&Keyboard / 劉淑莉
Guitar / 張元興
Bass / 楊繼武
Drum / 黃金龍
和聲Background vocals /
陳德嘉、李思華、趙治德、馮榆洋、璽恩、曹之懿、范于萍、張雅涵、潘心心、蔡宛凌、劉志彬、孫立衡、許書政、謝淳雅、高蘇珊、郭逸凡
和聲&鋼琴譜編寫 / 劉淑莉
錄音Recording Engineer / 劉淑莉、李宛叡
混音Mixing Engineer / 劉淑莉
錄音室Studio / 異象工場、白金
母帶後期處理製作人Mastering Producer / 劉淑莉
樂譜製作 / 泉音樂工作室
發行 / 異象工場音樂製作有限公司
出品人 / 周神助
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳解答
何等愛你 / How I Love You
詞曲Lyricist & Composer:Andre Hermanto
中譯詞Translator:新加坡城市豐收教會
演唱Vocal:璽恩SiEnVanessa
Verse
何等愛你阿爸天父
你無條件為我付出
犧牲愛子叫我得贖
你愛充滿我
主你寶血為我而流
洗淨我罪給我自由
你的愛是何等偉大
喔我 主耶穌
Chorus
一生要讚美
我美好救主
你的愛是我生命全部
一生要敬拜
我親愛天父
你無條件的愛讓我心得滿足
-
監製Director / 周巽光
製作人Producer / 劉淑莉
配唱製作人Vocal Producer / 曹之懿
製作助理Assistant Producer / 李宛叡
編曲Arrangement / 謝明祥
All Instrument except Guitar / 謝明祥
Guitar / 孫立衡
和聲Background vocals /
陳德嘉、李思華、趙治德、馮榆洋、璽恩、曹之懿、范于萍、張雅涵、潘心心、蔡宛凌、劉志彬、孫立衡、許書政、謝淳雅、高蘇珊、郭逸凡
和聲&鋼琴譜編寫 / 璽恩、李宛叡
錄音Recording Engineer / 劉淑莉、李宛叡
混音Mixing Engineer / 劉淑莉
錄音室Studio / 異象工場、白金
母帶後期處理製作人Mastering Producer / 劉淑莉
樂譜製作 / 泉音樂工作室
發行 / 異象工場音樂製作有限公司
出品人 / 周神助
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
象聲詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最讚貼文
轉化我國家 / Transform Our Nation
詞曲Lyricist & Composer:Welyar Kauntu
中譯詞Translator:周巽光
演唱Vocal:李思華、陳雅麗
Verse
白天和黑夜 主我呼求你
我們抓住你應許
要醫治這地
我們屈膝尋求你面
轉離我們的惡行
你就垂聽回應我們禱告
Chorus
轉化我國家 醫治這地
彰顯你榮耀當我高舉你名
轉化我國家 醫治這地
再一次降下你復興在這地
(粵)
每一天我呼求主 不分晝夜
求實現你的應許 來醫治這地
齊共跪拜渴慕我主
回轉一心丟棄罪
而你在天上願聽我禱告
轉化我國主 醫治這地
讓我讚頌你 我主榮耀已彰顯
轉化我國主 醫治這地
唯望賜下復興在這裏
-
監製Director / 周巽光
製作人Producer / 劉淑莉
配唱製作人Vocal Producer / 曹之懿
製作助理Assistant Producer / 李宛叡
編曲Arrangement / 劉淑莉
Piano&Keyboard / 劉淑莉
Guitar / 張元興
Bass / 楊繼武
Drum / 黃金龍
和聲Background vocals /
陳德嘉、李思華、趙治德、馮榆洋、璽恩、曹之懿、范于萍、張雅涵、潘心心、蔡宛凌、劉志彬、孫立衡、許書政、謝淳雅、高蘇珊、郭逸凡
和聲&鋼琴譜編寫 / 劉淑莉
錄音Recording Engineer / 劉淑莉、李宛叡
混音Mixing Engineer / 劉淑莉
錄音室Studio / 異象工場、白金
母帶後期處理製作人Mastering Producer / 劉淑莉
樂譜製作 / 泉音樂工作室
發行 / 異象工場音樂製作有限公司
出品人 / 周神助
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
象聲詞 在 只好來個【每日 的推薦與評價
《文選·班固·答賓戲》 【造詞】 啾唧jiūjī (1)象聲詞。小聲、細聲。 ... 唐·杜甫《兵車行》 啾啁jiūzhōu 象聲詞,形容鳥叫的聲音。 泛指繁雜細碎聲。 ... <看更多>
象聲詞 在 掌握這些象聲詞,寫作文再也不用擔心詞窮啦 - PTT新聞 的推薦與評價
象聲詞 ,又叫擬聲詞、摹聲詞、狀聲詞,是模仿自然聲音構成的詞。在漢語裡,它只是漢字當成“音標”符號,用來表音,而和字義無關。準確地使用象聲詞, ... ... <看更多>
象聲詞 在 [4K] 啪嗒!(Splat!) 象声词/ 拟声词| Single Story - YouTube 的推薦與評價
[4K] 啪嗒!(Splat!) 象声词 / 拟声词| Single Story | Basic Concepts | Animation for Kids | Little Fox Chinese. Watch later. Share. Copy link. ... <看更多>