謝謝網友 Groovydrummer Kevin 拍攝分享他收藏的1993年10月7日《聯合報》剪報，上頭記載了NBA球星麥可喬丹第一次宣布退休的新聞。
下面為報紙內容：
第3版 焦點新聞
「有史以來最偉大的籃球員」
喬丹宣布退休 空中飛人不飛了!
麥可喬丹：「不認為自己還能有任何突破」
【本報綜合六日外電報導】美國職業籃壇「空中飛人」麥可．喬丹今天正式宣佈退休，時值他的籃球事業已達巔峰之際。
喬丹在妻子、教練等人陪同下出席一項記者會時表示：「此時此刻，我認為我的事業已經達到巔峰。我曾經在短期內締造許多成就，因此，我不認為自己還能有任何突破。」
喬丹曾帶領芝加哥公牛隊連續三年贏得NBA籃賽總冠軍、兩度帶領美國國家籃球隊贏得奧運籃賽冠軍，個人並已擁有「有史以來最偉大的籃球選手」的封號。
在喬丹集一切榮耀於一身而決定急流勇退之際，他個人亦於最近遭逢許多打擊，其中之一是他的父親詹姆斯．喬丹甫於最近遭人殺害身亡，此外，雖然現年卅歲的喬丹，個人年收入已經高達五千萬美元，傳聞所謂他耽溺賭博的說法亦對他造成相當大的困優。
喬丹表示，他考慮退休已有相當時日。他又說，他決定退休與他父親的死及他沈迷賭博的傳聞毫無關聯。他說：「我曾經耳聞外界不斷猜測我決定退休的理由。我曾一再強調，當我失去行事動機與証明某事的慾望時，我可能必須及時引退。」
喬丹表示，他的父親早在公牛隊於一九九一年贏得NBA總冠軍時，即曾與他討論過退休的事宜。他說：「我們當時曾經深入討論此事，我當時認為，我還大有可為。在公牛隊於今年六月三度蟬聯NBA總冠軍之後，我的父親曾再度與我討論此事，此時，我即已萌生退意。我之所以等到今天再宣佈退休，因為我想在球季即將開始之前，驗証自己是否準備繼續証明什麼，結論是已經沒有。」NBA球季預定十一月五日揭開序幕。
喬丹承認說，他有朝一日或許可能決定重返籃壇。
《他很英雄 》一場獨得六十三分 攻無不克戰無不勝
誰能複製一個喬丹
【美聯社紐約六日電】美國職業籃壇的超級巨星，芝加哥公牛隊的「空中飛人」喬丹自有他平地崛起的一套，他上籃有一套，締造NBA紀錄有一套，躍登冠軍有一套，甚至連占據球迷的心也有一套。
即便球迷心知肚明，喬丹的風格，從容和奇才絕非輕易能夠複製，但美國一家賣球鞋的商家仍舊不死心打出穿上喬丹所穿牌子的球鞋，就能「像喬丹一樣」的廣告台詞，當然商家青睞的是球迷對喬丹的一分癡與狂。
喬丹不受地心引力限制，吐著舌頭上籃的英姿將永留球迷心中，即使他不改變心意，在一個月，半年，一年或甚至兩年後復出，喬丹在運動史上留下的種種紀錄也永難磨滅。
任誰也忘不了喬丹一九八六年於季後賽對波士頓塞爾蒂克隊時，個人獨得六十三分，幾乎靠他一個人就讓塞爾蒂克飲恨當場的鏡頭。而一九九二年，喬丹率領公牛在NBA總冠軍賽與波特蘭拓荒者對陣時，於半場中投進六次三分球，而他面對攝影機卻故作無辜狀，聳起肩，攤開雙手，一付「誰叫我是喬丹」的神情，更是看得球迷忍俊不住。
一九九一年，喬丹在總冠軍賽迎戰洛杉磯湖人隊時，大敵當前，卻照樣演出他的絕活，將球運至半空中，再換手上籃，而同一年公牛贏得的第一個全國總冠軍時，喬丹如釋重負的落淚，更擄獲所有球迷的心。當時，他的父親也在一旁神情愉悅地慰藉他。
喬丹的球場事蹟終於使他揚名國際，且無遠弗屆，即使是不看籃球的人，也知道喬丹是何許人物。
數十年後，喬丹在體壇的地位才能蓋棺論定，然而可以確定的是，籃壇要在一個世代後，才能再見到如喬丹這樣的才人。
最近兩年，NBA無論季賽或季後賽的任何最有價值球員獎盡皆落入喬丹之囊，而如果有任何比賽直至第四節始能分出勝負，喬丹也無不讓自己成為贏家。最近兩季，他更是在媒體檢視他是否有非法賭癮，一再攻無不克，戰無不勝。
公牛董事長雷恩斯多夫為球隊，芝加哥市，以及全球的籃球迷下結論道：「能夠看喬丹比賽是項殊榮，看他上籃有如觀賞貝比魯斯(棒壇巨人，全壘打王)揮棒。」
《他很親切 》捐款行善摯順父母 要求減薪嘉惠隊友
誰願失去這個喬丹
【記者宮泰順╱台北報導】美國職業籃球超級明星喬丹昨天宣布退休，世人都關注他的籃球生涯動態，其實喬丹在球賽之外，也有很多動人的小故事，記者特別訪問國內有曲「NBA專家」之稱的台銀男籃隊總教練曲自立，談喬丹溫馨的一面。
曲自立表示，喬丹是美國職業籃球超級巨星，不但是美國職業籃球史上打球最藝術化、技術最精湛的球員，也是最具同情心、樂於助人、孝順父母的傑出球員。
喬丹在芝加哥公牛隊年薪三百多萬美元，在廣告及其他事業的收入每年有三千多萬美元，他對社會福利也很重視，時常捐款；他參與社會慈善事業是親身參與，當義工式的和貧苦、需要幫助的人們在一起。
曲自立記得，一九九一年芝加哥有位小孩生病住院，這位小孩特別希望見到喬丹打球，喬丹得知後，在公牛隊比賽結束後，立即趕到醫院去探望這位小孩，並和他聊了一個多小時，小孩開心極了，病情好轉，很怏就出院了。
喬丹在球場生龍活虎，但他經常參加殘障奧林匹克活動，坐著輪椅和殘障朋友一起參加活動，給他們建立信心和奮鬥的意志。
曲自立指出，美國NBA職業籃球規定每支球隊發給球員的薪水上限，全隊總和不得超過一千四百萬美元，去年公牛隊有位新球員麥克雷加入，喬丹為了讓隊友多拿點年薪，主動向球隊要求減薪五十萬美元，他的減薪感動隊友，也帶動全隊士氣，終於在今年完成「三連霸」。
喬丹和他父親詹姆斯關係非常親密，從中學開始，喬丹打球，他的父親都到場為他加油，喬丹在大學參加NCAA比賽，他父親只有一場球因故未到場觀看，老喬丹是喬丹打球的精神支柱，父子倆感情特別親密。
曲自立認為，今年八月喬丹的父親詹姆斯在北卡羅萊納州被人謀殺，喬丹難過得難以度日，喬丹曾對人說，鍾愛他的父親死了，他已失去打球的慾望，他因沮喪，球季後未再練球。喬丹突然宣布退休，和他父親有關，喬丹是個孝子，內心的傷痛，使他不再打籃球，這是可以理解的。
這位NBA專家說，公牛隊正準備朝向「四連霸」邁進，如今少了巨星喬丹，全隊都士氣低落，相信今後NBA再也看不到像「空中飛人」喬丹的高級動作，對球迷來說，是項震撼和極大的損失。
第17版 體育新聞
魔術不變了 大鳥不飛了 飛人也不玩了.......
NBA舞台暗了
【記者伍崇韜/特稿】巨星爭輝的NBA舞台昨夜異常黯淡，邁可．喬丹宣布從球場隱退，結束籃球史上的「喬登時代」，這不但是球迷的錐心之痛，也宣告NBA天王球星的時代要暫告終止。
最近兩年，在NBA振衰起敝的魔術強森、大鳥博德、飛人喬丹一一邁出球場，放眼當今球壇，再也沒有能主宰球賽、緊緊吸引住觀眾的超級巨星了。
十幾年前，NBA球賽單調，觀眾萎縮，直到被稱為「白人的希望」大鳥柏德和全能球員魔術強森兩大天王進場後，才讓觀眾重返球場，當喬丹由大三學生直接跳進職業球場時，則彷如救世主出現。
博德、強森和喬丹共同具有一些特質：擁有能鋒能衛的全面性籃球技術、注意團隊合作、善於激勵隊友、富領導統禦能力等，既是球隊的精神領袖，也是球隊致勝關鍵；他們三人改變了NBA作戰型態和風格，以鋒、衛為主力的進攻方式，取代過去的中鋒戰法，球賽進行得更快、更激烈，戰術變化更大，技術要求也更多。
現代人喜歡快節奏、富刺激的活動，博德、強森、喬丹在NBA造成的改變，配合商業行銷，使NBA成為成長最快的職業運動，電視轉播由四十餘國擴充到七十餘國，在台灣，NBA也是最熱門的運動節目。
博德和強生去年相繼宣佈過休，喬丹隱退後，NBA將暫成「權力真空」狀態，新人歐尼爾的技術、心智俱未成熟，惡漢巴克利的強力籃球離藝術境界也還有距離，而真正令人擔心的，則是NBA這波吹了十年的熱潮，或許要降溫了。
《傅達仁專欄 》
喬丹引退 籃壇震撼
【傅達仁】在NBA的時空裡，飛人喬丹，正如一隻展翅的大鵬，當他穿梭了連串的黑暗和光明，飛越過無數的失敗和勝利，正在衝向生命的巔峰之際，他忽然降落、停止，不飛了──累了？厭了？還是飛不動了？──答案都「不是」。
年僅卅，遠投近射，穿針引線、助功助守、身手矯捷、每場球可得卅到六十分的喬丹，正值高峰，「累」、「倦」、「老」都不是他驟然停飛的原因，而真正的原因是：
一、樹大招風：喬丹在籃球的領域裡是曠世奇才，有如眾星中一顆特亮的巨星，自然就遮住眾星的光芒，從他的公牛隊沒拿NBA總冠軍時，就常有人批評他「獨霸」，什麼一將功成萬骨枯、一人球隊之類的話就煩擾著他，等他三連冠之後，名大發利市名利俱來、見者眼紅，在盛名和遭嫉的牽累之下，連父親的命都賠上一條，使他積壓已久的人生哲學有了急直的改變。
二、生活壓力：喬丹成名之後，不敢出現公共場合，看電影開演後摸黑進院，散場前未看結局就提前離開，常在屋內孤獨進餐，帶上假髮扮「千面人」後才能享受一點逛街的生活，日復一日，年復一年的壓力使他毅然決定，退出名利，回歸平靜。
三、媒體報導：有時公眾人物上廁所都會變成新聞，喬丹在自然生活中，小心翼翼，無安全感，最後還是因為他說他打高爾夫球，賭金百萬而使他寢食難安，懊惱不已。於是他做了自己願意做的選擇。 飛人停飛之後，比美國總統忽然辭職還要轟動，有的球迷痛哭流涕而徹夜難眠，很多人說不再看籃球了，有好多電視台也說不再播NBA了。飛人停飛，舉世震驚！有如一顆巨星，忽然熄去光芒，讓人們感到一片黑暗！
《偶像談偶像 》
程嘉寶：J博士 灌籃特技秀
【伍崇韜】我從六十二年起進入甲組籃球隊，十三次當選國手，不管是現場或錄影，看過的好球員太多了，其中印象最深的偶像當屬NBA費城七六人隊的J博士(見圖右)。 本名朱利亞斯．歐文的J博士，三年前退休，他是邁可．喬丹上一代的空中飛人，兩個人都能飛，也都能在空中滑翔，但是J博士另有一種溫厚氣度，球場上很難看到他情緒失控或恃才傲物的表現。
J博士一直是七六人隊的台柱，NBA最有名的一記投籃進球，是J博士由右側底線起身，被天賈霸伸出巨掌封死，J博士整個人竟能騰空扭腰，拉桿從後方繞過整個籃板，再從左側挑人籃框。
美國還有一篇著名的四格漫畫，第一格是J博士起跳，第二格是防守球員跟著跳起來，第三格是等防守球員落下，J博士才笑嘻嘻的把球灌進籃中，第四格是賽畢掃地的黑人老媽媽抬起頭，對還飛在空中的他問道：「人都走光了，你什麼時候才下來？」
能跳這麼高是天賦，球技仍得靠苦練，J博士能鋒能衛，遠投近切，亂軍中扣籃如探囊取物，那是練出來的！
賈霸伍登 在 [專欄] 完美的籃球機器：天勾賈霸Kareem - 看板NBA 的推薦與評價
圖文好讀版：https://www.sportsv.net/articles/49057
這本書出版於 1990 年，與其說傳記，還不如說是日記。原書名《KAREEM》是 Jabbar 寫
他在退休之前，也就是 1988-89 球季所經歷的一切。所以和 O’Neal 跟 Hill 的自傳不
一樣，Jabbar 是在他球員生涯的尾聲來述說現在與回憶過去。
由於是日記，所以用很大篇幅來描寫每天生活的細節，像是賽前做了哪些事，比賽中發生
了什麼，賽後又有什麼情況，諸多的「流水帳」，需要花一點耐心看。
相較於那些比賽過程的紀錄，本書對後輩球迷比較有價值的，應該是 Jabbar 怎麼去介紹
與評價他所認識的人，畢竟這些人物只能耳聞而無法親見，透過 Jabbar 筆下，可以更加
了解這些早期的教練與球員。
其中最有看點的，或者說，最有火藥味的地方就是 Jabbar 寫給 Chamberlain 的一封信
。Jabbar 原本是很崇拜這個戰功彪炳的前輩，小時候常跑好幾條街，就只為了和
Chamberlain 打招呼，但長大之後才發現這個偶像在籃球以外的地方根本不值得尊敬，
像是支持尼克森總統或是大貶黑人婦女。重點是，Chamberlain 常常放話貶抑 Jabbar，
瞧不起他的能力。Jabbar 感到莫名其妙，覺得忍無可忍，於是在本書對 Chamberlain 幼
稚的言語做回應。因為實在太精采，所以多摘幾句如下：
「許多人都記得你未能贏得 NCAA 冠軍的那副沮喪樣，因為你總是落於領軍舊金山大學衛
冕成功的 Bill Russell 之後。人們總是在問，為什麼 Wilt 的球隊拿不到冠軍？…你抱
怨裁判不公、抱怨隊友無能，抱怨一大推，然後提早離開學校，加入職業籃壇，追求財富
。這似乎就是你一貫的模式：一番激烈爭戰不如意，就開始怨天尤人，然後退出。」
「Russell 及塞爾提克隊總是年復一年教訓你什麼是競爭力，什麼是團隊合作。而每一次
你也總是說自己已盡了全力，是隊友太爛了。此外，裁判對你也從來不曾公平過。可憐的
Wilt，你抓了那麼多的籃板，得那麼多分數，卻永遠被隊友拖累，多丟臉！你是聯盟裡最
偉大的中鋒，但很多人對你的成就一點也不意外，因為那時候實在找不出另一個七呎的人
和你匹敵…只有面對賽爾提克時，你才真正遇上對手，卻總是以輸球和沮喪收場」。
「76人隊輸了球，而你也如人預料地抽腿離去。你來到洛杉磯，加入這支才華橫溢的夢幻
隊伍…賽爾提克 69 年又拿到冠軍，70則輪由尼克隊，人們迄今還不了解，那些比賽裡你
到哪裡去了？…在對方受傷的中鋒 Willis Reed 無法動彈的時候再贏一場就可以了，結
果 Wills 負傷上場，鼓舞士氣。是的，尼克靠兩個替補中鋒贏了。…而你在那場球好像
根本不存在。1973年同樣陣容的湖人又打進決賽，而這次尼克根本連個中鋒也沒有。他們
以6呎8吋230磅的 Jerry Lucas 打高位中鋒。…尼克再增一個冠軍頭銜…那一季結束後，
你又抽身離去。」
「你說：Kareem早在五年前就應該退休。…正是你臨陣脫逃的典型反應。但我決定自己必
須付出更多，湖人還要贏得更多冠軍，我不想離開，即使 1984年 不幸輸給 Boston，我
也不氣餒。我對湖人、對自己都有信心，而且信守不渝。而從那時起，…我們又拿到三次
冠軍，甚至 85 年的冠軍賽我被選為最有價值球員，…真遺憾 1988 年冠軍賽你並沒有看
完，否則就可以目睹我在只剩幾秒時，罰進決定勝負的那幾球，不過這大概也會讓你想起
你在罰球線上的失手吧」。
有鄙視的人，當然也會有敬仰的人。名教頭 John Wooden 就是 Jabbar 打從心中尊敬的
長者。Jabbar 在他的指導下受益良多，這位名人堂教練非常重視三件事情：體能、基本
動作跟團隊合作。他強調必須能在四節中全場隨心所欲的跑跳，才能承受強大的壓力。他
要求把基本動作練到像反射動作一樣，才能以最快的時間反應。他堅持「無私」，這是他
教人打球的基本信念。
「我們所要求的訓練，就以他所要求的體能、基本動作及團隊合作三要素為重心；事實上
，從大學畢業後，我從未再經歷過像他那種每個練習都有特定目標，而且嚴格控制時間的
練習。每一個動作，都有它要達到使球員疲累的程度；…這是我第一次接受這麼嚴謹的訓
練，而這也為我日後在職業球壇的發展，打下了必要的根基」。
「正當你懷疑那些價值觀在當今社會已行不通時，你遇上像 John Wooden 這樣的人—不
以成敗為人生唯一標準，而是在人生中追求某種均衡和榮耀，這讓你明白，自己所堅持的
價值觀畢竟是有道理的。這個活生生的例子在我往後的人生道路上，始終光亮明朗，照耀
我一生」。
另一個對 Jabbar 有影響的人不是在籃球場上，而是在棒球，他就是打破膚色限制登上大
聯盟的黑人 Jackie Robinson。這位首屆新人王，他的鬥志和勇氣一直都是 Jabbar 學習
的模範。
「Jackie 從未告訴我他如何突破重重困境，如何保持那種競爭力，我只是由觀察中學習
他的精神，他的榜樣振奮起無數黑人小孩的鬥志」。
有一些在 NBA混過的小咖，資料非常少，幸好可以藉由 Jabbar 的述說去認識這些已經消
失在球海中的人。
比如說 Jabbar 很欣賞的一位板凳新人David Rivers ，其控球能力讓 Jabbar 非常讚嘆
，他在大學是年年被選為最有價值球員的得分高手，但一次車禍，讓肚子上有了 15 吋的
刀疤。
「在我看來，對場中狀況及人員配置比 David 更能掌握的，只有 Magic 和 Isiah
Thomas兩人，將來他在 NBA 的前途必定很燦爛」。
可惜這個預言變成了鐵嘴，David Rivers 只在 NBA 打了三年，留下場均 3.4分 2.5 助
攻的成績。
另外像是Tony Campbell 這位全能運動員，
「他擁有足可進入美式足球隊的速度和力量，甚至在棒球場上守外野的本領也一點不輸最
頂尖的職業球員；他告訴我由於實在只能選一種，所以才待在籃球圈內。Tony 的雙手都
很靈巧，敵人很難猜出接近籃框的他會用哪邊出手，這給對方的防守帶來莫大的壓力。他
曾是 1988 年洛杉磯夏季聯盟的得分王，我還看報上提到他曾贏得奧運障礙賽獎牌，我當
時想，他可真是個貓頭，在運動上沒有什麼他做不到的」。
Jabbar 既然小咖都會介紹，大咖就更不會例外了。
談 Magic Johnson：
「魔術打法的最精髓之處，在他上籃卻有人想封阻時表現得最透徹。這才是魔術秀真正開
場的時候：有時那是一記給有空檔隊友的妙傳，有時是假動作佯傳隊友，卻又自己完成上
籃；他可以把假動作和各種真假狀況做無盡多重的組合，在一瞬間決定下一步該怎麼做，
並於電光火石之際搶得先機」。
談 Michael Cooper：
「一個球隊的勝利，需要每一份子的全力投入。通常人們總是以得分及指揮能力來評估一
個球員，Copper 在這兩方面並不突出，…他專門負責防守對方的主要進攻球員。只要被
他黏上，再好的射手也會功力大減。事實上 Bird 就曾說過，每當他練習時，假想負責守
自己的，就是 Copper」。
Jabbar 在激烈交戰的 NBA 打了20年，到41歲才退休，相信會讓很多人好奇，為何他的運
動生涯可以如此長壽，原因很多，招牌的天勾投籃是其中之一。他在高中就發展出天勾的
技巧，到了大學，John Wooden 要他練習這種勾射好幾百回，這樣的練習讓他提升了專注
力，因為要完成這個動作必須全神貫注，對準目標。
「它可以讓你在籃下躲過許多撞擊，背對籃板直接出手。籃下正是球場上最凶險的地方，
是許多人流血而被迫告退的地方」。
「天勾實在有許多優點。我不必有超人的速度及力量也可以應用他；甚至，不必靠別人的
妙傳，只要能拿到球，隨時都能讓防守你的人大吃一驚。整個步驟是持球、跨步、轉身、
起跳、展臂、挺身、把球投出。沒有人守得住，即使在Bol 面前，我也能把球勾進。至於
成功的要點，則是球遞出去那一刻的感覺，必須永遠一致，這是個很藝術化的動作」。
除了天勾以外，Jabbar 也說到他長壽的秘訣就是：「體能訓練、瑜珈、飲食跟毅力」。
有關體能部分，Jabbar 提到 Wooden 強化心肌耐力的訓練方式。另外，李小龍所用的拉
筋方式以及舉重，也讓 Jabbar 的耐力跟肌力有所增長。瑜珈則是對身心的協調有所幫助
，且肢體柔軟度的提升，可以避免受傷。飲食上就是戒除大量的糖分。
在 Jabbar 生涯的晚期，很多批評都說他「老」了，一直都有要他退休的聲音。Jabbar
的心態是不予理會，盡其在我的勉力而為。
「看看四周那些整整差了一輩的球員，有時確實會讓人有自己為何還在場上的困惑，但我
就是還在，重點不在年紀，打得好才是重點」。
「目前唯一令人在意的，是如何幫助球隊贏球。我不在乎這個世界怎麼看我，只在乎我怎
麼看自己。我一直相信，最嚴酷的考驗並不會擊垮一個人，只會使他更堅強。…勸我退休
的好言惡語都不會使我退縮，反而成了激勵我的一種挑戰」。
不輕易言退的 Jabbar，在 37 歲以後還拿了三個總冠軍。41 歲的高齡能有場均 10.1分
4.5 籃板 1.1阻攻的成績，真的是會讓年輕的小伙子感到汗顏。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.110.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1519575507.A.EA1.html
Jabbar 在書中有提到 天勾是充滿禪意的:「因為要完成這個動作，必須全神貫注，對準目
標，把所有的事情摒棄在一邊，直到你和這個目標合而為一。...必須讓自己的身體、機能
處在隨時可發動的狀態，對準目標，成為目標的一部分，然後發動攻擊，擊中目標。這其
實也包含了一整套思考過程，...當我使用天勾時，勾射和我是合而為一的」。
※ 編輯: ewing2 (1.163.110.240), 02/26/2018 02:12:01
... <看更多>