今天想要跟大家分享-【越南去漢字】
那天我們去了河內國子監(越南文廟)發現後發現很多匾額或是碑上有很多漢字,很多越南人一直在問jason碑上或是匾額上這些漢字所代表的意思,這也影發我們對於想要了解一下越南去漢字的過程與為什麼要去除漢字。
這邊簡單分四個階段,第一個階段在公元前111年漢軍南下,並建立七個郡,其官員在交趾與九真這兩個郡開始辦學,其漢字也開始逐漸向南發展,其中漢字在此時又稱為「儒字」,因為是此時的漢字是作為傳播儒家思想的一個媒介,在公元1076年,李朝時期在河內創立子監,用漢字辦學,其漢字的發展已逐漸完整。
第二個階段在1615年期西班牙與葡萄牙的傳教士開始陸續來到越南傳教,這些傳教士針對一些底層較不識字的人民進行輔導,並用自創的一些拉丁文字發展越南語,最後法國傳教士亞歷山德羅在1651年「越葡拉詞典」,這個詞典算是越南語的集大成,越南語言其中包含義大利、葡萄牙與希臘文的聲調,其中也被後續的越南牧師作為肯定,但是起初這些文字僅用於一些宗教場合,編寫一些傳教資料所用。
第三個階段是發生在1858-1862年的交趾支那遠征,在戰爭結束後越南成為法國的殖民地,其法國開始廢除漢字,因此其漢字與喃字也被迫離開了越南。法國的目的是希望大家從越南字開始學習,後來慢慢轉學法文,但是最後沒有成功。
第四個階段是胡志明先生時期,第一個原因記載是說明他在中國時期顛沛流離,後來討厭蔣介石政府而間接討厭漢字,第二個是當時越南國內情勢不穩,人民較為貧困,學習漢字所需使用的資源較大,而仿間將這些越南文字代替國字,也得到當時很多百姓的認可,因此越南語就發展成越南最主要的文字了。
以上就是我們在網路上慢慢找到的一些去漢字的資料,如果有錯也可以糾正我們,更細節的地方我們就沒有講到,也歡迎大家來補充哦!!
#阮饅頭 #越南 #越南趣事 #每週介紹 #越南去漢字 #河內文廟 #越葡拉字典 #胡志明先生 #亞歷山德羅
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅Kiara lah,也在其Youtube影片中提到,? CANON 700D x Samsung galaxy S7 ✨Final Cut Pro ------ Chào mọi người~ Mình là Hà Kiara (Bùi Ngọc Hà) đây?. Hiện tại mình đang là sinh viên khoa 商务汉语...
「越南文字」的推薦目錄:
- 關於越南文字 在 阮饅頭 Mantounguyen Facebook 的最讚貼文
- 關於越南文字 在 醫聊543 Facebook 的最佳貼文
- 關於越南文字 在 陳陳味道 Chanchanchannel Facebook 的最佳解答
- 關於越南文字 在 Kiara lah Youtube 的精選貼文
- 關於越南文字 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的最讚貼文
- 關於越南文字 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的最佳貼文
- 關於越南文字 在 Re: [閒聊] 越南脫漢很徹底- 看板historia 的評價
- 關於越南文字 在 如何正常顯示越南文字型 - Mobile01 的評價
- 關於越南文字 在 陳凰鳳老師- 實用教學:如何在電腦上打越南語? | Facebook 的評價
越南文字 在 醫聊543 Facebook 的最佳貼文
這次藉著錄<醫學台語>的機會,想聊聊台語文教學的現況,台語文的聲韻最早應該是可以對應到漢字的,就像是唐詩的押韻有時需要用台語來念,後來到荷蘭人統治使用拼音做為工具,再歷經國民政府時代推行國語禁說台語,現在台語文又重新回到小學的教學內容中,恰恰是一部台灣史,滿滿的文化,真香。感謝 #洪碧霞 老師的分享:
--
早在17世紀,荷蘭人就教台灣的西拉雅族新港社用羅馬拼音拼出他們的語言,就叫新港文書。然後在19世紀,來自英國的傳教士巴克禮於1885年在台灣創辦了第一份報紙--台灣府城教會報,就是用羅馬拼音拼台語而出刊的。後來在日治時期,很多人都以羅馬拼音寫作台語信件或日記,蔡培火就是其中之一。也就是說,或稱台語與原住民語無文,但如果用羅馬拼音,就都能化為優美的文字。羅馬拼音字母是工具,可以拿來拼很多語言。越南文字也是羅馬拼音下的產物。
--
#泰德 #貝兒醫師 醫聊543
越南文字 在 陳陳味道 Chanchanchannel Facebook 的最佳解答
簡單講一下我回國的遭遇,
讓大家了解一下目前台灣國門的防疫措施。
雖然我本來就已經訂好防疫旅館,
但是因為回國前十天左右有腸胃炎拉了幾天肚子,所以入關填寫資料的時候我還是照實勾選了「腹瀉」的選項。
一下飛機以後,馬上就每個人進行個人申報資料的確認。
負責我的工作人員看完我的資料以後,就直接把我帶到入關之前紅外線體溫站的後面,自此我就開始跟其他人完全分流。
先在體溫站後面填寫資料,然後作個人身體狀況的詢問,接著就到旁邊的獨立房間的檢疫站進行採檢。
採檢完成後直接走公務通道入境,走防疫通道離開機場,由防疫人員直接叫防疫計程車送我到集中檢疫所。
上述的這些過程,基本上全部的人員都是著防護衣的狀態。連計程車司機也是。
到達集中檢疫所後,因為剛好接近十二點,就直接報到領便當,有專責工作人員說明集中檢疫所的應注意事項。這個集中檢疫所之前應該接過越南籍的旅客,所以裡面一些資料都有越南文字的說明。
我在集中檢疫所一共待了剛好24小時,所以吃了三餐,午餐晚餐都是雙主菜便當,早餐是大冰奶+火腿蛋土司。寢具的部分雖然簡單,但是所有的床單被套全部都是清洗乾淨回來真空包裝未拆封的。而且這一段時間的費用全免,我實在非常震驚。
隔天早上檢疫所用 line 通知我檢疫結果出來了,是陰性,可以準備離開。他們已經叫了防疫計程車,請他們一個小時後到,請我用這一個小時打包行李,車到以後,就直接廣播讓我到門口做離開手續。
出發後中途停了一次休息站,主要是司機大哥本人很想上廁所休息一下,我因為怕造成大家困擾就直接待在車上沒下車了。進休息站之前,司機就先打電話通報高公局要進 pit,然後高公局會通報休息站幾點幾分車號幾號的防疫計程車會進去休息。
我們到的時候,竟然有三位穿防護衣的工作人員在公務車位前面等我們,一位陪司機去上廁所,兩位是消毒人員,就在車子前面等。我們車子離開之後,馬上在車子的位置瘋狂噴消毒水消毒。
如果大家都可以誠實的申報自己身體的狀態,加上防疫措施做到這樣,還可以有破口的話,我真的認了。台灣這套 SOP 真的是強到爆炸,應該要推廣到全世界。
反正從飛機落地到防疫旅館,我真的處處受到驚嚇。台灣的防疫工作真的比我想像中做的更滴水不漏,而且負責人員都是有意識的在做好自己的工作,接觸比較長時間的人(比方說司機或者採檢的的護理師),我都會跟他們聊天,大家都沒什麼怨言,我真的真的覺得這些人很強,台灣可以守到這地步真的不是僥倖或者是蓋牌這麼簡單而已。不要用那種低智商陰謀論來抹煞第一線防疫人員的努力。
雖然疫情在全世界還是天天強強滾,但是台灣到目前為止真的做得很好,希望大家也給第一線的防疫人員一些鼓勵。QQ
越南文字 在 Kiara lah Youtube 的精選貼文
? CANON 700D x Samsung galaxy S7
✨Final Cut Pro
------
Chào mọi người~ Mình là Hà Kiara (Bùi Ngọc Hà) đây?. Hiện tại mình đang là sinh viên khoa 商务汉语 (tiếng Trung thương mại) của trường đại học Nam Kinh, Trung Quốc. Kiara lah sẽ là nơi ghi lại những thước phim về cuộc sống du học cũng như những trải nghiệm hay ho của mình ở những vùng đất mới. Mình sẽ cố gắng đi và học thật nhiều để chia sẻ với mọi người, và hy vọng mọi người sẽ xem và thích video này nhé!
------
?Kết nối với mình qua:
• FB: https://www.facebook.com/kiara.yuhe
• IG: https://www.instagram.com/kiara.yuhe/ (Cập nhật thường xuyên nhất cuộc sống của mình)
• BLOG: https://kiarayuhe.blogspot.com/ (Văn chương ngốc nghếch/ văn chương sướt mướt/ văn chương trước những điều mới lạ/ etc...)
• EMAIL: [email protected] (Tâm sự tuổi hồng chuyện apply học bổng/ thi thố/ cuộc sống học tập/ etc...)
------
#Kiaralah #duhoctrungquoc
越南文字 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的最讚貼文
有些歌曲可能因為版權政策而不在本頻道,但都會在粉絲專頁。
如果你喜歡歡迎訂閱本頻道,
並到粉絲專頁按個讚給個鼓勵。
粉絲專頁:https://goo.gl/4P08KV
我的FB:https://www.facebook.com/chanywang123
我的IG:https://www.instagram.com/chanywang123/
越南文字 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的最佳貼文
原中文字幕影片來源:
https://www.youtube.com/watch?v=YhID-_WNy98
此為給我母親在母親節看的,便自行下載添加越南文字幕,並置於此供學習交流,若有不妥請通知。謝謝!
越南文字 在 如何正常顯示越南文字型 - Mobile01 的推薦與評價
英文版的os + 設定成非unicode程式都使用越南文顯示才可以100%顯示正確的越南文. 如果你用中文版os,因為有些系統物件就綁 ... ... <看更多>
越南文字 在 Re: [閒聊] 越南脫漢很徹底- 看板historia 的推薦與評價
嘖嘖 原原po的一大串推文
居然沒有半個人想討論越南
越南在阮氏王朝至二十世紀初的時候 所有的書籍全都是以漢字
以及漢文的語法寫成的。
看出重點了嗎?
越南人的口說語言,與漢字本身是不相干的,學習漢字的秀才和官員
他們寫出來的文章全和中國人寫出來的文章沒兩樣。
雖然所有的漢字全都有相對應的越文讀音,但讀出來也只是在讀
純漢文語法寫出的書的越語讀音而已,
越南人僅能聽得懂片面單獨的詞彙 , 但不可能聽得懂他們祖先用漢文書寫
的史籍內容,因為那是漢文的語法,不是越南文的語法 。
越南人曾試圖取漢字的字義和越南文的讀音 創造出筆劃和書寫系統
比我們中文都還更加複雜難懂的喃字
這些喃字讀出來的音,就真正是當今越南文的書面語言和口語了,
但這種喃字,從來也沒在越南的任何一段歷史中被普及使用過,
理由很簡單 學喃字之前,必須先學習漢文
但從前的越南人,在學習漢文的同時,也就習慣用漢文的語法從事寫作了
科舉考試的考試內容也都是用漢文的語法書寫文章,
根本不會有什麼人想特別去書寫原來就已經很少人懂
,考試也不會考到的喃字。
喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並簒奪陳朝
的期間,以及西山朝阮光平執政的期間,政府會在公文書信裡使用喃字。
所以漢字從越南文中消失,對越南人來說,是不痛不癢的。
他們的語言有很多聲符,一個字母本身也有好幾種聲調
,也不會像日文、韓文一樣產生一堆字詞全都通用同一個音
因此需要特別利用漢字作輔助的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1501680245.A.268.html
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 21:41:56
很多詞彙確實源自漢語,且和漢語一模一樣沒有錯
但越南人不懂漢字會造成麻煩,這本魯聞所未聞。
是什麼樣的麻煩呢?
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 22:02:53
有例子嗎? @@
越南語有29個字母 而這29個字母又分別能發出六種聲調
( 概念類似我們注音符號的一聲二聲三聲四聲輕聲,中文同樣也是聲調
表意的語言。 )
如此具備龐大數量聲調組合的語言 不同字同音的機率自然比沒有聲調的日文、韓文
低非常多。
越南文是很了不起的語言喔~
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 23:27:52
本魯去河內、大叻、胡志明市自助旅游時,在廟宇看到漢文語法的漢字機率
比喃字高很多 ( 喃字是偽裝成漢字的火星文@@,例如越語的三,口語讀
ba,喃字就寫成巴三,他們的年,口語讀nam,喃字就將南、年兩個漢字左右
合起來成單個字 )
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 23:51:30
用漢文語法寫的漢語只要有學中文都看得懂,越南的高中有第二外語課程,
可選讀中文
反倒是又想表音又想表意的喃字,比較難讓人學習
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/03/2017 00:13:08
本魯今年在越南過農曆年,他們的春聯據本魯的觀察只有三種賀詞
第一種是越南文的新年快樂
第二種是漢字轉寫成拉丁字母的 van su nyu i ( 我們中文的萬事如意 )
第三種也是轉寫自漢字的An khang thinh vuong ( 我們中文的安康興旺 )
喃字是要先學中文才有辦法看懂的,要先會中文並了解中文的字義,才能理解借漢字
的音又借漢字的意的喃字,所以它的入門難度比僅單學我們的中文高喔~
... <看更多>