疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 這是丟google翻譯來的嗎 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在這是丟google翻譯來的嗎這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過9萬的網紅曾玟學 苗栗縣議員，也在其Facebook貼文中提到， #這是丟Google翻譯來的嗎 #第一句就寫錯又文意不順 「6/29起苗栗縣將解除移工禁令，回到全國三級警戒狀態。」 衛生局的粉專苗栗健康加油站，今天放上了英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡。 但沒想到有越南朋友跟我們說，這應該是丟進翻譯軟體的，文不及意，明天開始可出門那句，反而變成明...
　同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅范琪斐，也在其Youtube影片中提到，歡迎收看范琪斐的寰宇漫遊，假新聞聽很多，但你知道厲害的假新聞是怎麼操作出來的嗎?今天的琪斐大放送我們要來談談俄羅斯的網軍。 大家好，我是范琪斐。距離美國總統大選只剩下不到兩個月，現在看選戰激不激烈，只要看假新聞就知道了，選戰越激烈，假新聞越精彩，假新聞更是滿天飛！川貴人一天到晚嘲笑對手拜登年紀大，...

「這是丟google翻譯來的嗎」的推薦目錄：


這是丟google翻譯來的嗎 在 曾玟學 苗栗縣議員 Facebook 的最佳貼文

曾玟學 苗栗縣議員 By 曾玟學 苗栗縣議員

2021-06-28 23:52:57 有 1,907 人按讚
  • Share this:

#這是丟Google翻譯來的嗎 #第一句就寫錯又文意不順

「6/29起苗栗縣將解除移工禁令，回到全國三級警戒狀態。」

衛生局的粉專苗栗健康加油站，今天放上了英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡。

但沒想到有越南朋友跟我們說，這應該是丟進翻譯軟體的，文不及意，明天開始可出門那句，反而變成明天開始不得出門。

而我也和非常關心本次苗栗移工事件的每天學越南語 阮老師尋求協助，老師看到便說第一句就整個都寫錯又文意不通順，也幫忙提供了修正後的正確版本。

同時，這篇文也缺少菲律賓文，不曉是否覺得菲律賓移工可使用英文便省略，我仍記得當初移工們疫調時，衛生局張局長曾說：部分菲律賓移工英文不流暢，只會菲律賓方言，導致疫調進度緩慢。

那為何在做政令宣導圖卡時，確又省略了菲律賓文呢？再加上錯誤連連又文意不順的越南文，不禁讓人覺得過於便宜行事。

拜託不要再發生翻譯成相反意思又讓人看不懂，這麼低級的錯誤了。

以下為勘誤後的越南文內容：

Gỡ bỏ lệnh cấm đi ra ngoài đối với lao động nước ngoài bắt đầu từ ngày 29/6. Trong thời gian cảnh báo cấp độ 3, toàn bộ lao động nước ngoài cần chú ý:

1. đeo khẩu trang suốt quá trình đi ra ngoài
2. Giữ khoảng cách xã hội
3. Tránh di chuyển hoặc tụ tập không cần thiết
4. Giữ gìn, vệ sinh tay sạch sẽ
5. Tuân thủ các biện pháp phòng chống dịch

Tags:
曾玟學 苗栗縣議員

About author
苗栗縣議員 第五選區（頭份、三灣、南庄）。 「當時代把一個任務放在你面前，請不要覺得自己渺小。」讓我們以真誠與勇氣來回應這個挑戰，讓新政治在苗栗萌芽。
88246 followers 78738 likes "https://line.me/R/ti/p/%40ccb1518y"
View all posts

這是丟google翻譯來的嗎 在 范琪斐 Youtube 的最佳貼文

范琪斐 By 范琪斐

2020-09-11 22:00:09 有 2,254 人看過 有 64 人喜歡
  • Share this:

歡迎收看范琪斐的寰宇漫遊，假新聞聽很多，但你知道厲害的假新聞是怎麼操作出來的嗎?今天的琪斐大放送我們要來談談俄羅斯的網軍。

大家好，我是范琪斐。距離美國總統大選只剩下不到兩個月，現在看選戰激不激烈，只要看假新聞就知道了，選戰越激烈，假新聞越精彩，假新聞更是滿天飛！川貴人一天到晚嘲笑對手拜登年紀大，講話講到一半就「我是誰？我在哪？」一副老年痴呆的樣子，還幫他取了個綽號叫做「瞌睡喬」，最近川普的白宮社群媒體總監史卡維諾（Dan Scavino）更直接在推特上分享了一段影片，聲稱拜登接受電視採訪的時候，竟然當眾睡著了！女主播努力叫拜登起床，但拜登只回她陣陣打呼聲，這段影片在網路上瘋傳了好幾天，結果被多家事實查核網站打臉：根本假新聞！

原始新聞其實是2011年美國歌手「哈利．貝拉方提」（Harry Belafonte），接受地方電視台KBAK訪問，被拍到在等待連線時閉目養神，結果有心人士就把「哈利」剪掉了，還找來今年4月28日，拜登和希拉蕊線上會談的畫面，故意定格在拜登眨眼睛的地方，移花接木一番，再配上不知道哪裡找來的打呼聲。這段影片還被配上中文標題喔，叫做「滑天下之大稽！美國民主黨總統候選人拜登(Biden)接受採訪時睡著，鼾聲震天，主持人嘗試多次叫不醒！」哇～這個人根本下標王，應該找他來幫我們下標，點閱率應該不錯。

這段影片乍看之下真的很難發現其中的破綻，我己經是專業人士尚且如此，一般觀眾真的很難察覺，更別提一一去查證，很多人就這麼照單全收，你看堂堂白宮社群媒體總監不就跟著轉發了嗎？好啦，我們就當他也是被騙的好了，蠢到這樣也可以在白宮當長官？總之像這種花時間花精力製作的「升級版」假新聞，你要說它背後沒有「幕後黑手」在操作嗎？我是不太相信啦！

不過這個例子，只是現在成千上萬的假新聞裡，比較紅的。大家還記得之前，我們報導過俄羅斯的「鹹豬手」嗎？就是美國的情報單位點名警告，俄國現在正在用各種技巧，幫助川普對付拜登。最近又有新發展。這次是臉書和推特也跳出來說，曾在2016年干預美選的俄國網軍集團「Internet Research Agency」（IRA），再度利用假帳號試圖影響選情，不過這次他們不是靠「內容農場」、用Google翻譯產出文章喔，俄羅斯直接創了一個乍看之下「很左的」新聞媒體網站，還聘請母語是英語的人來寫文章，顯示這隻「鹹豬手」更進化了，很懂得隱藏自己的身分。臉書和推特先前被外界罵說，四年前的美選期間，沒有積極對抗假新聞，甚至連他們自家員工都批評高層反應遲鈍，這次他們皮有稍微繃緊一點，聯手美國聯邦調查局FBI，揪出幾個俄羅斯IRA掌控的假新聞網站。其中一個叫做「Peace Data」，我們就來介紹這個網站到底是用什麼手法來唬弄讀者的。

Peace Data自稱是「非營利國際新聞機構」，主要宗旨是「闡釋國際議題、聚焦貪污、環保危機、濫權、武裝衝突、社會運動及人權意識」。裡面除了有英文稿子，還有以阿拉伯文寫成的文章，看起來超有國際感。他們用各種手段把自己包裝成合法新聞媒體的樣子，不過網站裡的資訊全是虛構的，網站上的6名「編輯」的大頭照也是利用AI技術合成的，全都不是真人，然後他們再打著假編輯的名號，到處招搖撞騙募集了幾十個美國人、英國人來幫網站寫作，讓讀者以為他們看的是正港美國記者寫出來的真新聞，更輕易跌入政治操弄的陷阱。

社交媒體分析公司Graphika的報告指出，這個網站共有大約500篇英語文章，當中有5%明顯針對今年的美國大選和候選人，還有部分聚焦在「佛洛伊德事件」，主要是吸引左派讀者，以民主黨社會主義者、環保主義者和不滿的民主黨人為目標，文章內容雖然不支持川貴人，但對於拜登以及他的副手賀錦麗更是砲火猛烈，例如指控兩人「屈服於右翼民粹主義」，主要目的是為了分化民主黨的支持者。俄國IRA在5月時建立了13個臉書帳號和兩個專頁，專門用來宣傳網站，外加引導網友前往Peace Data，相關帳號累計有1.4萬個追隨者。目前臉書已經把這些帳號和專頁統統刪除了，推特也關閉了5個屬於Peace Data的帳戶。Peace Data的網站一直到9月初都還持續運作中，不過可能是看到「紙包不住火」，最後自己把網站關了（9/5），所有的資料全被刪除，最後一篇文章還指控他們被主流媒體霸凌！

後來國外就有「真正的」媒體循線訪問到Peace Data先前聘請的「美國寫手」，他們說Peace Data的人會透過Twitter、LinkedIn或電子郵件跟寫手連絡，每篇稿費不一，有的開價75美元（約2250台幣），還有人領到每篇250美元超高薪（約7500台幣），天啊～我都想去寫了，我們知道很多人因為肺炎疫情丟了飯碗，這些寫手看到有錢賺，而且幾乎是「躺著賺」，當然就先答應了再說，最後網站會透過電子支付系統來支付稿費。這些寫手寫的主題包括，質疑拜登是否代表民主黨的價值觀、拜登是否值得美國左派投票給他；還有人寫美國陰謀論運動「匿名者Q」（QAnon）、COVID-19等，但最後往往會被要求把文章修改得更加符合網站需求，也就是更激進、更具引導性，你拿人手短吃人嘴軟啊，人家要你改什麼，你當然就得改什麼啊，改到最後根本就不是公正的新聞報導。

大部分的寫手在發現受騙後，都感到很驚訝、非常不真實，自己竟然無意間成為俄羅斯網軍的幫兇！但也有寫手受訪時說，當初在與「網站編輯」交涉時，發現對方「露餡」了，電郵裡面的文法怪怪的，看起來不太像美國人，後來才知道對方疑似羅馬尼亞人。不過俄國幹嘛這麼大費周章干預美國總統大選呢？因為俄羅斯總統普丁很希望川普當選，民主黨執政時期，美國一直把俄國當成頭號公敵，「通俄」就是十惡不赦，但川普上任後，讓美俄關係出現一絲轉機。

川普瘋狂主打「讓國家再次偉大」，恰巧呼應了普丁的主張，而川普也擺明了反對全球化，退出各種他認為「浪費錢」的國際組織，減弱了西方同盟的力量，川普本人也曾經大力稱讚普丁有夠man！希望兩人能成為好麻吉，讓俄羅斯見獵心喜，當然要卯起來挺川貴人啊！這次俄國網軍算是「鹹」出一個新高度，這隻鹹豬手不但有照片、有身分，還跟你講一樣的語言，而且就算殺了一條豬，恐怕還有千千萬萬條豬等著要接手。
今天琪斐大放送的關鍵字是：
#俄網軍新招
#假新聞干預
--------------------------------------
《#范琪斐的寰宇漫遊》每周四晚間8點55分在 #寰宇新聞台 播出，沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐的寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 1000pm準時上傳完整版！

post-title
范琪斐

About author
《#斐姨所思》每週二晚間7點30分，在《#范琪斐的美國時間》臉書粉絲團、#范琪斐 YouTube官方頻道、Clubhouse同步直播。 資深媒體人范琪斐與夥伴們，邀大家一起上線聊聊天，關心國內外重要議題。喜歡我們的節目請別忘了訂閱按讚分享、開啟小鈴鐺喔！ 追蹤《#范琪斐的美國時間》掌握全球脈動 ?https://bit.ly/3vG5Nhg 范琪斐 YouTube 官方頻道 ?https://bit.ly/3f6WZvI
82000 subscribers 1898272 viewes
View all posts

這是丟google翻譯來的嗎 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文

陳寗 NingSelect By 陳寗 NingSelect

2020-03-24 20:39:26 有 162,841 人看過 有 3,383 人喜歡
  • Share this:

NEW! 成為陳寗頻道會員：https://lihi1.com/ZT8bZ
iPhone 備份神器：https://lihi1.com/b80Lb
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼：https://lihi1.cc/VnHIF
陳寗嚴選兩聲道入門組：https://lihi1.cc/uGJlf
--

iPhone 照片備份是一個很重要的議題，畢竟我們現在都用手機拍照來紀錄生活，你一定不希望因為手機搞丟、手機壞掉之類的理由而讓人生重要時刻的照片消失。無奈許多人都沒有備份觀念，用 Google 搜尋「iPhone 照片不見」的關鍵字，你會發現這類災難層出不窮，幾乎每天都有人為此而哀號。

到底要怎麼備份 iPhone 照片才好呢？今天哥就針對四種主流的照片備份方法，分析各別方法的優劣勢，幫助大家找到最合適的備份方式！

#iPhone #備份 #iCloud

──────
喜歡這支影片嗎？
請點下面連結加入本頻道的社群計畫，為影片上字幕/翻譯簡介/翻譯字幕：
http://www.youtube.com/timedtext_video?v=vwQ8khg5_q4&ref=share
感謝你的協力！
──────

本頻道幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning

post-title
陳寗 NingSelect

About author
大家好～我是陳寗。每晚 6:00 上傳一支影片，我的所有影片都依循「開箱 0 業配」原則，我談我真正的想法，對我自己的信念負責，不做為了幾個錢出賣靈魂的事，也讓大家能真正信任我的評論。本頻道幾個原則跟你約定好： 1. 開箱零業配： 真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。 2. 理性討論： 我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。 3. 我團購我驕傲： 我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。 這個頻道會有各種評論、評測、教學，從煮飯到科技，從做家事到修水電，從小孩教育到夫妻相處，歡迎你加入成為陳寗之友一起享受生活～ 看了以上，可以接受請你訂閱、開鈴鐺。我們每晚 6:00 見。 陳寗嚴選團購：https://shop.ningselect.com/ 幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb ────── 【陳寗實話說 Podcast】試營運上線： Apple Podcast：https://lihi1.com/xXnHu Google Podcast：https://lihi1.com/yfDKF 其餘各大 Podcast 平台也都有上線，請直接搜尋「陳寗實話說」！ ────── 如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline 廠商合作請先了解相關原則：https://ningselect.com/合作提案/
286000 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

這是丟google翻譯來的嗎 在 [討論] 為什麼GOOGLE翻譯「完全」不能用? - 看板translator 的推薦與評價


作者silenthillwu (James)
看板translator
標題[討論] 為什麼GOOGLE翻譯「完全」不能用?
時間Sat Apr 21 22:18:46 2018

如題，我相信只要是譯者，絕對都會用到GOOGLE翻譯。
但是當然，GOOGLE翻譯儘管好用，但畢竟無法達到100%的準確度，所以一定都要修改。

這次遇到一個很好笑的顧客，給我一星期的時間翻譯，結果只花2天就告訴我說，他們自己修改了80%以上。
還指控我都是GOOGLE翻譯。

我覺得顧客誇大，請他提供他修改的稿件讓我看看，所謂修改8成以上是改了哪些東西? 我要看「證據」

顧客似乎不願提供，我說我只好上法院去提告...

說真的，就算有用GOOGLE翻譯，但我還花了很多「時間」去作修改，而且幾乎每一句都改，難道這樣就可以完全不用算錢嗎?

如果說譯者不能用CAT翻譯輔助軟體，那醫生是不是也不能用醫療器材幫病患檢查呢? 大家都去看中醫就好了呀! 長腫瘤就叫醫生徒手幫你摘除就好了，不是嗎?

說實話，很多翻譯顧客都是嫌貴，才哭爸哭媽的。不想付錢就直接說，何苦說別人翻得很爛呢?

(我知道以上言論可能有些不妥之處，但我有感而發，相信很多譯者也都心有同感吧...可以想像，應該又有很多人會噓我了，但我還是要講)


--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.3.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1524320329.A.174.html
→ medama: 顧客是找你翻譯 不是找你潤稿啊 04/21 22:21
→ silenthillwu: 再說一個，現在都什麼時代了? 不會用CAT電腦輔助工 04/21 22:22
→ medama: 推文好慢 建議板主把推文秒數限制關掉 04/21 22:22
→ medama: 然後google根本不是CAT翻譯輔助軟體吧 你是不是誤會了 04/21 22:23
→ silenthillwu: 具才是「不專業」吧!!! 顧客越是情緒化，反而越讓人 04/21 22:24
→ silenthillwu: 覺得顧客自己心裡有鬼~~越是情緒化的人，越是不可 04/21 22:25
推 bloedchen: 嗯…… 我翻譯工作上不使用google翻譯…… 04/21 22:25
→ silenthillwu: 相信~~想要噓我的人，自己想想我在說些甚麼吧! 04/21 22:25
→ silenthillwu: 少來了~說自己完全不用GOOGLE翻譯的人，可以仔細想 04/21 22:26
→ bloedchen: 我給你讚耶，沒噓你啊~ 04/21 22:26
→ bloedchen: 呃…… 04/21 22:26
→ silenthillwu: 想，自己說的是實話嗎? 04/21 22:26
→ silenthillwu: 哈哈哈，我是預防性地去說其他人啦! 別誤會~ 04/21 22:26
→ bloedchen: 您的google翻譯有包括用google查資訊嗎？還是兩個框框 04/21 22:27
→ silenthillwu: GOOGLE翻譯不是CAT的話，那什麼是CAT? 04/21 22:28
→ medama: 英文我是不知道 日文翻譯者不可能用google翻譯的 品質太差 04/21 22:28
→ silenthillwu: 當然包括用GOOGLE查資料呀~誰會只用GOOGLE翻譯? 04/21 22:28
→ bloedchen: 給中文吐英文的google翻譯? 04/21 22:28
→ medama: CAT軟體一般是指trado memoq那種 04/21 22:29
→ silenthillwu: TRADOS也可以掛載GOOGLE翻譯噢! 04/21 22:29
→ bloedchen: 那我真的沒用google翻譯~ 04/21 22:30
→ silenthillwu: 其實都是工作上可能用到的「工具」為什麼工具完全 04/21 22:31
→ silenthillwu: 不能用? 04/21 22:31
→ silenthillwu: 如果完全不用，確定會比較好嗎? 04/21 22:32
→ minagoroshi: 我好奇對方是怎樣看出你修過的是用GOOGLE翻譯的? 04/21 22:47
→ silenthillwu: 因為專有名詞和GOOGLE翻譯相同 04/21 22:50
→ silenthillwu: 超瞎! 專有名詞不管怎麼查都是一樣的 04/21 22:50
→ silenthillwu: 顧客憑什麼胡亂指控? 真這麼厲害就從頭到尾自己翻 04/21 22:51
→ silenthillwu: 顧客很好笑噢! 最後還說 這次不要收費 以後繼續合作 04/21 22:51
→ silenthillwu: 但我說，這次付清，以後不要合作沒關係 04/21 22:52
推 bloedchen: 專有名詞這個就……嗯……，讓他們自己去找適合他們自 04/21 22:55
→ bloedchen: 己的譯者吧! 04/21 22:56
推 bbflisky: 奇怪，您怎麼又遇到那麼雞X的客戶？ 04/21 23:16
推 angelofdeath: 專有名詞這點我之前發現google都會預設給中國用法， 04/21 23:21
→ angelofdeath: 台灣用法差挺多。而且用google查也一堆中國連結，所 04/21 23:21
→ angelofdeath: 以專有名詞確實會有以為是google翻譯問題。 04/21 23:21
→ silenthillwu: 但中國用法，有時候也很好聽，很適用 04/21 23:26
→ silenthillwu: 我覺得語言本來就是互通的~更何況我們和對岸同文同 04/21 23:26
→ silenthillwu: 更何況我都是用台灣慣用的詞彙呀~ 04/21 23:28
推 niesen: 貼上來可能更能給意見 04/22 00:21
→ silenthillwu: 我也想直接貼上來~~但顧客還沒答覆 04/22 00:37
→ silenthillwu: 我想做人還是留點餘地，如果顧客讓步，我也不想太 04/22 00:38
噓 s101881: 嗯…用語這方面，雖然同是中文，但是中國、港澳、台灣三 04/22 03:18
→ s101881: 地的用法都不同，不是好聽適用就拿來用，不然幹嘛分zh-TW 04/22 03:18
→ s101881: /CN/HK 04/22 03:18
推 s101881: 但是客戶不提供修改後的稿件的確不合理，他們站不住腳 04/22 03:20
推 jim1538: 哪個自稱「譯者」的工作時會用google翻譯 笑死 04/22 07:12
→ jim1538: 補個噓 04/22 07:13
→ silenthillwu: 不知道jim1538是不是頭腦不清醒？胡亂回應別人的文 04/22 09:17
→ silenthillwu: 章，不如不要回！ 04/22 09:17
推 hooniya: 我都用谷歌欸 04/22 18:46
→ hooniya: 谷歌翻完再整理 04/22 18:47
→ hooniya: 要變成人話，的確八九成都要修改 04/22 18:47
→ hooniya: 但比我自己看著翻快很多 04/22 18:47
→ hooniya: 近十年來都這樣，客戶跟稿費也有增無減 04/22 18:47
→ hooniya: 原po是不是留了太多谷歌譯出的怪原文？ 04/22 18:48
噓 lin315040: Google翻譯再修改沒比較快阿 有時候還會看到讓人崩潰要 04/22 20:17
→ lin315040: 大改的段落 04/22 20:17
噓 lin315040: 不過我不會去用 Google 翻譯這個功能(翻譯工作從來沒 04/22 20:21
→ lin315040: 用過)，所以文的第一行是不是有點過頭了呢 04/22 20:21
→ silenthillwu: 我的案子也很多，只是偶爾遇到比較刁鑽的 04/22 20:26
→ lin315040: 喔我上面講的是 Google 翻譯兩個框框，如果是查專有名 04/22 20:36
→ lin315040: 詞多少還是要確認。但我不認同把 google 跟 google 翻 04/22 20:37
→ lin315040: 譯混為一談，畢竟一個只是查名詞，一個是請機器代工 04/22 20:38
推 skyviviema: 英文不清楚 但翻日文真的很多"驚喜" 連單字都不敢用辜 04/22 22:34
→ skyviviema: 例如choucroute這道菜：https://tinyurl.com/y7rcm5j7 04/22 22:37
→ skyviviema: 以日文而言GOOGLE翻譯對我的用途在於語音辨識精準度算 04/22 22:39
→ skyviviema: 不錯 懶得打字的時候直接用唸的字出來很快 04/22 22:41
推 oouso: 日中譯者+1 絕不使用google翻譯 04/22 22:58
推 ae867878: 翻譯會用，google翻譯真的沒用過，我也是譯作幾十本， 04/23 14:53
→ ae867878: 翻譯字數上千萬的兼職譯者了，建議譯文品質自己要顧好 04/23 14:54
→ dustfaerie: 用google查資料我就相信絕大部分的譯者會用 google tr 04/23 22:10
→ dustfaerie: anslate還真的完全沒用過 04/23 22:11
→ kage01: google翻譯在某些領域已經比幾年前進步很多了 04/23 23:07
→ kage01: 尤其是在短句方面 已經不可同日而語 04/23 23:13
→ kage01: 做那麼多年該往國外發展了 別死守國內公司 04/23 23:16
→ lisasa: 原PO第一句話和某些推文真是讓我開了眼界 04/23 23:25
→ lisasa: 我有固定合作的出版社和國外翻譯社，從未使用過google翻譯 04/23 23:27
推 translator: post editing 不好? 04/23 23:28
→ plasticball: 中日譯者，翻譯都自己來不靠翻譯機，google頂多拿來 04/24 00:25
→ plasticball: 查資料 04/24 00:26
噓 ProfessUX: 這個版一堆多益沒980的「譯者」 04/24 02:15
→ ProfessUX: 不過這待遇也是剛好而已 一字小於一元就是google價碼 04/24 02:15
推 ProfessUX: 雖然我不認同你是譯者 但我也覺得案主該告 04/24 02:18
→ ProfessUX: 雖然你只是個翻譯工讀生 但既然做了工 就該領錢 04/24 02:22
→ ProfessUX: 他如果不爽 可以貼成品公審你 04/24 02:23
→ kage01: 早就一堆客戶拿MTPE在砍價了 04/24 10:50
推 concerto28: 譯者不會用google translate翻譯文章，google transla 04/24 11:50
→ concerto28: te問題還是很大... 04/24 11:50
→ b0339576: 對我來說估狗翻譯是最後手段，真的看不懂又查沒有的時候 04/24 19:54
→ b0339576: 才會拿來參考，不會一開始就等段貼上再潤，浪費時間成效 04/24 19:54
→ b0339576: 也不好...@@" 04/24 19:55
→ minagoroshi: 有些推文也很好笑，有用又怎樣?翻譯的品質才重要吧?w 04/24 21:51
推 hooniya: 推樓上 04/24 23:25
→ hooniya: 我覺得很妙，為什麼不能接受用谷歌翻譯當工具呢？ 04/24 23:45
→ hooniya: 為何不能接受別人不同的工作習慣呢？ 04/24 23:46
→ hooniya: 我就真的用滿爽，國內外各家客戶也都合作十年了，從未出 04/24 23:46
→ hooniya: 過問題 04/24 23:46
→ hooniya: 只要知道如何拆解原文句子，讓谷歌翻譯分段去消化，再改 04/24 23:46
→ hooniya: 掉真的很瘋的譯文，就足以處理不需優美修辭的文稿 04/24 23:47
→ hooniya: 以字幕來說，用谷歌翻譯輔助，我一小時大約能譯1500字 04/24 23:47
→ hooniya: 沒用谷歌大概只能完成一半 04/24 23:47
→ hooniya: 當然全部丟給谷歌翻譯是絕對智障 04/24 23:47
→ hooniya: 但知道如何操作的話，它真的是不錯的輔具 04/24 23:48
推 kage01: 一般不用pretranslate 先思考原文 能用再代入 04/25 07:15
→ azoc245: 真的很仇機翻XD 04/26 17:49
推 sellgd: 感覺的是客戶在挑毛病吧 外國客戶中香港譯社最愛用這招 04/29 08:10
→ sellgd: 還有一種是規模很大的譯社 固定職員沒事做 就over review 04/29 08:11
→ sellgd: Google翻譯也可以當查詢單字的手段之一 04/29 08:12
推 sellgd: 以說明書類的 Google翻譯已有70-85%的完成度了 04/29 08:14
推 moomin60129: 為什麼譯者要用翻譯網站…… 05/25 03:01
噓 elmush: 喔 05/30 16:43
推 supertyphoon: 需要注意的是google最近改用深層學習式翻譯了 07/04 20:32
→ supertyphoon: 翻譯正確率突然暴增所以這陣子沒用的可能不知道 07/04 20:33
噓 plzeatolives: 從沒用過google翻譯....= = 08/30 17:11






... <看更多>

這是丟google翻譯來的嗎 在 日文輕鬆記- 【教える】 [おしえる] [oshieru] [他動詞] 重音 的推薦與評價

當時知道的文法很少就大概抓個關鍵字： 私、英語、教、たい所以是想教英文？ 丟到Google 翻譯，結果居然跟我想的一樣英文翻譯：I would like to teach English. ... <看更多>

這是丟google翻譯來的嗎 在 幫助我跨過語言隔閡、看懂不同語言的YouTube 教學影片 的推薦與評價

我使用Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工 ... ... <看更多>

你可能也想看看
大陸語言翻譯
粵語翻譯app
文言文翻譯
百度日語翻譯
百度翻譯
大陸線上翻譯
網上字典
Dictionary
搜尋相關連結

#1. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#2. 翻譯圖片- Android - Google Translate說明

透過Google 翻譯應用程式 翻譯應用程式 ，你可以使用手機的相機翻譯文字，例如翻譯招牌或手寫筆記。你也可以透過瀏覽器上傳內含文字的圖片，然後使用Google 翻譯服務 ...

#3. 台中大樓樹木藏泰文？網丟「Google翻譯」 結果驚呆眾人

值得一提的是，還有網友稱把照片丟到Google翻譯，結果系統還真的偵測到「泰文翻譯」，意旨「We are family」不過很快的就被其他人拆穿，其實是因為該 ...

#4. ChatGPT 的翻譯有比Google 翻譯更優秀嗎？ - Medium

雖然筆者的英文沒有說很好，但從翻譯的結果來講，我想大家應該能感受到「Google 翻譯、ChatGPT 正常版」更像是根據中文照翻；而「ChatGPT 翻譯專家版」可以說是重新理解再 ...

#5. Google 翻譯可望與人類譯者並駕齊驅？ - 科技大觀園

這種類似逐字翻譯的演算法，稱作片語式機器翻譯（phrase-based machine translation，以下簡稱PBMT）。 PBMT即使是當時先進的機器翻譯系統，但免不了許多缺點。首先，統計 ...

#6. 「我是個譯者，我用Google翻譯交稿」？｜方格子vocus

既然這樣，用Google翻譯來翻書到底可行嗎？翻譯公司都這樣做了，就原理來說，好像也沒什麼不行？ 原理上來說是沒什麼問題，不過仔細想想 ...

#7. 日文輕鬆記- 【教える】 [おしえる] [oshieru] [他動詞] 重音

當時知道的文法很少就大概抓個關鍵字： 私、英語、教、たい所以是想教英文？ 丟到Google 翻譯，結果居然跟我想的一樣英文翻譯：I would like to teach English.

#8. 做文件用Office，影像處理用Photoshop，那翻譯呢？ - iT 邦幫忙

你好意思拿Google 的翻譯結果，直接丟出去收錢了事嗎？ （什麼？還真有人這樣做，也太沒良心了吧欸欸欸）. 就算只是自己隨便看看， 就 ...

#9. Google 翻譯和Trados 在一起了？三分鐘導入Google Cloud ...

而且，如果能將Google翻譯直接導入SDL Trados Studio，讓譯文欄位自動出現滿滿的字，那就更~好~了~ ... 客戶寄來落落長的日文Email→丟Google 翻譯.

#10. 譯者可以用Google翻譯嗎？ | Tzling

前陣子在翻譯社群裡頭看到一篇貼文，內容是一個翻譯新人說他想用Google翻譯來起草翻譯稿，因為出版社沒有提供電子檔，所以到社群來詢問有沒有什麼好 ...

#11. 为什么老师常说不让我用谷歌翻译？ - 知乎专栏

这种技术依赖于一个核心概念：词对齐（Word Alignment），简而言之就是知道源语言句子中某个词是由目标语言中哪个词翻译而来的。 而由于中文的特殊语序， ...

#12. DeepL機器翻譯超強！小心它仍有跨不過的死穴

這是 另一個DeepL的死穴。 如果Google是AI翻譯技術的1.0版，那麼我會給DeepL蠻高的評價，將它視為2.0版，但我並不樂見主管將它當作企業用來翻譯文稿的 ...

#13. Google 翻譯Android 支援離線翻譯！下載中英日文翻譯

不過，今天Google 終於在Android 推出「離線版」 Google Translate 翻譯 App，這是一個值得用戶們試試看的離線翻譯新選擇。 因為Google 翻譯的Android 離線版支援了50 ...

#14. iOS 14 翻譯App 究竟好用嗎？對比Google 翻譯有哪些明顯差異？

不過目前這問題僅發生在翻譯成「英文（英國）」的時候會發生，在選擇「英文（美國）」則是可以獲得正確的翻譯結果，也更接近民眾口語化想表達的意思。

#15. Google翻譯宣布啟動新AI！多國語言自然互譯，精確感大升級

2016/11/16， Google 正式宣布全面啟動新的AI翻譯系統，並且可以套用在英語與其他8國語言的互譯。對於台灣用戶來說，英翻中、中翻英的強化，是很確實 ...

#16. 翻譯英文秘密武器！世界上「英翻中」最強的公司 - 報橘

【我們為什麼挑選這篇文章】如果有道詞典真的是使用人工智慧，根據作者提供的三項實驗案例來說，品質真的比Bing 與Google 翻譯還高。

#17. 【閒聊】這是我看過最猛的翻譯工具了 - 哈啦區

以前玩日遊(FF14)就用過許多OCR 的工具，簡單來說OCR 就是將圖片裡的文字轉成可編輯的文本格式，然後只要把轉換後的文字丟到Google 翻譯等等就能做到 ...

#18. 看看一名青年如何運用Google 翻譯宣揚和平理念

Dnyaneshwar Yewatkar 正在進行為期四年的旅行，目標是到世界各地宣揚和平理念。一起來瞭解Google 翻譯如何協助他達成目標。

#19. Google資深副總裁：ChatGPT搶盡鋒頭但你希望AI像人嗎？

事實上，我們的目標是提供多達1000種語言的翻譯服務。 廣告. Alphabet旗下DeepMind的人工智慧圍棋軟體AlphaGo，2016年戰勝了世界冠軍韓國 ...

#20. Chrome網頁翻譯不見怎麼開啟？自動翻譯通知很煩要怎麼關閉？

相信不少人跟我一樣都有翻譯網頁內容的需求，所以特地撰寫一篇教學文，教大家怎麼善用Google翻譯來閱讀非中文網頁的內容。

#21. [問卦] Google 翻譯是不是越來越強大了？ - Gossiping板

幾年前丟孤狗翻出來的東西百分之八十都是狗屁不通。最近再試了一次，我的媽呀，正確通順度達百分之九十，自然程度甚至比很多人翻的還好。

#22. Google 翻譯可透過智慧鏡頭翻譯圖片#iOS (189157) - Cool3c

蔡阿嘎說：「比方我們要放社群的照片、圖片，不可能不修就原圖丟上去，因為很多時候這些照片可能是在一個條件比較不好的狀態下拍出來的，我自己看了都不 ...

#23. 幫助我跨過語言隔閡、看懂不同語言的YouTube 教學影片

我使用Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工 ...

#24. 軟體工程師必看！如何使用ChatGPT 幫你精修英文履歷 - 科技島

把中文履歷的點丟到Google 翻譯，先翻成英文。(補充：ChatGPT 也是可以直接中翻英，但這邊會先丟Google 翻譯的主要原因是ChatGPT 的中文處理比較慢) ...

#25. Google翻譯即將更新AI讓Google翻譯理解上下文情境結果更精確

個人蠻好奇所謂理解上下文情境的翻譯是怎麼回事，這應該會讓翻譯的用詞更精準一些，但有時候中文的更新都較慢推出，希望...不要太久啦。 被操弄人性OK嗎？

#26. ordinary 跟average！ 「一般」不一般！一次搞懂怎麼分辨 ...

common、ordinary、average 明明中文翻譯都是「一般」 ... 易混淆字最好的方法，不是翻遍市面上大大小小的中英字典或是丟到google 翻譯機找答案，而是 ...

#27. Google 翻譯- Google Play 應用程式

文字翻譯：互譯108 種語言的輸入內容• 觸控翻譯：複製任何應用程式中的文字，然後輕觸「Google 翻譯」圖示，即可翻譯文字內容(支援所有語言) • 離線翻譯：不必上網也能 ...

#28. PHP使用Google Translate API來做自動化檔案翻譯 - GitHub

是不是任何原檔都可以丟進去翻意. 當然不行，每總格式的文件都需要去專門開發. 這是針對例如OPENCART 這種MVC+L系統. 語言 ...

#29. [討論] 為什麼GOOGLE翻譯「完全」不能用? - 看板translator

如題，我相信只要是譯者，絕對都會用到GOOGLE翻譯。 但是當然，GOOGLE翻譯儘管好用，但畢竟無法達到100%的準確度，所以一定都要修改。

#30. 研究生看過來！PDF論文閱讀神器/ Wrapped Text Formatter

這次我準備了英文PDF和中文PDF兩個例子，從PDF直接複製的文字都混雜著斷行，不僅難以閱讀，丟到Google翻譯去效果也很差。那我們就來看看PDF論文閱讀神器要 ...

#31. 圖片/PDF 轉文字Word 檔？英文看不懂？Google Doc 線上一次 ...

這時候，我們就可以靠Google 翻譯來幫忙，雖然英翻中的結果還不完美，但至少已經可閱讀了。 不過問題來了，現在雖然有許多文件已經是能直接複製文字的狀態，如下圖：. 遇到 ...

#32. Google翻譯- 維基百科，自由的百科全書

Google翻譯 （英語：Google Translate）是一項由Google於2006年開始提供的翻譯文段 ... 會不依據上下文來翻譯詞彙，而且會在翻譯時不遵守語法規則，這是因為其機器翻譯 ...

#33. 教你使用「沉浸式翻譯」來翻譯整本外語電子書 - 電腦王阿達

教你使用「沉浸式翻譯」來翻譯整本外語電子書，支援OpenAI API、Google 等數十種翻譯服務 · 這應該是目前最簡單使用ChatGPT 翻譯整本電子書的方式，44 萬多 ...

#34. Google翻譯手機版加入AI 6隱藏技巧必學出國沒煩惱 - 播吧

大甲媽起駕15萬信徒塞爆顏清標扶轎疑不適被扶出 · 數發部次長疑似「備詢打瞌睡」 李懷仁臉書喊冤：眼睛小錯了嗎 · 17歲槍手「頂住後座力」視角曝從容換彈匣 ...

#35. ChatGPT-4怎麼玩？ChatGPT註冊、操作和應用教學 - BTCC

翻譯 ：輸入中文或英文，能要求ChatGPT為你翻譯成另一種語言。 ... 這是讓機器人可調整要從多少個搜尋結果來作答，也可以設定搜尋涵蓋的時間與地區。

#36. DeepL翻译：全世界最准确的翻译

每天有数百万用户使用DeepL进行翻译。 热门： 英语译中文、 English to Polish以及 中文译英语。 其他语言：. 爱沙尼亚语 · 保加利亚语 · 波兰语 · 丹麦语 · 德语 ...

#37. 百度翻译-200种语言互译、沟通全世界！

百度翻译提供即时免费200+语言翻译服务，拥有网页、APP、API产品，支持文本翻译、文档翻译、图片翻译等特色功能，满足用户查词翻译、文献翻译、合同翻译等需求， ...

#38. Re: [問卦] 現在還有人在用Google翻譯嗎？ - PTT評價

看板Gossiping標題Re: [問卦] 現在還有人在用Google翻譯嗎？作者 ... 也不會幫我出這筆. 所以我都是翻譯網站用google，翻譯句子或單子用chatgpt+DEEPL.

#39. 台灣話 - iTaigi 愛台語

iTaigi. iTaigi 是g0v 零時政府專案「萌典」的延伸專案，想知道一個詞的台語怎麼說，來這裡 ...

#40. Google 翻譯修好了沒？ Has Google Fixed Translate Yet?

Google 翻譯 已經好一陣子將台灣（語言代碼為zh-TW）的翻譯改成各種中國常見的用法。Google 甚至聲稱部分翻譯是經過「社群認證」。但是，如果你將這些詞彙丟入「Google ...

#41. 翻译完一本英文书后，我找到了ChatGPT 的「新用法」 - 36氪

我的英文水平有限，翻译这本书主要是为了自我学习，并不意在提供权威 ... 最开始，我利用DeepL 和Google Translate 两个翻译工具边阅读边翻译，将其中 ...

#42. AI教父辭去Google職務！曝「一事」讓人工智慧越來越危險

而當Google、OpenAI 和其他公司開始建立從大量數字文本中學習的生成式人工智慧網絡時，辛頓博士昔時認為，這是一種讓機器理解和生成語言的強大方式， ...

#43. [Holo] 現在還有用Google翻譯留言的粉絲嗎? - c_chat

不知道是不是幻覺去年我覺得還常常看得到一些超爛日文抖內的SC 群組也有人會轉來笑一笑今年就比較少看到了不知道是不是因為烤肉盛行的關係都轉去看熟 ...

#44. 訪問日文翻譯- 2023 - gallnut.pw

AI 越來越發達，多數的翻譯網站可一次翻成多國語言， 不少網站現在也進步到直接丟檔案、上傳圖片，聲音等就能查詢，超級方便！ 沪江日语单词库提供表敬是什么意思、表敬的 ...

#45. 不容小覷的變現潛力股：Google翻譯 - 數位時代

無論是商旅或是學校作業，遇到看不懂的外文，多數人的直覺反應就是打開Google翻譯（Google Translate），從今天母公司Alphabet公布的第二季財報來看， ...

#46. 名字意思翻譯- 2023 - fatalism.pw

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和 ... 再比如Nguyễn Thị Phương Ánh 有中间字Thị，这是一个女名，选择汉字时候应该 ...

#47. 2023 訪問日文翻譯- fayhels.online

访华；访问中国；到中国访问。 Google 翻譯. swap_horiz. 0. 翻譯. ... 點擊查查權威綫上辭典詳細解釋訪問法日文怎麽說，怎麽用日語翻譯訪問法，訪問 ...

#48. mengas.online - 2023 免費三級影片上字幕

這是 由布丁布丁吃什麼製作出來的線上上字幕工具，原理就像是使用Google翻譯來翻字幕。 step 1 首先點擊網頁，會出現下面的介面。 首先讀取檔案，也可以網址，接著在2 ...

#49. 名字意思翻譯2023 - bendales.online

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯 ... 再比如Nguyễn Thị Phương Ánh 有中间字Thị，这是一个女名，选择汉字时候 ...

#50. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等，仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎？來學學使用語料庫吧！

#51. 家長注意！這病毒近期大流行兒科醫：躲也躲不掉 - 壹蘋新聞網

黃瑽寧日前在臉書發文提醒家長，如果孩子最近出現咳嗽加上高燒不退，可能是感染了正在流行的人類間質肺炎病毒，這隻病毒雖然名字很嚇人，但本質上和呼吸道 ...

#52. 免費三級影片上字幕2023 - djdumanol.online

這是 由布丁布丁吃什麼製作出來的線上上字幕工具，原理就像是使用Google翻譯來翻字幕。 step 1 首先點擊網頁，會出現下面的介面。

#53. 小王子鋼筆 - Wposr

為了完整延續此系列的書寫體驗，萬寶龍還以狐網頁这是最后一年小王子系列，不同于90到00年代生产的酒红色大班，这个主题使用的是偏紫色一点的玫瑰红色 ...

#54. 釜山旅遊書下載影片軟體- 2023

運用韓國人愛分享的民族性，你知道可以使用IG來把韓國玩透透的方法嗎？ 或是你已經有很多App但是不知道怎麼靈活運用嗎？ 除了一般Google翻譯機以外，再多加碼介紹給你 ...

#55. 這一代的憂鬱，是樹的憂鬱 - 閱讀最前線- Readmoo

妻在迷糊間，嗚嗚咽咽，念著想吃粥和光酥餅。 阿园找到附近有超市，但不敢丟下母女倆獨自出門。最後外賣點了遠處一家泰國餐廳的海南 ...

#56. 整形不怕你知道！日向陽葵「人中短縮」過程大公開！ - AV女優

喔對了，她最近還在學中文，看起來狀況不錯，至少寫出來的東西不像是丟Google翻譯弄出來的，但以上這些東西應該都不比接下來這支影片來得讓人印象深刻 ...

#57. 人生的慾望驅動程式 - 第 11 頁 - Google 圖書結果

是因為長期涉略了大師們英文原文的著作,站在巨人的肩膀上走出自己的路。這讓船長 ... 有試過把其中一本書整本丟個google翻譯,出來結果有《快思慢想》第一版翻譯的效果.

#58. 奴工島 - Google 圖書結果

我們用中文加Google翻譯簡單聊天,寧寧說著一些像碎片一樣的句子,「等亞諾出來,他都六十了,都是老頭了。」「孩子們長得很像亞諾。」「在這些獨自的日子裡我很難熬。

#59. 创作对比 进化: 在我们知道之前是什么？ - 第 60 頁 - Google 圖書結果

亚历山大·贝克曼教授从他的一位朋友那里收到这些文件后翻译了这些文件, ... 方式: “一个年轻人带着谦卑的恩膏出现在加利利讲道,这是奉派他来的上帝的名制定的新律法。

#60. 聲控未來：引爆購物、搜尋、導航、語音助理的下一波兆元商機

「你覺得這是什麼意思呢? ... 維諾格拉德舉例說明,有一台英俄自動翻譯電腦,是藉由查辭典找定義來翻譯的,輸入俄文句子「心有餘而力不足」,電腦竟然翻譯成「伏特加很強, ...