【#編輯OOXX】
幾個月前網路上流傳一支影片是「口譯員的小祕密」,其中提到,若講者說了一個無法翻譯的笑話,那口譯員可能會直接告訴對方:「他剛剛說了一個笑話,但無法翻譯,麻煩請大笑。」
是的,笑話真的非常難翻譯,這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時,本人深有同感。
我們已經強調過很多次,傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默,曾看到有讀者說他的幽默是「#大辣辣地把所有人心裡的壞念頭公諸於世」,我同意極了。但除此之外,其實艾森柏格也把雙關的惡趣味偷渡到了小說中,而且還寫得相當好。
〈馬弗‧艾伯特是我的治療師〉就是一例。心理師馬弗和個案的諮商過程中,兩人處在平行時空,一個說著自己過了怎樣艱難的一週,另一個卻只顧著看NBA季後賽……明明是各說各話、牛頭不對馬嘴的尷尬場面,傑西‧艾森柏格卻就是有能力讓兩人得以流暢地對答,形成完美的誤會,徒留旁觀一切的讀者看得冷汗直流。
這篇小說原本的翻譯沒有問題,只是轉譯的過程中,少了一分原文的精妙,也就難免少一味。口譯還能直接說「請你笑一下」,但文字翻譯可沒法直接備註「這是笑話,請笑」(會被打吧)。思考良久,很不希望只有編輯、譯者知曉作者是如何巧妙地運用了雙關技巧,最後花了些時間做功課,把那些球場上的專用語給好好查了遍,再以註腳的方式呈現。
笑話當前、好作品當前,翻譯難為,編輯能做的也就是在這種小地方花點心思,好向喜愛的作者致敬了。當然也是一點對只能讀到中文譯本的讀者的責任心。
至於經過解釋的笑話還好笑嗎?我是覺得還不錯啦,不然你買一本來看看啊!(剔牙)
#以下兩則網路笑話當考題
#有一天曉琪走了 #然後辛曉琪就來了
#小明穿超帥被阿嬤搭訕 #阿嬤說帥哥你超會搭耶
#然後小明就冒煙了
#這是要怎麼翻你說說看
封面圖:蔡安騰繪製
(小九子)
同時也有58部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅朱學恒的阿宅萬事通事務所,也在其Youtube影片中提到,贊助專區 Paypal傳送門: https://paypal.me/HsuehHeng 綠界傳送門: https://p.ecpay.com.tw/706363D 歐付寶傳送門: https://reurl.cc/eENAEm 高端感覺簡直是作文大師啊,每次看他們發重訊就是各種模糊文字暗示釣...
「這是要怎麼翻你說說看」的推薦目錄:
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 寶瓶文化 Facebook 的最讚貼文
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的最佳貼文
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 I’m Spring Youtube 的最佳解答
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 老王愛說笑 Youtube 的最讚貼文
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 若講者說了一個無法翻譯的笑話,那口譯員可能會直接告訴對方 的評價
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 Facebook - Google Play 應用程式 的評價
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 【陸妻在台灣】陸配認錯!是我內心陰暗了!被台灣人和台灣 ... 的評價
- 關於這是要怎麼翻你說說看 在 安卓美達ptt 的評價
這是要怎麼翻你說說看 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的最佳貼文
贊助專區
Paypal傳送門: https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門: https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門: https://reurl.cc/eENAEm
高端感覺簡直是作文大師啊,每次看他們發重訊就是各種模糊文字暗示釣魚,這次又要請生技臨床實驗專家顧問背景的黃醫師來破解其中話術啦!ft.精神科醫師 #黃偉俐
先說說昨天的時中語錄吧,讓人感到震驚,強辯又沒有道理是怎麼搞的啊?根據中國時報的報導:【立委賴香伶今(22)日在立法院表示,當初東洋要採購BNT,政府是否因意識形態而錯失機會, #陳時中 則反嗆,東洋採購BNT是談判沒有成功,現在當然可以說要買3千萬劑BNT,但去年9月BNT才進入第二期準備第三期試驗,「當時誰敢說敢買?」強調政府絕對沒有意識形態或阻止。對於陳時中稱BNT去年沒人敢買,有網友在《PTT》翻出2020年8月12日的媒體報導指出,2020年7月29日,英國宣布向BNT預訂3000萬劑,2020年7月31日,包括美國宣布向BNT預訂1億劑,日本宣布購買1.2億劑,歐盟也宣布購買2億劑,2020年8月上旬,加拿大與已BNT簽約2000萬劑,質疑陳時中為何一直在說謊?】但是時中,台灣的高端你連二期都沒做完,也是買了ㄟ,這種雙重標準是怎麼搞得啊?而且全世界早搶是種冒險,你連世界都有穩定疫苗的晚搶也要冒險,這科學標準是甚麼?
根據中央社的報導:【 #高端 表示,將依歐盟EMA科學諮詢結論建議,儘快向EMA提出COVID-19疫苗第三期臨床試驗申請。至於目前於巴拉圭執行的臨床試驗,為另一獨立免疫橋椄第三期臨床試驗,其目的為取得當地臨床資料以進入中南美洲市場。高端指出,今年6月由全球主要國家法規單位所組成的「ICMRA國際藥物監管機構聯盟」,已於會議中達成以免疫橋接進行臨床試驗設計的目標共識。】高端的新聞稿內容是寫獲得正面回應,依照建議提出申請,結果中央社的標就寫已經獲得同意,孩子,正面回應和同意一樣嗎?還有一個有趣的事情,在歐盟和世界各國都要做三期實驗,為什麼高端在寶島母國台灣二期期中都還沒有做完,台灣偉大的魏福不就同意緊急授權eua了咧,這麼低的標準怎麼全世界不敢跟上呢?
八天前側翼塔綠斑忽然之間士氣大振,好像覺得高端成為世界最高端一樣,因為他們發現有國際媒體說高端獲得了大家最討厭的who贊助,要在哥倫比亞做臨床三期實驗啦!聽起來是個超好的消息啊!可是結果一到查證的時候,高端說他不清楚?!被贊助的人這麼好的消息為什麼不清楚啊!根據中央社引述公開資訊站的報導:【外傳台灣高端疫苗成為世界衛生組織(WHO)候選疫苗廠商名單後,將透過WHO贊助的疫苗試驗計畫,在哥倫比亞進行臨床試驗。高端今天表示,目前消息並非來自WHO正式對外公開新聞稿,公司正在與相關機構了解實際狀況及進度。高端疫苗今天在證交所公開資訊觀測站公告指出,媒體報導是引用自國外媒體,並非來自WHO正式對外公開新聞稿,公司正與相關機構了解實際狀況及進度。】這中間到底有甚麼詭異之處?
根據工商時報的報導:【 #李秉穎 今(15)日在廣播節目《新聞放鞭炮》指出,目前世界上可看到研究報告包括AZ混打BNT或AZ混打莫德納,但其他組合還未有正式研究,雖然部分國家也有在做其他廠牌疫苗的混打研究,但問題是高端是台灣做的,所以在國外不會有混打研究,因此想混打高端,必須要在國內做。李秉穎說,台大醫院經過研究倫理委員會通過,開始招募 #莫德納混打高端 的受試者,再過2至3個月才會有初步的結果,利用免疫橋接的方式來判斷,比較原來打兩劑AZ或打兩劑高端,評估免疫力好不好、安全性如何,才可以考慮緊急授權,混打也算一種緊急授權,需要3個月的時間,「沒有實證的根據下,沒有建議現在就要混打」。李秉穎說,許多新聞報導稱因為等不到莫德納,才要做混打高端的研究,但事實上並非如此,李秉穎表示,不管疫苗有沒有延遲問題,本來就有這樣的研究計畫,所以授權的疫苗,不管國內或國外廠牌,都會考慮去做混打的研究,並非有其他因素才考慮做混打,直呼「新聞報導有點怪怪的」。】相信坊間都很清楚,秉穎一開口,謊話跟著來,所以他講的好像天花亂墜,卻沒有解釋為什麼一個全世界只有台灣接受的疫苗對於重視期刊發表的台灣學界來說,竟然有人搶著做混打高端的人體實驗,而且還是在高端已經施打幾十萬劑,根本沒有稀缺問題的時候提出,黃醫師要告訴我們到底是為了甚麼啊???
再來要來討論青少年施打BNT的狀況,根據ETtoday新聞雲報導:【校園接種BNT傳出多起暈針不適 彰化2高中生臨時請假不打了】這到底是甚麼狀況呢?
還有一件事,我都不知道科學界的人會認為一個疫苗能不能被其他國家接受,是用談出來的,是說故事比賽嗎,這真是讓我大開眼界了,你以為我在開玩笑嗎?根據ettoday的報導:【林氏璧說,比方說中華民國護照,可以去200多國免簽證,這是談出來的嘛,雖然中華民國不是聯合國會員國,「我不知道高端會不會真的順利拿到認證,這是現在還要努力的事,我覺得它是可以去談的。」林氏璧表示,「比方說我們很常進出、比較友好的國家,像是美國、日本,直接去談可不可以認證我們的高端疫苗,我不覺得這是做不到的事。」】所以林氏璧覺得科學證據可以用外交洽談方式談出來,跟護照一樣,那科學幹嘛做實驗,直接派謝長廷跟日本談就好啦,他那麼會說話,我們相信他。喔,順帶一提,甚麼時候我國護照有兩百多國免簽我都不知道了,是不是林氏璧也是自己用嘴多加上一百多國呢?不能免簽你要負責嗎?根據最新中華民國外交部的數據顯示:【共有111個國家及地區給予中華民國護照免簽證待遇,其中亞太地區22個、亞西地區1個、美洲地區40個、歐洲地區44個、非洲地區4個。更包括有日本、新加坡、紐西蘭、加拿大、美國、英國、韓國等這些熱門旅遊地。】我國護照的免簽國家數忽然變成兩百多國ㄟ,這消息比疫苗還要讓我覺得高興啊。
朱學恒的表情包2.0上線拉 https://store.line.me/stickershop/product/16645010
【Facebook傳送門】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch傳送門】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門: https://shop.lucifer.tw/
📍直播大綱:
00:00 開播
15:00 青少年施打BNT狀況
23:00 疫苗購買政策
30:00 青少年施打BNT狀況
39:00 陳時中稱BNT去年沒人敢買
54:00 高端爭議/歐盟EMA
01:11:00 高端疫苗能不能進美國可以用談的?
01:29:00 高端疫苗對台灣整體運作的影響
01:32:00 黃偉俐:陳時中.食藥署歡迎告我
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Rn5cBc2B0Sk/hqdefault.jpg)
這是要怎麼翻你說說看 在 I’m Spring Youtube 的最佳解答
Hi我是春春
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱+按小鈴鐺
我們下支影片再見!
𝐈𝐧𝐬𝐭𝐚𝐠𝐫𝐚𝐦 ▏https://www.instagram.com/spriing____/
合作邀約 ▏springoh158@gmail.com
∞∞∞∞
為了給大家更好的觀影體驗
新上傳影片第一天都不會有廣告插入
:)
▸我隨意講講話
最近變得相當忙碌,沒辦法即時的來跟大家聊天互動:((
但還是非常喜歡大家跟我說說話~~我都會看留言的haha
8月底會有自訂3款上架 是格紋系列的
可以鎖定一下~~之後也會有影片介紹唷
我有找了4個不同身型的姐妹試穿💗
http://www.imspriing.com
https://www.instagram.com/imspriing/
影片中試版的西裝褲是下個月的,持續努力中💪
好像一直都在努力實現想嘗試做的事情
雖然沒有很厲害、很多挑戰⛰️
但我想會越來越好的 是吧!🥺
我們一起加油
話說一直不解為什麼我的影片老是這樣橘
明明都已經換6000k燈泡
剪輯也盡量調成正常顏色了
好奇我家真的有黃成這樣嗎?🤨
還是OSMO POCKET要怎麼調色
我真的是3C蠢才哈哈哈
總覺得這樣的畫面真的不美觀
燈光真的好難喔(泣奔~~)
#vlog
▸影片導讀 📖
00:35 碎碎的生活片段
05:40 獨自逛超市採買
07:38 減醣版韓國飯包(翻車版)
11:16 整理瀏海的方法
15:49 自己紀錄孕肚照
16:43 自訂款試版
▸這支影片使用設備
OSMO POCKET
▸小提醒
影片如有任何收費內容
我會在標題&資訊欄標記出來
沒有就不是「專屬合作廣告」
更沒有給品牌端過稿修改
是第一手真實分享呈現:)
這樣以示我對讀者負責的公正公開
FTC: Not Sponsored.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rHgsG2OQXDs/hqdefault.jpg)
這是要怎麼翻你說說看 在 老王愛說笑 Youtube 的最讚貼文
IC設計逐檔技術大分析!飆漲之後輪到封測接棒?華邦電、旺宏抓不住的股性,不要看隔日沖外資?櫃買市場重返月均線要挑戰前高壓力?2021/08/03【老王不只三分鐘】
00:23 !!詐騙宣導!!請認明官方窗口,切勿輕易受騙上當!
06:51 費半終於突破前高,不過道瓊來到前高壓力後還是過不去,美股四大指數不太同調耶?
15:12 港股持續反彈,上周四出現了跳空缺口,趨勢改變了嗎?
17:57 陸股也是連續反彈來到十日均線,但小編知道,要突破季均線才會翻多吧?
21:31 台股繼續朝著月均線壓力反彈,櫃買也重新站上所有短期均線了,這邊可以買股票了嗎?
32:21 上周五直播董哥預測聯電外資大賣,結果外資大買11萬張,抱歉,這邊要先家法了!
38:39 華邦電昨天大漲,今天怎麼又大跌啊?記憶體晶片族群可以說說嗎?
47:35 IC設計還是繼續幫我們追蹤下去!
01:12:49 IC封測這族群好像是最近一周反彈比較強勢的,為什麼啊?
01:23:47 貨櫃航運好像就是那樣了?還要繼續每集講嗎?
本集談及個股有以下:2303聯電、2344華邦電、2337旺宏、2408南亞科、3443創意、5269祥碩、2363矽統、4919新唐、3545敦泰、4961天鈺、3141晶宏、5272笙科、5351鈺創、6485點序、6411晶焱、2458義隆、3169亞信、6494九齊、6233旺玖、3530晶相光、3041揚智、2436偉詮電、3711日月光投控、3264欣銓、6525捷敏-KY、6223旺矽、2329華泰、2369菱生、2449京元電子、8150南茂、8110華東、6147頎邦、2615萬海、2603長榮、2609陽明
#浦惠投顧 #老王不只三分鐘 #老王給你問 #老王愛說笑 #分析師老王 #台股
歡迎按讚臉書粉專,一天一篇免費財經解析:https://www.facebook.com/pg/winnstock
浦惠投顧官網:https://www.inclusion.com.tw/
-----------------------------------------------------------
※王倚隆(老王)為浦惠證券投顧分析師,本影片僅為心得分享且不收費,本資料僅提供參考,投資時應審慎評估!不對非特定人推薦買賣任何指數或股票買賣點位,投資請務必獨立思考操作,任何損失概與本頻道、本公司、本人無責。※
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IFZstglhOOo/hqdefault.jpg)
這是要怎麼翻你說說看 在 Facebook - Google Play 應用程式 的推薦與評價
和朋友保持聯絡,從沒如此輕鬆快捷 • 查看朋友的近況• 分享最新消息、相片和影片• 當朋友對你貼文說讚或回應,立刻收到通知• 玩遊戲和使用你最愛的應用程式• ... ... <看更多>
這是要怎麼翻你說說看 在 【陸妻在台灣】陸配認錯!是我內心陰暗了!被台灣人和台灣 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
影片字幕是自動轉換繁體字幕,有些字無法識別,比如谷關,它翻成穀關。1、山水空氣循環無線DC扇粉絲敲碗第三團來啦~全台免運 ... 你說 這值得誇獎嗎? ... <看更多>
這是要怎麼翻你說說看 在 若講者說了一個無法翻譯的笑話,那口譯員可能會直接告訴對方 的推薦與評價
是的,笑話真的非常難翻譯,這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時,本人深有同感。 我們已經強調過很多次,傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默,曾看到有讀者 ... ... <看更多>