【#編輯OOXX】
幾個月前網路上流傳一支影片是「口譯員的小祕密」，其中提到，若講者說了一個無法翻譯的笑話，那口譯員可能會直接告訴對方：「他剛剛說了一個笑話，但無法翻譯，麻煩請大笑。」
是的，笑話真的非常難翻譯，這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時，本人深有同感。
我們已經強調過很多次，傑西‧艾森柏格非常擅於處理黑色幽默，曾看到有讀者說他的幽默是「#大辣辣地把所有人心裡的壞念頭公諸於世」，我同意極了。但除此之外，其實艾森柏格也把雙關的惡趣味偷渡到了小說中，而且還寫得相當好。
〈馬弗‧艾伯特是我的治療師〉就是一例。心理師馬弗和個案的諮商過程中，兩人處在平行時空，一個說著自己過了怎樣艱難的一週，另一個卻只顧著看NBA季後賽……明明是各說各話、牛頭不對馬嘴的尷尬場面，傑西‧艾森柏格卻就是有能力讓兩人得以流暢地對答，形成完美的誤會，徒留旁觀一切的讀者看得冷汗直流。
這篇小說原本的翻譯沒有問題，只是轉譯的過程中，少了一分原文的精妙，也就難免少一味。口譯還能直接說「請你笑一下」，但文字翻譯可沒法直接備註「這是笑話，請笑」（會被打吧）。思考良久，很不希望只有編輯、譯者知曉作者是如何巧妙地運用了雙關技巧，最後花了些時間做功課，把那些球場上的專用語給好好查了遍，再以註腳的方式呈現。
笑話當前、好作品當前，翻譯難為，編輯能做的也就是在這種小地方花點心思，好向喜愛的作者致敬了。當然也是一點對只能讀到中文譯本的讀者的責任心。
至於經過解釋的笑話還好笑嗎？我是覺得還不錯啦，不然你買一本來看看啊！（剔牙）
#以下兩則網路笑話當考題
#有一天曉琪走了 #然後辛曉琪就來了
#小明穿超帥被阿嬤搭訕 #阿嬤說帥哥你超會搭耶
#然後小明就冒煙了
#這是要怎麼翻你說說看
封面圖：蔡安騰繪製
（小九子）
以下兩則網路笑話當考題 在 笑話真的非常難翻譯，這點在編輯《#吃鯛魚讓我打嗝》時 的推薦與評價
剔牙） #以下兩則網路笑話當考題#有一天曉琪走了#然後辛曉琪就來了#小明穿超帥被阿嬤搭訕#阿嬤說帥哥你超會搭耶#然後小明就冒煙了#這是要怎麼翻你說說 ... ... <看更多>