#正音功
原來咁多句都有呢兩粒字。
近十年若有留意廣東歌，間中會見到「雋永」這詞語。根據台灣教育部國語詞典，「雋永」有「甘美而意義深長，耐人尋味」的意思。從常人的角度看，則有娓娓道來，留有餘韻的感覺，故不少詞人愛用。只是，「雋永」這詞語也考起了不少歌手。
想起「雋永」這詞語，因為昨日分享過麥浚龍的《秋分》。其中一句歌詞是「告訴我黃葉隨腐土雋永」，Juno以「zeon3」(音: 俊)為「雋」發音，但「雋永」中的「雋」與其他時候的「雋」，在讀音上其實有別。「雋永」中的「雋」是「syun5」(音: 吮)，聽起來或者無「俊」字般動聽，但這才是「雋永」這詞語的正確發音。
唱錯字的不止Juno，洪卓立在《是愛情》的「如何落寞都顯得雋永」、同門羅力威在《一花一世界》的「生於醜惡的雋永」、黎曉陽《真偽文青》的「文藝卻始終雋永」都犯下同樣錯誤，以「zeon3」(音: 俊)代替「syun5」(音: 吮)。陳奕迅在《ALLEGRO OPUS 3.3AＭ》的「詞種太雋永 詞風太細膩」也唱錯，但之後在《陀飛輪》，唱對了「伯爵那地位和蕭邦的雋永」，網傳是因為陳奕迅查字典後，得悉正音。而讀番書的林奕匡及周國賢，分別在《安徒生的錯》的「堅守的雋永 亂世之中哪個細心欣賞」及《童夢》的「就算理想多遠不失雋永」唱對了。那是詞人的功勞、監製的提醒，還是歌者聽過《陀飛輪》後的得著？
唱錯一個字，不是死罪，尤其是當字詞本身有多過一個發音。但若果大家可以一同從錯誤中學習，那就最理想。廣東話博大精深，無幾多個人敢自認肯定讀得對。一同學習，一同加深對廣東話的認識，好嗎？
陀飛輪 歌詞 意思 在 [閒聊] 《詞話詩說》陳奕迅／陀飛輪。 - 看板CantonesePOP 的推薦與評價
華麗的戰爭 2010.05.18
《詞話詩說》──陀飛輪（2010.05.18）
（原唱：陳奕迅│填詞：林夕）
※梁偉詩
詞迷之間流傳着這樣的兩句話：「林夕引進門，皈依黃偉文」。被譽為香港詞
壇「兩個偉文」的夕爺（林夕原名梁偉文）阿Y，的確又是香港流行詞壇並峙的雙峰。
阿Y詞風刁鑽、巧思不絕，Y系最為人津津樂道更是儼如各式「時裝line」的系列歌
曲。如「小姐系列」：〈不歡樂小姐〉、〈怕上鏡小姐〉和〈超友誼小姐〉；陳奕
迅「病態愛情」系列：〈大開眼戒〉、〈防不勝防〉和〈十面埋伏〉。其中阿Y在
何韻詩的「性別系列」中大放異彩，〈光明會〉、〈嘆息橋〉、〈願我可以學會放
低你〉、〈露絲瑪莉〉、〈勞斯．萊斯〉、〈汽水樽裡的咖啡〉、〈查理淑儀〉和
〈金剛經〉等等，首首破格精緻別出心裁。隨年齡增長而心態有所轉變，阿Y近年積
極發表「成年男人玩具系列」，包括〈葡萄成熟時〉、〈人車誌〉、〈裙下之臣〉、
〈沙龍〉，和收錄在陳奕迅EP《Time Flies》中的〈陀飛輪〉。
「成年男人玩具系列」的獨特之處，在於阿Y非常善於捕捉不同「玩具」形式的
特點，如〈葡萄成熟時〉以釀酒過程比喻情感經歷，藉探討「成熟」和「守候」之
間的關係；〈人車誌〉點出公路上飛馳是紓壓的「異質空間」，為駕駛者帶來快感；
〈沙龍〉則描述了在飛逝時光中，試圖通過攝影留住時光的「人之常情」。〈陀飛
輪〉不但以「我的美酒跑車相機金錶也講究」，與之前四首「玩具詞」遙相呼應，
在寫法上亦異曲同工，專門在「玩具」與人生感悟之間釋放繆思－－如年少時青春
無限不用戴手錶，後來才驚覺要努力向前，結果到了擁有一切時才發現時光如逝水、
年華漸去。
究竟「陀飛輪」一名與手錶有什麼關係呢？「陀飛輪」英語為Tourbillon，法
文作whirlwind，是鐘錶製造過程中一種擒蹤裝置設計，由1795年Abraham-Louis
Breguet發明。「陀飛輪」的設計相當於鐘擺，可以抵銷影響擺輪及游絲運作的力量，
包括地球引力的不平衡，使鐘錶行進更加準確。「陀飛輪」貴為鐘錶製造中最具挑
戰性及最有價值的工程和高級技術，同時也是收藏家及高價錶中最受歡迎的複雜設
計，也成為高級消費品的代名詞。阿Y〈陀飛輪〉中，「手錶」這項玩具更揉合「時
間」與「金錢」兩種元素於一身，並融會「一寸光陰一寸金」的古老諺語，悉心佈
置了兩者戲劇化的衝突，把「時間」「心跳」與「金錢」「名錶」對立起來。
〈陀飛輪〉所以出現了前四首「玩具詞」未見的「矛盾掙扎」（例如紅酒、名
車和攝影器材也可以是高級消費品），主要是建基於「陀飛輪」的的另一個隱喻──
「平衡」。「陀飛輪」設計技術的核心思想乃是通過對「平衡」的精密掌控，追求
時計的準確性。當我們不免身陷「用我尚有換我沒有」的煉金術式「等價交換」現
實，〈陀飛輪〉如果叫人放棄工作自然是不切實際的。因此〈陀飛輪〉銳意把「時
間」和「金錢」的對立關係推演到極致，曲線演繹「失衡」的狀態──「曾付出幾
多心跳／來換取一堆堆的發票／人值得命中減少幾秒／多買一隻錶….靈魂若變賣了
／上鏈也沒心跳」──明顯地「把壞話說在前頭」，人生路自己決定。
另一方面，〈陀飛輪〉令人會心微笑的，也在於阿Y巧妙地把幾個名錶品牌「
勞力士」、「伯爵」、「蕭邦」都鑲嵌進詞中──「勞力是無止境／活著多好／不
需要靠物證／也不以高薪高職高級品搏尊敬／就算搏到／伯爵那地位和蕭邦的雋永…」
──聽陳奕迅唱歌就恍如置身名錶品牌巡禮。這種寫法也是「成年男人玩具系列」
中〈陀飛輪〉所獨有的。既是悉心經營「時間」和「金錢」的對立，如果詞中出現
CASIO或TITUS等大眾化品牌，恐怕便難以製造「靈魂換名錶」的戲劇化效果。
想當然的是，集「潮人」、「時裝精」、「購物狂」於一身的阿Y，來寫「名
錶」和「陀飛輪工藝技術」自是手到拿來入型入格。「人面跟水晶錶面對照」一句
更是大行家露一手的結果──「陀飛輪」錶面設計都必定可以讓人透過玻璃看清「
陀飛輪」的運作。然而，〈陀飛輪〉的「小資」（以至「大資」）特質在「張廿蚊」
肇事期間難免身份尷尬，甚至被KUSO為〈窮飛龍〉（副題為「小市民心聲」）──
「勞力得幾多鈔票／煤電水單搾乾鈔票了／窮又燶剩低散銀只夠／多買一隻蕉／最
低工資出鞘／如何保一家的需要／糧頭用到盡了貸款救助不了」。
〈陀飛輪〉遇上「張廿蚊」自是意料之外。無論如何，相比起〈葡萄成熟時〉，
〈陀飛輪〉內藏機關之餘又寫得淺白易懂，令原本難以獲得共鳴的高級消費品，符
號化為同時具有Y系簽名式和人生哲理的混合體。觀乎陳奕迅2010年《DUO》演唱會
中將「成年男人玩具系列」聯合演繹時的熱烈反應，即使不明白什麼是「陀飛輪」
的聽眾，相信對「Time is Money」的現實亦深有所感。
官方MV：https://www.youtube.com/watch?v=URUIcYDq3_I
〈陀飛輪〉歌詞
主唱：陳奕迅
作曲：Vincent Chow
填詞：黃偉文
編曲：Gary Tong
監製：Alvin Leong
陳奕迅－Time Flies EP（2010.03）
過去十八歲 沒戴錶 不過有時間
夠我 沒有後顧 野性貪玩
霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚
然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有
我的美酒跑車相機金錶 也講究
直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有
＊曾付出 幾多心跳
來換取 一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知那樣緊要＊
勞力是無止境 活着多好 不需要靠物證
也不以高薪高職高級品搏尊敬
就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永
賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興
Repeat＊
記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十寸時和分
可有換到十寸金
還剩低 幾多心跳
人面跟水晶錶面對照
連自己 亦都分析不了 得到多與少
也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳
銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了
計劃了照做了得到了 時間卻太少
還剩低幾多心跳 還在數趕不及了
昂貴是這刻我覺悟了
在時計裏看破一生 渺渺
--
我們都在為我們死去後的模樣弔念，
我們都自以為活得不夠膚淺。
https://www.facebook.com/brand.cheung
鄭秀文/陳奕迅/莫文蔚/倖田來未/周蕙/BoA/蔡依林/倉木麻衣/容祖兒/Madonna
戴佩妮/世新廣電/Tizzy Bac/許茹芸/珍珠奶茶/陳輝陽/誠品臺大/佳佳/香港
五大/臺北/捷運/誠品龍心/巧克力/元氣唱片舖/Dennis/詹怡宜/三民玫瑰/臺中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.144.234
... <看更多>