【當捷克議長在台灣遇見赫拉巴爾】
今天蔡英文總統接見捷克韋德齊議長的時候，贈送的禮物除了楊牧著作的捷克文譯本之外，還有赫拉巴爾作品在台灣以《底層的珍珠》為代表的全套中文譯本。
能夠在這個機會讓韋德齊議長率領的捷克代表團知道台灣人對赫拉巴爾作品的喜愛，實在太好了。
赫拉巴爾（Bohumil Hrabal, 1914～1997）被同為捷克出身的名作家米蘭．昆德拉譽為「我們這個時代最了不起的作家」。
赫拉巴爾49歲才出版第一本小說《底層的珍珠》（Pearls of the Deep）。他雖然有法學博士的學位，但先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙回收站打包工等工作。這些工作經驗為他的小說創作累積了豐富的素材，其作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他的一生都和這些人在一起，收集他們的語言精華及故事，在作品中創造出一群平凡而又奇特、光芒四射的人物形象。
赫拉巴爾自創了一個新詞「中魔的人們」（Pabitele），指的是一些儘管身處極度灰暗之中，但卻能「透過鑽石孔眼」看到生命之美的人。這些小人物儘管處境悲慘，但他們就像中了魔法的人，眼中的世界往往跟現實形成強烈反差，因而看起來豪放開朗、詼諧風趣。
赫拉巴爾不只有一本同名的短篇小說集《中魔的人們》（Palaverers），他所有作品中也都看得到這種人物。
在臺灣，大塊文化自2002年開始出版赫拉巴爾的著作，前後共出版十二種。
我們出版他的第一本書是《過於喧囂的孤獨》（Too Loud a Solitude）。
這也是他的代表作，被譽為20世紀捷克小說的燦星。一個在廢紙收購站工作了三十五年的打包工，他把珍貴的書從廢紙堆中挑出來，藏在家裡、藏在腦裡，從一無所知的青年變成滿腹詩書的老人。儘管擺放壓力機的地下室蒼蠅成群、老鼠橫行，這潮濕惡臭的地窖卻在他的遊戲裡，在他的微笑裡成為天堂。
這部醞釀了20年才寫就的小說，於1976年完稿，但遲至1989年才正式出版。赫拉巴爾曾說：「我為寫這本書而活著，並為它而推遲了死亡。」
《過於喧囂的孤獨》（Too Loud a Solitude）
《我曾侍候過英國國王》（I Served the King of England）
《底層的珍珠》（Pearls of the Deep）
《中魔的人們》（Palaverers）
《沒能準時離站的列車》（Closely Watched Trains）
《雪花蓮的慶典》（Snowdrop Festival）
《妻子的眼睛三部曲》：
《婚禮瘋狂》（In-House Weddings）
《漂浮的打字機》（New life）
《遮住眼睛的貓》（Gaps）
《河畔小城三部曲》：
《剪掉辮子的女人》（Cutting It Short）
《甜甜的憂傷》（Beautiful Sadness）
《時光靜止的小城》（Harlequin's Millions）
詳細介紹請看這裡：https://reurl.cc/R1bKL9
雪花蓮的慶典 在 No photo description available. - Facebook 的推薦與評價
晨間選書＃今天下午3點講座#中魔的人們#雪花蓮的慶典誰在喧囂？為何孤獨？ －談#赫拉巴爾如何用文字刻劃生命的肖像講者：張立雯（新任大塊文化編輯） ... ... <看更多>