【阮饅頭教越文-越南住宅篇】
今天就要來分享一下常見的越南住宅的越文名稱啦，有些真的看了很久但是還是不會唸，或者其實有些都是從早期留到現在的唸法，今天就要來跟大家解釋一下。
1. Căn hộ/Chung cư (公寓)
Căn hộ/Chung cư其實都可以表示公寓的意思，就是一般我們最常見的住宅類型，但是查找多方，都有說明到Căn hộ聽起來會比Chung cư還要在高級一點，可能Căn hộ這個詞來自於英文的condo，但是其實實際上是一樣的住房類型，所以基本上是可以通用，比較不像台灣的公寓跟大樓，區分有電梯跟沒有電梯，而大樓的越文是Tòa nhà，如果是住宅大樓，我們可以用Tòa nhà chung cư，如果是辦公大樓，我們可以用Tòa nhà văn phòng哦。
2. Nhà liền kề (連棟住宅)
Nhà liền kề的liền kề基本上有比鄰或是鄰近的意思，所以這邊Nhà liền kề我們用台灣常用的建築類型就是連棟或是連棟住宅，像是一整排然後大家的房子都長的類似，雖然大家的房子相連再一起，但是其實內部構造都是獨立分開的，這種在現在的越南有很多的開發商都會開發這樣的房子。
3.Biệt thự(別墅)
Biệt thự簡單的解釋就是"別墅"的意思，而越南稱呼別墅除了用Biệt thự之外，還會用Villa，兩個在越南其實都還滿常用的。
4. Nhà tập thể (集中住宅)
Nhà tập thể 這種住宅類型就是比較老式的公寓，可能因為過去的一些政策或是背景因素，從一開始的國有建築變成私有建築，目前在胡志明市甚至是河內市也都可以看到這樣的老房子哦。
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #別墅 #連棟住宅 #公寓 #集中住宅 #越南語 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
電梯大樓英文 在 [請益] 住在公寓裡的其中一戶? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
請問如果要說
他住在社區大樓裡的其中一戶
我該用哪個字呢
apartment
flat
community
都不太適合
我說的是台灣很常見的社區
好幾棟大樓蓋在一起
他住在其中一戶 空間不大
一樓有很多戶的那種
he lives in a small house in 3rd floor of the apartment.
好像很奇怪 就已經是house 了
卻又在apartment裡面
如果是說空間 small room 又很奇怪
請問大家都怎麼形容呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.207.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466668919.A.3C6.html
我估狗了
可是上面說condo是產權的形容詞
不是一種房型
https://tinyurl.com/kleguyz
不是其中一戶
看來真的很難翻譯
因為我需要解釋這個人住在社區大樓裡面的其中一戶
有中庭花園的那種
對方會在中庭花園帶狗散步
但因其他住戶不接受動物在公設空間走動
所以狗狗沒地方去
※ 編輯: beout (36.239.207.163), 06/24/2016 16:01:58
... <看更多>