<舊文分享>「なくて」與「ないで」的異同
有網友問說「なくて」跟「ないで」有什麼不同，要如何區分？
這個問題是日文當中的一個難點，首先必須要先學過「て形」有①並列、②對比、③順序(相繼發生)、④原因理由、⑤附加狀態、⑥方法手段等六種用法，才能夠來談「なくて」跟「ないで」的差別。因為，「なくて」跟「ないで」就是「て形」的否定形，也就是在「て形」的用法當中去區分，何時要用「なくて」何時要用「ないで」，如果說沒有學過「て形」的用法，突然就要來區分「なくて」跟「ないで」，那一定會弄得一頭霧水的。
假定我們已經有了「て形」用法的概念，那麼區分時只要注意兩點就夠了(當然細部還有其他問題，先略過不看)。
PS：「て形」的用法請參考下列歸納
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/1076284862438421
(1) 只有動詞才有「ないで」跟「なくて」的區分，形容詞、形容動詞、名詞都固定使用「なくて」。
Ｖて→ Ｖなくて／Ｖないで
Ａくて→ Ａくなくて
Ａで→ Ａではなくて
Ｎで→ Ｎではなくて
(2) 動詞的接續，在「對比」「原因理由」的用法時原則上使用「なくて」(「並列」「順序」的用法比較難以出現在動詞「て形」的否定當中)。「附加狀態」「方法手段」再加上「補助動詞」的用法使用「ないで」。
「對比」「原因理由」→Ｖなくて (其實也有「ないで」的用法，但以「なくて」優先)
「附加狀態」「方法手段」「補助動詞」→Ｖないで
以上這兩點記住了，「ないで」跟「なくて」的問題就大致解決了。以下，逐步來討論這兩者間的差異。
＜Ｖないで／Ｖなくて→動詞有兩種型態＞
(1) 對比→ Vなくて( ◯ )／Vないで( ◯ )＝Vず A沒有…，而B有
◎ 太郎は合格しなくて、次郎は合格した。太郎沒有及格，而次郎及格了。
＝太郎は合格しないで、次郎は合格した。
＝太郎は合格せず、次郎は合格した。
◎ 本人が来なくて、代理人が現れた。本人沒有來，而代理人出現了。
＝本人が来ないで、代理人が現れた。
(2) 原因→ Vなくて( ◯ )／Vないで( △ ) ≠ず(に)
注意：原因理由原則上使用「Vなくて」 沒有…，所以…。
◎うまく説明できなくて、困っている。無法說明得很好，所以很困擾。
◎ 朝起きられなくて、授業に遅れた。早上起不來，所以上課遲到了。
◎ 試験にパスできなくて、がっかりした。考試沒有通過，所以很失望。
◎ 彼が来なくて安心(あんしん)した。他沒有來，所以我放心了。
(3) 附帶狀況→ Vないで( ◯ )＝Vずに／なくて( ☓ ) 表示「在沒有…」的狀況下。
注意：附帶狀況不可使用「Vなくて」> 沒有…，就…。 不…，而…。
◎ 窓を閉めないで寝ました。＝ 窓を閉めずに寝ました。沒有關窗戶就睡覺了。
◎ 息子は今朝もご飯を食べないで出かけた。我兒子今天早上也是沒吃飯就出門了。
◎ めがねをかけないで運転するのは危険です。不戴眼鏡開車是很危險的。
◎ 傘を持たないで出かけて雨に降られてしまった。沒帶傘就出門，結果被雨淋濕了。
◎ 予約しないで行ったら、満席で入れなかった。沒預約就去了，結果因為客滿進不去。
◎ 歯を磨かないで寝てはいけません。不可以沒刷牙就睡覺。
PS①：否決前項而採用後項時，也須使用「Vないで」，也不可使用「Vなくて」。
◎ 無理をしないで、友だちに相談してみたらどうですか。不要勉強硬撐，你可以去找朋友商量一下嘛。
◎ アメリカに行かないで、イギリスに行くことにした。我決定不去美國，要去英國了。
◎ 嫌いなものは食べないで、好きなものだけ食べればいいですよ。你可以不吃討厭的食物，而只吃你喜歡的食物喔。
PS②：前項與後項為同一主語，並且都使用意志性動詞時，也不可使用「Vなくて」。常用於請求命令或呼籲的句子當中。
◎ 宿題をしないでゲームばかりしている。他都不做作業，一直在玩遊戲。
◎ 名前を書かないで、番号を書いてください。請不要寫名字，請寫號碼。
◎ 健康のために、エレベーターに乗らないで、階段を使おう。為了健康，我們別坐電梯，走樓梯吧。
◎ 授業の後、すぐに帰ってしまわないで、ちょっと相談しましょう。上完課，請不要馬上就回去，我們討論一下吧。
(4) 方法手段→ Vないで( ◯ )＝Vず(に)／なくて( ☓ )
注意：方法手段不可使用「Vなくて」> 不使用…，來(就)…
◎ 包丁を使わないで料理をしました。不使用菜刀而做了料理
＝包丁を使わずに料理をしました。
＝包丁を使わず料理をしました。
◎ 辞書を使わないで作文を書いてください。請不使用字典寫一篇作文。
(5) 補助動詞→ Vないで( ◯ )／なくて( ☓ )
Ｖないでください／Ｖないでほしい／Ｖないでいる／Ｖないでおく／Ｖないであげる／Ｖないでくれる…
注意：後接補助動詞時不可使用「なくて」>
◎ 何も聞かないでください。請什麼都不要問我。
◎ 乱暴な言葉は使わないでほしい。希望你不要使用粗暴的語言。
◎ これはまだ使えますから、捨てないでおきましょう。這個還能用，所以先不要丟掉。
◎ 何日も話さないでいられますか。你能夠保持好幾天都不說話嗎？
<其他詞類>
★形容詞、形容動詞、名詞只能使用「なくて」
Ａくなくて／Ａではなくて／Ｎではなくて
(1) 原因理由→ ～なくて＝～なく
◎ 料理がおいしくなくて、半分残した。料理不好吃，所以就留下了一半。
＝料理がおいしくなく、半分残した。
◎ 検査の結果、ガンでなくて安心した。檢查的結果不是癌症，所以就放心了。
◎ 結婚した頃は、お金がなくて苦労した。剛結婚的時候，因為沒錢所以過得很辛苦。
◎ 子供の体が丈夫で(は)なくて大変だ。孩子的身體不好所以很辛苦麻煩。
◎ 思ったより高くなくてほっとした。沒有想像中那麼貴，所以鬆了一口氣。
(2) 並列(對比)→ ～なくて＝ ～なく
◎ 彼は医者ではなくて、弁護士です。他不是醫生，而是律師。
＝彼は医者ではなく、弁護士です。
◎ そこはそんなに遠くなくて、車で一時間ほどで行ける。那邊沒有那麼遠，開車一個小時就會到。
◎ 庭には木が一本もなくて、石が置いてあるだけだ。院子裡一棵樹也沒有，只有石頭放在那邊。
◎ アメリカの大学は、入学するのは難しくなくて、卒業するのが大変なのだそうだ。聽說美國的大學要入學並不難，要畢業才是讓人覺得辛苦的。
◎ 彼はカッコよくなくて背が高くなくてお金がないです。他既不帥身高又不高而且還沒錢。
<翻譯練習>
1. 請不要看教課書回答。
→
2. 因為錢不夠，所以沒辦法坐電車。
→
3. 我沒有搭巴士，而是走路到學校來的。
→
4. 沒有見到佐藤先生，真是遺憾。
→
5. 他連再見都沒說就回去了。
→
6. 請不要搭電梯，要使用樓梯。
→
7. 他不是醫生而是律師。
→
8. 這個橘子並不酸很好吃。
→
9. 弟弟沒有洗澡就睡覺了。
→
10. 我沒有去日本，而是去了美國。
→
食べてすぐ寝る 癌 在 【注意】おそい夕食でリスクが上昇する3つの「がん」 的推薦與評價
がん の予防や再発リスクを減らすために、何を 食べる かはもちろん重要なの ... 【注意】おそい夕食でリスクが上昇する３つの「 がん 」：夕食後 すぐ寝 ... ... <看更多>