大師演講
今天大老遠（？！）從師大跑到輔大去聽一位資深編輯的演講。
😱😱😱
其實跟編輯合作了兩年多，我還是不知道編輯的期望是什麼，我就只是盡量把我學到的都用上，用我自己的認知把翻譯做好，交稿後通常編輯沒有回應就是好事。我知道編輯是相當忙碌且辛苦的工作，所以就也默默做事，從不多問什麼。
今天會去一部分就是想一探編輯的心思，一部分也是因為邀請講者的老師是師大翻譯所的知名大學長，與他合作的絕對也是大師（我的迂腐思想😂😂😂）
上次去輔大已經是兩年前的事了，一進去就對新的外語大樓感到驚訝，這樣的學習環境也太好了吧！！！
聽演講的人雖然稱不上非常多，但因為演講教室也不大，所以擠翻了，感覺稍微伸伸懶腰就會打到旁邊的人。
👍👍👍
正文開始（廢話很多耶！！！）
講者說：「如果把翻譯書比擬成一條高速公路，那作者就是公路的設計師，譯者相當於築路人，編輯則是通車前的驗收人，這條路究竟會不會建得好，就取決於前三者是否有為駕駛考慮周全，而駕駛就是我們的讀者。」
「譯者與編輯相輔相成，人們都會用『行雲流水』來稱讚譯文，那編輯負責注意的就是『行』與『流』，而『雲』和『水』還是得靠譯者功力。」
其實編輯講的內容我想大家就懂，但經過他的比喻後，我又有種讓人點醒的感覺。
其中也有談到許多翻譯的技巧
包括：
1. 代名詞、冠詞、介系詞在從英文翻譯成中文的過程中，應該要能刪則刪、能改則改。
2. 中文少被動、不進行。
3. 中文是動詞為主的語言，英文則喜歡使用名詞。
4. 中文句長最好不要超過12字。
雖然這些我在譯書的過程中逐漸領悟，卻從來沒有用有條理的文字敘述過。
💪💪💪
或許在這個電子化的時代，編輯與譯者的社會地位並不高，甚至有很多人認為這是人人能做的工作。但我必須說，沒有做過就不要輕易去評論一件事情，專業之所以是專業絕非沒來由。
文字是文化的載體，影像終究是陪襯，我們精雕細琢文化的船，任憑時代的洪流洗鍊吧！
驗收英文動詞 在 劉美君‧英文是有道理的- Posts | Facebook 的推薦與評價
如果你曾經想要理解文法，那麼劉美君老師告訴你有關英文的各種為什麼，英文是有道理的！ ... 而且每堂課都設計了課堂作業，學員可以立即驗收學習成效。 ... <看更多>