#新婚日記 之遠距離
想打打這樣的標題嘿嘿~回台待產的第二個月 想老公想到腦子要焦竨了= =
老公自己訂說他不管再累每天都會跟我FACETIME~
而最近日本過年他返鄉~山形縣~超級世界無敵鄉下養生好所在
(照片是12月底他家那山形縣白茫茫,東京根本還涼爽的時候其實11月山形已經下滿雪新聞還報電車被大雪困住~雪現在堆積到一兩層樓了、結冰的電車)
完全不一樣~老家果然是讓他振奮的好地方!他又有一個超愛笑的媽媽
,因為很有精力所以可以跟我無限暢聊~他媽媽這幾天都一直湊熱鬧,笑到我ˋ真的快生了!!!!!(真的快笑破肚皮)
婆婆一直覺得視訊電話實在太厲害了 XD
這次首次四人聊天 又是笑到翻 我媽跟我 他跟他媽
一堆人雞同鴨講一直笑~~~~
讓婆婆看了我媽再來是我妹，婆婆竟然不是向我妹揮手而是一直拍手、一直說妹妹可愛，天哪婆婆你才可愛吧笑翻了！
最後我就對婆婆說好了都見完了再來就是baby!馬上掀開衣服給婆婆看肚皮，結果又害婆婆笑到西邊去，而且是邊尖叫邊笑，我老公湊熱鬧說我でべそ(凸肚臍)我就近照整個掉出來的肚臍，婆婆又瘋掉說著果然外國人不一樣，日本人絕對不會這樣然後又繼續笑翻XD
後來睡前，腦公傳來訊息，她媽媽對她說"你娶到魚丸真是太好了"
(…原本是段感人的話，怎麼翻中文感覺好搞笑…因為我真的完全都用「魚丸=日文Tsumire つみれ」在日本所有的人都是叫我つみれ！已經當本名使用！哈哈哈)
真的好喜歡婆婆、希望她能搬來東京、腦公說讓婆婆住在我們附近每天幫我們打掃煮飯故小孩然後回去自己家睡覺(當著婆婆面講)，我說你很壞ㄟ，結果以為婆婆應該會說怎麼只有利用她做事那類，沒想到婆婆已經笑到天邊去了完全笑到無聲~~~真的好瘋狂的家族！腦公很愛欺負她媽，但她媽都好像當自己真的被整的搞笑節目自己笑到瘋！
總之是個好歡樂的假期〜😂💓😂💓
希望老公充足電，回到東京忘記寂寞然後馬上就可以跟我還有寶包見面了👍
魚丸日文 在 [語彙] 羹湯類的日文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛看了緯來日本學問大的一個單元，就是「つみれ」跟「つくね」的差別，看完之後
我突然想到台灣的料理裡面有很多魚漿跟肉做成的羹湯，之前一直都想說要怎麼樣把這
個東西介紹給日本人，看了這一集之後才知道說原來「つみれ」是用器具將肉漿或魚漿
成型放到湯裡面的，而「つくね」是用手將魚漿或肉漿用丸子狀的。
這樣看來，大部分在台灣的肉羹湯或是魷魚羹(有包魚漿)的應該都可以稱為
「つみれスープ」，而一般我們喝的貢丸湯或是魚丸湯就會是「つくねスープ」吧。
不知道各位有其他的看法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.208.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1395749260.A.8EE.html
... <看更多>