#EZTalk #你不知道的美國大小事 #新專欄上線 #說到美國運動你還能想到什麼
🏀 Basketball Idioms
『備胎女友rebound girlfriend』原來跟籃球有關😮
今天來聊由籃球延伸出來的生活用語~
1. a slam dunk
2. sth. / sb. + on the rebound
3. full-court press
--
While James Naismith was Canadian, the physical education teacher invented basketball while working at the Springfield YMCA in Massachusetts, making basketball an American sport. After its invention in 1891, basketball spread quickly across America, and it now the country’s third most popular sport. So just as with baseball and football, there’s no shortage of basketball idioms.
In basketball, a slam dunk is a hard shot to miss. So in everyday life, 📌 a “slam dunk” is a “sure thing”—something that is easy to accomplish or certain to happen. Ex: They found the killer’s prints on the gun, so the case is a slam dunk.
After a missed shot in basketball, there’s still the chance to get a rebound and score. 📌 So if something is “on the rebound,” it means it’s recovering or improving after a difficult time. Ex: After a big drop last week, the stock market is on the rebound.
📌 And if a person is “on the rebound,” it means they’re recovering after a breakup. Ex: Karen refused to date Robert while he was still on the rebound.
A full-court press in basketball is an aggressive defense strategy, 📌 so it has also come to mean any type of aggressive, all-out effort. Ex: If we want to win market share from our competitor, it’s going to take a full-court press.
【✍關鍵單字】
1⃣physical education:「體育」,簡稱 PE。
2⃣shot:「投籃、射籃」,當名詞。動詞是shoot。
3⃣slam dunk:「灌籃」,slam指「猛擊」,dunk指「扣籃」,slam dunk指籃球員將籃球高高舉起,等手與球高度高於籃框後,由上而下將球猛地塞進籃框。
4⃣rebound:「反彈球」,指投籃未中、從籃框彈出的反彈球。
5⃣full-court press:「全場緊迫盯人」,為籃球戰術。court指「(籃)球場」。
【📕中譯】
雖說詹姆斯奈史密斯是加拿大人,但他在麻州春田基督教青年會國際訓練學校擔任體育老師時,發明了籃球,因此籃球可說是貨真價實的美國運動。自1891年發明以來,籃球快速在美國傳播開來,現在已經是美國第三種最受歡迎的運動。因此,籃球跟棒球、美式足球一樣,相關片語一點也不少。
籃球中的slam dunk(灌籃)是必然得分的投籃方式,所以,要是說📌某事就跟slam dunk一樣,就是說「當然的事」,即能輕易達成、或必然發生之事。如:They found the killer’s prints on the gun, so the case is a slam dunk.(他們在槍枝上發現了殺手指紋,破案是早晚的事。)
若投球沒有進籃,還是可以搶反彈球rebound得分。因此,如果📌某事物on the rebound,就是指歷經難關之後的復原期,也就是「回升、回穩、恢復中」。如:After a big drop last week, the stock market is on the rebound.(歷經上週重挫,本週股市逐漸回穩。)
要是說📌某人on the rebound,就是指剛失戀,仍處於恢復期,也就是「處於情傷中的」。如:Karen refused to date Robert while he was still on the rebound.(凱倫拒絕跟羅伯約會,因為羅伯還在情傷當中。)
full-court press(全場緊迫盯人,或稱全場防守)是種激進的籃球防守戰術,所以📌這個片語也指各種激進、全力以赴的作為,即「全面出擊、全力壓制」。如:If we want to win market share from our competitor, it’s going to take a full-court press.(如果我們想在市佔上贏過對手,就要全面出擊。)
圖片取自:Shutterstock.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔔 按下「搶先看」,不錯過最新美國大小事。想知道更多美國文化,請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
【你不知道的美國大小事】每週五,由Judd編審分享最即時的美國新鮮事!
麻州槍枝 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
《文茜的世界周報》美國期中選舉專題系列:女性篇
如果從這次美國期中選舉結果,跟之前的民調,落差很大。這個落差將近8%,這裡頭的落差主要原因是什麼?
是年輕人沒有出來投票。
而整個改變版圖,使得眾議院民主黨大贏的很多是女性,她們不喜歡川普的言行。
另外在議題方面,是平價健保醫療法改變了許多白人窮人的投票,改投民主黨。
在台灣,也正在進行地方選舉,網路的聲量很大,是不是代表將來就必然會得到相同的選票?在媒體裡頭的聲量很大?是不是代表你可能就會得到相同選票?不一定。
因為很可能你的支持者會認為你穩贏,或者很多年輕人他們除非在很特別的狀況裡頭,未必會出來投票。
在各國的選舉政治裡頭,只有很特殊的狀況,譬如說當年的反越戰,還有台灣曾經出現的2014年的大選,年輕人狂熱投票之外,年輕人大概在各種選舉中都是投票率特別低類型的選民。美國年輕人很多人反對川普,比較支持民主黨左派,但是他們沒有出來投票,年輕人投票率低是這一次民主黨該大贏,而沒有贏得非常多,甚至在參議院裡頭,共和黨還贏得更多,很主要的一項因素。
而誰使得民主黨贏了衆議院的主要選民是不分種族階級的女性。
紐約時報提出了幾個關鍵的結果看此次期中選舉:
第一個在整個城市跟郊區,尤其是郊區的倒戈。過去是城市本來支持民主黨,郊區比較支持共和黨,但這一次靠近城市的郊區倒戈了,但是川普選民在很多中西部的鄉村地區,仍然相當牢固。
期中選舉的關鍵結果之二,一般看起來很著名的明星,不管是支持川普的,還是反對川普的,都沒有得到預期的結果。
第三個關鍵結果是反對墮胎者大獲全勝,所以美國其實是往保守方向移轉。
第四美國期中選舉的關鍵,就是今年從選民到選將都是女性之年。
{內文}
華府的一黨優勢結束了,民主黨8年後 重掌眾議院。<紐約時報>評論,民主黨靠的是在川普不受歡迎的選區裡取得勝利。
(英國Channel 4 News記者vs.美國民主黨支持民眾)
現場充滿歡欣和喜樂,(你看起來好興奮 為什麼),我真的好興奮 (為什麼),好多新生代進入國會了,太美好了,因為這幾年,我已經受夠這一切了
幫助民主黨贏得眾議院控制權的另一重要因素是"粉紅力量",民主黨今年參選的女性人數,創下歷史新高。
從數字來看,共270位女性參加2018年州長及參眾兩院競選,其中,眾議院女性候選人為239位女性,這個數字創下美國史上最高。而239位的眾議院女性候選中
,共和黨52位 民主黨187位,佔女性候選人數的78%,民主黨女性競選人數相較2016年等於暴增了52%。
而且眾議院過半需拿下218席,從目前已統計出的票數來看,在民主黨已經穩拿超過220席的其次中,確認當選的女性議員,目前為止就佔了88席,佔了眾院民主黨議員的四成。"女力"不但成為民主黨贏得眾院控制權的重要因,更將435個眾院席次中的女性席次,從84席一口氣推升到至少100席,創下美國史上最高的一次。
(美國電視台)
2018是女性之年 2018是女性之年 2018是女性之年
總個來看,今年至少共121名女性當選,(眾議院100名 參議院12名 州長9名)
同樣是史上最高。其中,103名為民主黨,共和黨女性為18人,明年開始的116屆新國會,將呈現每5名議員,就有1名是女性的局面。
不只參選與當選的女性人數創下歷史新高,她們的當選和代表意義也格外多元,也都創造了歷史紀錄。
像是在紐澤西州,民主黨從共和黨手中搶下三席眾院,唯一的女性謝里爾,硬是從川普在2016年大勝的選區中,插旗成功。
(謝里爾\時為民主黨紐澤西州眾院候選人)
我相信我們能帶出變革性的影響力,因為我們非常熟悉如何打破藩籬,身為女性,這是我們畢其一生都在打拚的
(莎莉絲戴維茲\民主黨堪薩斯州眾議員當選人)
今晚 我們創造歷史了 (歡呼)
(CNN記者)
第116屆新國會不只是女性議員多,而且身分更多元,(歡呼),包括新墨西哥州的戴布拉哈蘭(民主黨眾議員),和堪薩斯州的莎莉絲戴維茲(民主黨眾議員),雙雙創造歷史,第一次美國原住民女性進入國會,還有國會第一次出現了穆斯林女性,伊爾汗奧馬爾,還有拉希達塔莉布
驚奇 還有普萊絲莉(民主黨),成為麻州第一位非白人女性眾議員。
(普萊絲莉\民主黨麻州第一位非裔眾議員)
一位國會女性議員能如此頭戴非洲髮辮 身披黑夾克嗎?(拍手)
以及第一次競選公職,29歲的科特茲,就在紐約州以78%壓倒性優勢擊敗共和黨,成為美國史上最年輕(29歲)的國會議員。
(科特茲\民主黨紐約州眾議員當選人)
我在意的非選戰,非選舉日結果,而是社會運動
<紐約時報>評論,女性的勝利是"兩年積極行動的成果",這些行動始於川普總統就職第二天起,發生在全國各地的婦女大遊行。
(CNN記者)
然後從遊行 變成了站出來競選
以謝里爾為例,她從2016年總統大選後,開始接受當時如雨後出筍般冒出的婦女組織的訓練,最後走向第一線。
(CNN記者 vs. 謝里爾\民主黨紐澤西州眾院當選人)
(反川普遊行)反而打開另一扇門嗎?我認為的確是,如果妳已受過地方訓練,且深切以國家為重,這的確會讓選民認為妳會堅持走這條路
加上#Me Too女性自覺運動的推升,<華盛頓郵報>也發現,女性關注的議題不再只局限於教育和生育自主權,而是更擴充到健保 移民 槍枝氾濫和環境。這樣的熱情 ,反應在今年投票的選民中,女性佔52%高出男性的48%。且據<紐約時報>的調查,女性選民對期中選候選人的捐款總額,雖仍比男性少,但比2016年大選,大幅了成長36%。
尤其另一大進展,現任美國眾議院民主黨領袖裴洛西,一般預料將重返議長寶座。
(裴洛西\眾院民主黨黨團領袖)
明天將是美國嶄新的一日 (歡呼)
若回鍋成功,現年78歲的她,將成為華府權力最大女性,僅次於美國正副總統的全美第三號政治領袖。
(裴洛西\眾院民主黨黨團領袖)
今天不只事關民主黨或共和黨,而是事關恢復憲法體制的制衡機制,特別是當前的川普當局,(拍手)
儘管裴洛西有望重新領導眾議院,但8年前,眾議院就是從她手中失去,加上一般認為,她與華府建制派淵源深厚,選前民主黨內就有20多位眾院候選人,公開與她劃清界線,表明不願繼續力挺,連共和黨都砸下約新台幣30億猛打裴洛西,將民主黨候選人與裴洛西「掛鉤抹黑」。
(共和黨抹黑廣告)
裴洛西正全力為歐瑞德背書(德州民主黨眾議員候選人),她調度選戰資金帶來成千上萬捐款,裴洛西認為,歐瑞德勝券在握,認為他忠心 自由,但歐瑞德要的是聯邦政府擔付健保32兆美元的花費,幾乎是國債2倍(美國債約21兆美元),因此德州人得把稅拿出來付健保
但對此,裴洛西只聳著肩說,"這代表我的地位舉足輕重"。裴洛西1987年就選上聯邦眾議員,當時眾院只有23名女議員,但她腳踏3吋高跟鞋的拚命三郎態度,曾在天安門廣場為六四抗議,再加上,積極反戰以及推動墮胎法案,批評她的人認為她是"暴躁的極端自由派",但支持她的人認為,她是"90年代起民主黨捍衛人權價值的靈魂"。
(裴洛西\時為2007年任美國眾議院議長)
眾院將重整秩序了 (拍手)
她在2007年執掌議槌隔日,立刻以公開信給總統布希下馬威,要求撤軍伊拉克,今年2月,裴洛西依舊腳踩高跟鞋站上發言台,滔滔不絕 連續發言長達八小時,"除非DACA案獲得保障"。
(裴洛西\眾院民主黨黨團領袖)
我剛剛收到訊息"眾議院歷史學家剛剛確認","你打破了從1909年以來","眾議院不間斷發言的最長紀錄"
2018年期中選舉,裴洛西的角色更吃重,一方面她需各地站台,牽引年輕女性進入國會,一方面她是募款吸金機,據統計,民主黨募到的每1美元,有一半是裴洛西的功勞。期中選後隔一天,連川普都不得不對可能由裴洛西帶領的眾議院,又敬又恨的語帶威脅。
(川普\美國總統)
眾議院可以玩這招(調查總統),但我們一定可以玩過你們,因為我們還有美國參議院,民主黨可以窺探我們,我們也會看回去,然後就這樣(讓法案)來來回回,但這說不定對我這樣的政治人物很好,我可以看透一切政治之事,因為我玩政治比民主黨還行 說真的
民主黨重掌眾院在席次不到2/3的情況下,要行使總統彈劾權仍有困難,但仍有傳喚證人及調閱證據之權,以及啟動調查權。
<華盛頓郵報>評論,裴洛西是再掌眾院議槌的第一人選,"不只是因為沒有人比她更能領導和折衝","更是因為現在的美國需要她","她能訓練帶領一群女性議員新秀","而且她可能是唯一""能讓川普懼怕的人"。
麻州槍枝 在 范琪斐的美國時間 Facebook 的最佳貼文
【 槍枝管制專題|為什麼美國大多數民意要管制槍,但政府就是做不到?】
美國第一次總統辯論在本周一才剛剛舉行,其中也對槍枝看法是不是要管制的問題,兩個候選人都提到了。
為什麼美國大多數民意要管制槍,但政府就是做不到?
我覺得有一位朋友 Avia Chu 在臉書上來信很有代表性:『為什麼聽到看到的所有評論(或說是正常人)都認為川普的發言和認知很荒謬,但卻仍在美國支持率居高不下呢?』
看看這次川普辯論時不停的說謊,與事實不符之處至少有四十處,但不影響他的支持度來看,川普有個能力就是他直接訴諸你的情緒,當你的情緒被挑動之後,與事實相不相符是不重要的;美國擁槍大本營的美國步槍協會(NRA)也是如此,他們很會做政治宣傳,很會綁議題,讓會員很團結,才能以小搏大。
這次我到麻州做採訪,主要是我們找到這個槍店老板mike,一來是他對NRA 瞭若指掌,二來麻州據指稱在槍枝管制的嚴格度上,在全美排名第三。
這回,我們想去一個買槍比較困難的地方,看看到底有多難買?
可想而知,這次的經驗同樣跟我先前書中的買槍記(https://goo.gl/TWj2lx)經驗一樣:『買槍是這麼容易,而這還是合法的。』
--
本集(10/2)節目當中將為你帶來:
》為何賣槍者要主張美國人擁槍權利要大幅縮小?
》美國步槍協會(NRA)怎麼扭轉用槍文化?
》NRA的政治宣傳廣告背後的意涵是什麼?
》美國對槍的爭議跟美國種族衝突從過去脈絡還看是有相關聯性,那麼現在還是如此嗎?
》目前台灣全面禁槍,並沒有槍枝過於氾濫的問題,但為什麼我認為台灣要特別關切這個現象?
--
敬請期待每週日晚間八點三立新聞台54頻道《移動360》,由我帶來的『美國槍枝管制爭議系列』報導。
麻州槍枝 在 麻州20多所学校收炸弹威胁;美国最快7月债务违约 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
两中国留学生在美中枪;长新冠可怕!60%患者有这症状; 麻州 20多所学校收炸弹威胁;美国最快7月债务违约;美官员称气球或因失控入美本土;楼市要反弹? ... <看更多>
麻州槍枝 在 范琪斐的美國時間- 【 在美國買一把槍到底有多容易 ... - Facebook 的推薦與評價
事實上在2012 年康州發生的槍擊事件,造成二十個小朋友喪生的慘劇之後,有高達 92% 的美國人同意,買槍時應該要經過更嚴密的背景調查,但為什麼美國的槍枝管制運動,好像總 ... ... <看更多>