楊老師上課惹!
還不筆記!
有邊讀邊
韓國人的祖先學習漢字也有「有邊讀邊」的毛病,而且當時讀錯的字音到今天都成標準音了。
今天我們學習韓語,可以發現有許多漢字的發音「怪怪的」,和保留有古音的閩南音對照也猜不出是哪個字。可是讀多了卻可發現是韓國人的祖先讀錯了,誤讀的主要原因就是不求甚解的以類似的偏旁、音符去念的緣故。例如:
空港공항,港因巷항而誤讀。
該當해당,該因亥해而誤讀。
疼痛동통,疼因冬동而誤讀。
侮辱모욕,侮因母모而誤讀。
紙匣지갑,匣因甲갑而誤讀。
遺憾유감﹐憾因感감而誤讀。
抗戰항전,抗因杭항而誤讀。
閒暇한가,暇因假가而誤讀。
嘔吐구토,嘔因區구而誤讀。
歐羅巴구라파,歐因區구而誤讀。
秒초因抄초而誤讀。
荊형因邢형而誤讀。
<以上最左音,請以現漢音讀之即可>
這些誤讀字在1747年發行的 《華東正音通釋韻考》裡就已經以眉批的方式指出,只是沒有說明是如何讀錯的。此中歐羅巴和秒是隨西洋文明傳來的新生字詞,在該書裡還是正確的。
有圖為證:
<漢字下有兩音,右是清代北方漢音,左是朝鮮漢字音>
해漢字 在 Chichi的關於韓國 Facebook 的精選貼文
📺정주행 & 역주행
今天無意間發現了這個單字
自從부산행之後看到什麼什麼행都會想說是要去哪裡
還查了一下정주是韓國哪個地方🤣
정주행的漢字是正走行
字面上的意思就是往同個方向直走,所以衍伸成電視劇、漫畫、電影從(第一集)開始看完整個的意思啦😆
相反就是常在音源相關新聞上面看到的
▶️역주행(逆走行)
通常用來形容一開始音源出來時成績不好,後來突然很受歡迎👏
像是之前🎵한동근 - 이소설의 끝을 다시 써보려 해
🎵볼빨간 사춘기 - 우주를 줄게都是역주행的代表噢
✏️정주행하다
🙋이 드라마가 너무 재밌어서 정주행해야겠네요.
這個劇太有趣了要重頭再看一次才行!
🙋정주행 할 영화 추천해주세요.
推薦我必須要二刷的電影!
你們最近有정주행什麼劇或電影嗎~~求推薦🤣🤣🤣
해漢字 在 蓉姥的台韓生活點滴 Facebook 的最佳解答
雖然教授說不急著咪停,
但蓉姥今天還是提著伴手禮去給教授拜個晚年^^
蓉姥一邊祝教授新年快樂,
一邊送上新年禮物^^
第一次看到教授笑的這麼開心,
還好奇的一樣一樣拿出禮物問蓉姥是什麼。
其實為了滿足教授挑剔的嘴,
蓉姥每次都想好久要買什麼送教授><
這次送上太陽餅和南棗核桃糕,
但教授更感興趣的竟然是寫著漢字的吊飾!
這才發現教授果然是古人…哦…不是…是博學多聞,
竟然直接用韓文念出所有的中文,
還用韓文解釋對聯的意思,
果然教授就是教授 哈哈^^
臨行前教授說他太太對於這次放假
無法去台灣玩非常的失望,
他也很期待未來能去台灣避寒(?),
希望以後有機會帶教授全家來台灣走走囉^^
교수님께서 미팅이 급하지 않다고 하셨지만
오늘 그래도 대만선물을 가지고
교수님을 찾아뵈러 갔다.
"교수님, 새해 복 마~~~~니 받으세요!!!"
"아이고...이게 무슨...^^"
교수님께서 기쁘게 선물을 받으시고
하나하나를 물어보셨다.
의외로 교수님께서 먹는 것보다
한자를 관심이 더 많으셨다.
그리고 역시 우리 박학다문하신 교수님
한자 하나하나를 다 알아보고
설명까지도 해 주셨다 ㅋㅋ
이번 방학 때 대만에 못 간 것은
아내가 되게 아쉽다고
다음에 기회가 있으면
꼭 한번 대만에 놀어가실 거라고~
해漢字 在 Join - Facebook 的推薦與評價
선우정아/ Sunwoo Jung-A|【백년해로百年偕老】 https://youtu.be/6LI6h-dOtac ... ... 當初看到鮮于貞娥配上這歌名心都要化了,直接以漢字「百年偕老」為名,這要是 ... ... <看更多>
해漢字 在 한자로드(路)](26)돼지 해(亥)자가 쓰인 한자(漢字) - YouTube 的推薦與評價
한자로드 26번째 시간입니다. 이번에는 '돼지 해 '자가 쓰인 한자를 알아보도록 하겠습니다. 영상에 나오는 한자사전은 아래에 링크되어 있습니다. ... <看更多>
해漢字 在 Join - Facebook 的推薦與評價
선우정아/ Sunwoo Jung-A|【백년해로百年偕老】 https://youtu.be/6LI6h-dOtac ... ... 當初看到鮮于貞娥配上這歌名心都要化了,直接以漢字「百年偕老」為名,這要是 ... ... <看更多>