▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT009）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP009)
https://youtu.be/IXB0hfrHTOw
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁
＃１ 掩來扯去 [ 3分17秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我會想辦法啦，橫直這馬就是挖這空來補彼空，〔#掩來扯去〕啦，按呢乎，算算咧猶閣會當過日子啦。❞ (王彩樺飾)
（我會想辦法啦，反正現在就是挖這個洞去補那個洞，截長補短啦，這樣啊，算一算還是可以過日子啦。）
【音】〔am-lâi-tshé-khì〕
【義】截長補短；互相支應，一來一往、加加減減。
▁▁▁▁
＃２ 勥跤 [ 23分17秒 ]
￣￣￣￣
❝ 美娟阿姨是臺北上有名西餐廳的頭家，伊的人真善良，嘛真〔#勥跤〕，你一定愛佮伊好好仔學習，做一个善良、正直的人。❞ (應采靈飾)
（美娟阿姨是臺北最有名西餐廳的老闆，她人很善良，也很幹練，妳一定要和她好好學習，做一個善良、正直的人。）
【音】〔khiàng-kha〕
【義】幹練、能幹、精明。老一輩的用法可用於男女老少、可褒可貶，但近代愈來愈局限於女性、貶義。
▁▁▁▁▁
＃３ 剪綹仔 [ 26分21秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 好矣啦！妹妹、妹妹啊，莫閣拍矣、莫閣拍矣，這〔#剪綹仔〕攏有仝黨的呢，毋通惹著伊。❞ (王中平飾)
（好了啦！妹妹、妹妹啊，別再打了、別再打了，這些扒手都有同夥的耶，別惹到他。）
【音】〔tsián-liú-á〕
【義】扒手。
▁▁▁
＃４ 促 [ 52分51秒 ]
￣￣￣
❝ 是講乎，這馬乎，阮時間乎，嘛〔#促〕無啥會出來啦。嘿，抑無，按呢啦，啊以後恁若有需要乎，冗早共阮通知啦，乎，啊阮一定乎，傱第一來恁遮表演！❞ (王中平飾)
（話說回來，現在我們時間啊，也擠不太出來啦。是，要不然這樣吧，以後你們如果有需要，及早通知我們啦，我們一定跑第一來到你們這裡表演！）
【音】〔tshik〕
【義】調度時間、撥出時間、擠出時間。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 楔喙齒縫 [ 56分12秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 趁甲這屑仔錢，我連〔#楔喙齒縫〕都無夠啦！❞ (龍天翔飾)
（賺這麼一點點錢，我連塞牙縫都不夠啦！）
【音】〔seh tshuì-khí-phāng〕
【義】塞牙縫。
▁▁▁▁
＃６ 穿插 [ 57分55秒 ]
￣￣￣￣
❝ 美娟阿姨的氣質、〔#穿插〕，哪會佮媽媽講的攏無仝款？❞ (楚宣飾)
（美娟阿姨的氣質和穿著打扮，怎麼會和媽媽說的都不一樣？）
【音】〔tshīng-tshah〕
【義】穿著、打扮。
▁▁▁▁▁
＃７ 假好衰 [ 1時01分17秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 頂一逝為著阿松的代誌呢，哼，這个江美娟呢，咧〔#假好衰〕呢！欸，叫我著共會失禮！哼哼！其實乎，伊是欲予我歹看的啦，叫我咧眾人的面頭前共伊鞠躬會失禮。❞ (龍天翔飾)
（上一回為了阿松的事啊，哼，這個江美娟在那邊假好心！欸，許進達要我必須向江美娟道歉！哼哼！其實啊，她是要讓我難堪啦，要我在眾人的面前向她鞠躬賠不是。）
【音】〔ké-hó-sue〕
【義】假好心。
▁▁▁▁▁▁
＃８ 臨時臨曜 [ 1時20分01秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 你雄雄走來，啊我〔#臨時臨曜〕乎，揣無所在予你蹛，可能愛先麻煩你乎，蹛佇咧酒店的客房。❞ (何曼寧飾)
（妳突然跑來，這麼臨時的狀況下，我找不到地方給妳住，可能得先麻煩妳住在酒店的客房。）
【音】〔lîm-sî-lîm-iāu〕
【義】如此臨時、一時之間、突如其來。
▁▁▁▁▁▁▁
＃９ 有囝傍囝勢 [ 1時23分37秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 人講：「#有囝傍囝勢」啦，啊阮爸有我這个後生，當然啊，嘛應該愛享福矣啊。❞ (傅子純飾)
（常言道：「有囝傍囝勢」啦，我爸有我這個兒子，當然啊，也應該要享福了啊。）
【音】〔ū kiánn pn̄g kiánn-sì〕
【義】父憑子貴、母以子貴，小孩生出來後替父母帶來福分。
▁▁▁▁▁▁▁
＃１０ 講 bàng-gà [ 1時25分09秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你是捌啥物「愛」啊？唅？你這馬是咧〔#講bàng-gà〕呢！閣咧包容咧！代誌若發生佇你的身軀頂乎，你就知苦啦。❞ (蘇炳憲飾)
（你就懂什麼是「愛」？你懂？你現在是在胡說八道是吧！還包容咧！事情要是發生在你身上，你就知道有多苦了啦。）
【音】〔kóng-bàng-gà / kóng-bàng-gah〕
【義】亂扯一通、胡說八道、說不切實際的話、說天方夜譚的事。〔bàng-gà/gah〕為日源臺語，源自日語「漫画」(まんが) 的臺語外來語。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT009 #黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜應采靈｜王中平和余皓然愛的小屋｜#龍天翔｜楚宣Chu Xuan｜曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會｜傅子純的粉絲團｜蘇炳憲家族｜
ptt009 在 Indah (@ptt009) • Instagram photos and videos 的推薦與評價
Cirebon-Jawa Barat. 1 post. 299 followers. 99 following.. Instagram · Log in. Open app. Discover more from ptt009 only on the app. Get the Instagram app. ... <看更多>