【浩爾口譯廂:口譯員的Dress Code】
說到口譯員的著裝要求
重點可能跟大家想像得不一樣!?
不論是在隆重場合展現專業的
商務正裝 Business Attire
或在較輕鬆的時尚活動搭配
休閒套裝 Smart Casual
從口譯職業的本質來說
必須要扮演好 #輔助角色
不能過度吸睛、喧賓奪主
要專業,同時也要「不顯眼」
大家有沒有想過
為何歷史上沒有著名的口譯員呢?
中國古代會跟西域通婚、避免戰爭
當年就存在通譯或傳譯的角色
卻幾乎沒有人在歷史上留名
最有名的華人翻譯是 #唐三藏
他到天竺取經、學習梵文
主導中國史上最大量的文字翻譯工作
但其實他從事的是 #筆譯
所翻譯的宗教經典流傳至今
反觀 #口譯 雖已存在千年以上
卻不會留下文字記錄或作品
近幾十年才有較多的口譯相關學術研究
以及透過影像媒體的發明與側錄
大眾才漸漸瞭解口譯員的工作
因此口譯可說是一項 #隱形的職業
所以口譯員的 Dress Code
是要融入情境、不顯突兀
一般正式或半正式的場合
只要一套正式西裝都能對應
特別正式的會議還需配戴
領帶夾 Tie clip
以及袖扣 Cufflinks
如果是比較輕鬆的活動
可脫掉西裝外套
改成穿背心或襯衫
並將領帶 Tie
換成領結 Bow
若不確定現場狀況
備齊整套西裝是最保險的作法
保留了可變更的彈性
比較有趣的是
翻譯籃球活動時
就要穿得輕鬆一點
嘻哈活動則要穿著寬鬆
才能自然融入現場的氣氛
以及參加者的文化
甚至連翻譯用詞也一樣
有一次在嘻哈活動上
主持人大喊 Give it up!
靈機一動翻成「躁起來」
想不到令現場觀眾們大嗨!
自己剛入行時
其實對穿著打扮沒有想太多
但幸好獲得前輩的忠告
而培養起服飾與品牌意識
最後,鼓勵各位男士們
準備一套合身的正式西裝
其實在許多場合都能派上用場
真的是一項非常值得的投資
#Tag你覺得該來一套正裝的男生
#不顯眼也是一種講究
#配件與品牌意識又是另一個故事了
#想聽的話再跟我說喔
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「business casual翻譯」的推薦目錄:
- 關於business casual翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於business casual翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於business casual翻譯 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於business casual翻譯 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於business casual翻譯 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於business casual翻譯 在 casual中文的推薦與評價,FACEBOOK、DAPPEI 的評價
- 關於business casual翻譯 在 職場貴族- 搞清楚Dress Code,穿對衣服國際性活動邀請函一般 ... 的評價
business casual翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【浩爾口譯廂:口譯員的Dress Code】
說到口譯員的著裝要求
重點可能跟大家想像得不一樣!?
不論是在隆重場合展現專業的
商務正裝 Business Attire
或在較輕鬆的時尚活動搭配
休閒套裝 Smart Casual
從口譯職業的本質來說
必須要扮演好 #輔助角色
不能過度吸睛、喧賓奪主
要專業,同時也要「不顯眼」
大家有沒有想過
為何歷史上沒有著名的口譯員呢?
中國古代會跟西域通婚、避免戰爭
當年就存在通譯或傳譯的角色
卻幾乎沒有人在歷史上留名
最有名的華人翻譯是 #唐三藏
他到天竺取經、學習梵文
主導中國史上最大量的文字翻譯工作
但其實他從事的是 #筆譯
所翻譯的宗教經典流傳至今
反觀 #口譯 雖已存在千年以上
卻不會留下文字記錄或作品
近幾十年才有較多的口譯相關學術研究
以及透過影像媒體的發明與側錄
大眾才漸漸瞭解口譯員的工作
因此口譯可說是一項 #隱形的職業
所以口譯員的 Dress Code
是要融入情境、不顯突兀
一般正式或半正式的場合
只要一套正式西裝都能對應
特別正式的會議還需配戴
領帶夾 Tie clip
以及袖扣 Cufflinks
如果是比較輕鬆的活動
可脫掉西裝外套
改成穿背心或襯衫
並將領帶 Tie
換成領結 Bow
若不確定現場狀況
備齊整套西裝是最保險的作法
保留了可變更的彈性
比較有趣的是
翻譯籃球活動時
就要穿得輕鬆一點
嘻哈活動則要穿著寬鬆
才能自然融入現場的氣氛
以及參加者的文化
甚至連翻譯用詞也一樣
有一次在嘻哈活動上
主持人大喊 Give it up!
靈機一動翻成「躁起來」
想不到令現場觀眾們大嗨!
自己剛入行時
其實對穿著打扮沒有想太多
但幸好獲得前輩的忠告
而培養起服飾與品牌意識
最後,鼓勵各位男士們
準備一套合身的正式西裝
其實在許多場合都能派上用場
真的是一項非常值得的投資
#Tag你覺得該來一套正裝的男生
#不顯眼也是一種講究
#配件與品牌意識又是另一個故事了
#想聽的話再跟我說喔
business casual翻譯 在 職場貴族- 搞清楚Dress Code,穿對衣服國際性活動邀請函一般 ... 的推薦與評價
三、Business Attire:英國稱Lounge Suit,即大家熟悉的正式上班服。男士穿西裝、打領帶,著正式上班皮鞋。女士穿洋裝、裙裝或褲裝、不露趾的包頭有跟皮鞋。 ... <看更多>