【長期耕耘與推手】
1.
近一個星期,得知法文版《刺客列傳》有好消息。
先是法國三大報之一的《世界報 Le Monde》報導介紹了七本亞洲漫畫,六本書的創作者來自日本,一本是鄭問的《刺客列傳》。
France Culture的法國電台 Radio France 也報導了鄭問和《刺客列傳》。
今天的消息則是三大報之一的另一家 費加洛報 Figaro刊出報導。
終於為鄭問作品找到法國出版社固然重要,更重要的是有一位推手@Laurent Mélikian。
Laurent Mélikian是法國一位活躍的漫畫評論家,他長期關注台灣漫畫,也因為金漫獎的邀請來過台灣,喜愛鄭問的作品。照他自己說,他想把鄭問作品介紹到法國,都有二十年的時間了。
關鍵在2019年。那一年年初的安古蘭漫畫展,台灣館的主題是台灣漫畫三重奏,其中的經典主題就是鄭問,所以大會官方安排了座談活動,另外我也接受了Laurent Mélikian的採訪。
那次採訪快結束時,Laurent 很堅決地說,這次他一定要努力促成鄭問作品在法國出版,也提了一家出版可能有希望。
我說我四月還要去巴黎,就約了到時見面,再聽他消息。
2.
那年 4月到巴黎時,Laurent 告訴我一個壞消息,說先前談的那家出版社還是沒有成,但是那天他幫我引見一位女士,名字是 @Soline le Seaux,是他心目中理想的翻譯鄭問作品的人才。
Laurent也跟我說他夏天要去美國德州居住一年,不過期間還是會努力尋找可能的出版社,會保持聯絡。
我謝謝他,但是心想他去美國居住卻要在法國尋找出版社,覺得是很困難的挑戰。
所以那趟巴黎之行,我還另外和兩個對鄭問作品感興趣的人談過,也同時做其他準備。
但是真沒想到:過了大半年後,到了2020年一月底的安古蘭漫畫展,其他兩家沒消息,Laurent 卻帶了一個人來台灣館,說他找到一家新成立的出版社 @Patayo 。Patayo這家出版社有初生之犢的勇氣,Laurent 介紹的創辦人 Federic 願意長期規劃出版鄭問作品。
而他們選擇先出版《刺客列傳》。
其後,雖然去年疫情嚴重,但我們的阿和跟維奈兒等持續努力,和他們保持密切聯絡,到年底,《刺客列傳》的法文版當真出版了。譯者也就是 Soline 。
過去,幾度似乎就要談成卻又沒成的鄭問創作法文版,當真向巴黎進軍了。
出書後,Laurent也繼續發揮各種推力。而最近一個星期的媒體報導正是其中之一。
3.
推動國際版權的銷售,固然特殊情況會有心栽花花不開,無心插柳柳成蔭,但絕大多數還是就要長期耕種,點點滴滴地消除文化、語言、市場上的疑慮和障礙。
以鄭問的圖像魅力如此鮮活、知名度如此大,打進法國市場都走了這麼長的一段路,就可以了解。
這是從2012年第一次台灣館在安古蘭參展之前就在做,參展之後更逐年推,又包括金漫獎等活動邀請過Laurent,巴文中心的協力等等,才堆積出來的成果。
其中有創作者與民間出版公司的企圖,有文化部等政府部門重視漫畫的政策支持,有長期在安古蘭持續耕耘的努力。各方交互的努力。
現在鄭問的第一部法文版作品問世,接下來大家再一起努力下一步事情的發生。
最後,再次感謝Soline的翻譯 及 Federic 出版的眼光,以及最關鍵的推手 Laurent。這位關鍵的推手,臨門一腳的作用。
Le Monde的報導: https://bit.ly/2NKGQBd
Radio France的報導 https://bit.ly/3dQp6PC
#laurentMélikian #desassassins #chenuen #Patayo #manhua #bandessinée #bandesdessinees #taiwan ##lefigaro
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「chenuen」的推薦目錄:
- 關於chenuen 在 郝明義Rex How Facebook 的精選貼文
- 關於chenuen 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最佳解答
- 關於chenuen 在 喬靖夫 刀筆志 Facebook 的最讚貼文
- 關於chenuen 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於chenuen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於chenuen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於chenuen 在 #chenuen - 探索| Facebook 的評價
- 關於chenuen 在 Chen Uen, late Taiwanese comic book artist ... - Pinterest 的評價
- 關於chenuen 在 Chenuen no San Goku Shi Gameplay HD 1080p PS2 - YouTube 的評價
- 關於chenuen 在 Chenuen no San Goku Shi Gameplay {PS2} {HD 1080p} 的評價
- 關於chenuen 在 鄭問紀錄片上映2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於chenuen 在 鄭問紀錄片上映2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
chenuen 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最佳解答
【本週新片 / 短評推薦】 2020年十月 第二週
.
國慶連假來臨!準備好要看哪部電影了嗎?
以下是本週院線新片的短評整理;記得戴上你的口罩,進電影院支持一波!
.
.
▶《少女與戰車最終章:第1+2話4D》 Girls & Panzer The Final Chapter
★★★★☆
被影迷譽為最適合體驗4D的動畫電影!
如果你還在思索4DX電影的意義,《少女與戰車》絕對會是這個問題的最佳解答!不用擔心沒有看過電視動畫或前作,看過一次你絕對會愛上並且回頭全部追完;它同時也是一部絕妙的歷史記憶傳承,透過軍事與少女元素的結合,不論在考究(軍武、歷史、各國軍事文化等)或是劇本上都有相當用心的編排。它也同時兼具娛樂和深度,從電影開始的第一秒,讓觀眾感受熱血沸騰的心情到最後一刻!
.
▶《星際效應》 Interstellar
★★★★☆
克里斯多福諾蘭 理性與感性的衝擊之作!
結合物理天文的理性思考,以及對人文藝術的感性,《星際效應》絕對是一部讓所有觀眾享受其中的電影;它跳脫了過去人類對末日的想像,並加入了科幻與人性的元素,對生命價值與意義提出強而有力的思辨。你能夠體會電影創作者對自然環境與人類未來的憂心,也能夠感受到藝術家對科技發展與人性情感的關懷,不論就技術還是藝術層面,這部電影將提供觀眾的是最具衝擊感的視覺震撼體驗!非常推薦IMAX版本觀賞!
.
.
.
本週13部新片(含舊片重映):
▶《倒數反擊》 Honest Thief
▶《工作細胞 特別上映版》 Cells at work!
▶《刑警沒有假期》 The Golden Holiday
▶《無價之保》 Pawn
▶《辛比的怪怪屋 劇場版》 The Haunted House: Sky Goblin, The Great Jormungandr
▶《星際效應》 Interstellar
▶《千年一問》 Chen Uen
▶《皮爾卡登:迷戀未來的人》 House of Cardin
▶《His》
▶《愛情列車長》 Time for Love
▶《少女與戰車最終章:第1+2話4D》 Girls & Panzer The Final Chapter
▶《恐怖份子製造國度》 The Day Shall Come
▶《異星物語》 Proximity
.
.
大家這禮拜打算看哪部電影呢?
歡迎留言分享與我討論唷!
.
.
**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團,不錯過任何電影實體聚會與活動喔!(需回答問題審核)
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷!
📣 PODCAST:https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube:http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG:xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
.
#本週新片 #電影 #院線 #新片 #倒數反擊 #HonestThief #工作細胞特別上映版 #Cellsatwork #刑警沒有假期 #TheGoldenHoliday #無價之保 #Pawn #辛比的怪怪屋劇場版 #TheHauntedHouseSkyGoblinTheGreatJormungandr #星際效應 #Interstellar #千年一問 #ChenUen #皮爾卡登迷戀未來的人 #HouseofCardin #His #愛情列車長 #TimeforLove
#少女與戰車最終章 #GirlsandPanzerTheFinalChapter #恐怖份子製造國度 #TheDayShallCome #異星物語 #Proximity
chenuen 在 喬靖夫 刀筆志 Facebook 的最讚貼文
看完展覽,深深覺得:以鄭問老師的能力,生前的地位應該是更世界級的;應該是跟Nike crossover做限量球鞋然後炒得超貴那種artist;應該很多外國人知道Chen Uen。
只能說,多厲害的人,也得看時勢際遇。
好像他為大陸遊戲《鐵血三國志》做那些美術人設,美得要命,想像力和細節超強的。但這些能量用在一個不成功的作品裡,沒有得到相應的迴響,結果只能在一個回歸展覽裡短暫地「復活」,看著有點心痛。
#鄭問 #千年一問 #ChenUen
chenuen 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
chenuen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
chenuen 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
chenuen 在 Chen Uen, late Taiwanese comic book artist ... - Pinterest 的推薦與評價
Oct 2, 2018 - Chen Uen, late Taiwanese comic book artist, #inking #chenuen #鄭問. ... <看更多>
chenuen 在 Chenuen no San Goku Shi Gameplay HD 1080p PS2 - YouTube 的推薦與評價
Import Japanese PS2 Games HD Games part 1 http://www.youtube.com/playlist?list=PLdg4qcYSGCRCvVIoXNuRqxnXbElinFKx8Import Japanese PS2 Games ... ... <看更多>
chenuen 在 #chenuen - 探索| Facebook 的推薦與評價
... #MMHomePremieres #ChannelPremiere #千年一問#ChenUen | #MMTV #MMPLAY|星期日晚10點首映星期天Home Premieres at Sunday 10pm 《千年一問》Chen Uen ✨《擬音》 ... ... <看更多>