【大家一起學西班牙文 ~ 陰性、陽性】
西班牙語跟其他拉丁語系的語言一樣,單字有分陰性和陽性,名詞有分陰性跟陽性,冠詞跟形容詞也有分陰性跟陽性,所以,陽性的名詞要用陽性的冠詞跟陽性的形容詞,陰性的名詞要用陰性的冠詞跟陰性的形容詞。路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的。
這個陰性陽性之分,不光是人類或動物相有男女或公母之分,其他的單字也有公母之分,如果你單學西語,可以硬記汽車 coche 是「公的」,機車 moto(motocicleta)是「母的」,樹 árbol 是「公的」,花 flor 是「母的」。但是,如果你還學其他拉丁語系的語言,你就會發現,在一個語言裡被公認為「公的」,換一個語言可能被公認為「母的」,例如西文的汽車 coche 是「公的」,義大利文的汽車 macchina 是「母的」😂😂😂
基本上,o 結尾的是陽性,a 結尾的是陰性,所以,chico(男生)是陽性,chica(女生)是陰性,男生的名字大都是 o 結尾的,例如 Santiago、Pablo、Mario、Antonio、Hugo、Alejandro、Leo、Álvaro 等,女生的名字大都是 a 結尾的,例如 María、Sofía、Lucía、Paula、Julia、Claudia、Sara、Laura、Clara 等。
當然啦!動物也有分陰性陽性,通常 o 結尾的動物是公的,a 結尾的動物是母的,例如公狗是 perro,母狗是 perra,公貓是 gato,母貓是 gata,公獅是 león,母獅是 leona,當然也有例外,例如公馬是 caballo,牝馬不是 caballa,而是 yegua,caballa 跟馬沒有關係,不是牝馬,而是大西洋鯖魚。
所以,初學者常常一個頭兩個大。
不過,西文跟中文有些地方還是很像,例如公狐狸是 zorro,母狐狸是 zorra,用西文講 zorro 會讓人想到蒙面俠蘇洛(蘇洛的名字就是「Zorro」),但是,用西文講 zorra 事實上跟中文一樣,是罵女人「狐狸精」😂😂😂
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Chachara Spanish,也在其Youtube影片中提到,Hola~ 我最近時間比較少,所以沒辦法更新IG與Youtube。 我一切都好,只是工作超忙,沒辦法留意社群軟體。 我是那種事情要做就要把做到最好的人,因此我之前才暫時停更。 之後我會盡量更新並分享新的內容。 謝謝大家關心我的近況~ 今天跟你們分享我第一次去苗栗露營的經驗。我是在山上長大的,所以...
「chica中文」的推薦目錄:
chica中文 在 Facebook 的精選貼文
【你所不知道的西班牙語 ~ 笑談西文的牛 & 祝大家"閹公牛年"快樂!】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道,這些語言的文法有多複雜,相較之下,英語的文法簡單多了,難怪大家都把英語當第一外國語,比較好學嘛!
西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外,還有陰性陽性之分,所以,男生(chico)是陽性,女生(chica)是陰性,車子(coche)是陽性,椅子(silla)是陰性,樹(árbol)是陽性,花(flor)是陰性
......
當然啦!動物也有分陰性陽性,公貓叫做 gato,母貓叫做 gata,公熊叫做 oso,母熊叫做 osa,公牛叫做 toro,母牛叫做 vaca。
名詞有分陰性陽性,冠詞、形容詞也有分陰性陽性,路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....
往年過年,西文翻譯都是用公的動物來稱呼!
中文的虎年是西文的公虎年(Año del Tigre),中文的狗年是西文的公狗年(Año del Perro),中文的馬年是西文的公馬年(Año del Caballo),中文的牛年是西文的公牛年(Año del Buey),而且還是閹割過的公牛(Buey),這個 Año del Buey 是「閹公牛年」。
講到閹割過的公牛(Buey),就要提到,西班牙人的「牛」分好幾種,菜市場裡的牛肉除了不同部位的肉有不同的名稱、厚薄、帶骨頭、不帶骨頭等的區分之外,還分成 Ternera、Añojo、Novillo/Novilla、Vaca、Buey 以及 Toro!
🐂 Ternera:0 - 8 個月的小牛,只喝牛奶,肉色較淡,是淡粉紅色或是接近白色
🐂 Añojo:8 - 18 個月的牛,已開始吃草和飼料,肉色是粉紅色,味道較清淡,但是比 Ternera還有味道
🐂 Novillo/Novilla:14 個月 - 3 歲的牛,肉色較紅,較有味道
🐄 Vaca:3 - 5 歲的成年母牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Toro:3 - 5 歲的沒閹過的成年公牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Buey:3 - 5 歲的閹過的成年公牛,肉色最紅,味道最鮮美
以肉價來說,Buey 是最貴的,他們本來是用來幫忙載重的動物,在機械時代,不需要他們,所以數量很少,一年只宰殺四十多頭左右,在物以稀為貴的原則下,一公斤要 100 歐元。
不過,飼養 Buey 的人基本上都不是以此為業,而是「業餘、愛好」的加利西亞農民,一頭沒閹過的公牛價錢在 15000 到 25000 之間,一天吃 30 公斤的飼料,每天最少要 6 歐元的飼料費用,如果養了五年,光是飼料費就要上萬歐元,所以,基本上,在西班牙只有特別的餐廳例才有可能吃得到。
所以,導遊就按照西班牙例行的慣例,把牛年翻譯成西文的「閹公牛年(Año del Buey )」 啦!
祝大家新年快樂!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
chica中文 在 智利人類觀察計畫 Facebook 的精選貼文
【不正經智利俚語系列】
1. Ese huevito quiere sal
中文:這顆蛋想來點鹽
意思:形容某人想發生親密關係
-Huevo:蛋
-Huevito:蛋的縮小詞,蛋蛋
-Sal:鹽巴
還是不懂意思嗎?請看以下情境:
A: Sabes que anoche Javier me invitó a ir a su casa.
話說昨天晚上Javier約我去他家欸
B: Parece que ese huevito quiere sal.
看來他對你很有興趣哦
來IG學發音:https://www.instagram.com/p/CHaRm1aMcVT/
在這個對話中,「蛋」指的是Javier,他想「來點鹽」,就是說他對A有興趣。
2. Guatita llena, corazón contento
中文:肚子飽飽,心情好好
-Guata:(智利口語)肚子
-Guatita:(智利口語)肚子的縮小詞
-Corazón:心
-Contento/a:滿足、開心
來IG學發音:https://www.instagram.com/p/CHP9QD3s9nq/
身為專業食怪的我非常喜歡這句俚語,吃飽飯當然心情就好啊,這是人類的普世價值,不分文化與國籍。在台語當中,我們也常會問別人吃飽沒,更有一句俗語説「吃飯皇帝大」,可見吃有多麽的重要~
3. Saltar la liebre
中文:野兔跳出來
意思:成功與某人發生關係
-Saltar:跳
-Liebre:野兔
獵人埋伏已久,終於等到野兔從草叢裡跳出來!
形容某件十分期待的事情成真了。在智利常用在親密關係的情境中,指「成功與某人發生關係」。
還是不懂意思嗎?請看以下情境:
A: Ayer salí con la chica que conocí por internet.
昨天我跟網路上認識的那個女生出去
B: Y te saltó la liebre?
所以野兔有跳出來嗎?
來IG學發音:https://www.instagram.com/p/CHFwEaKsOJY/
許多西語國家都有這句俚語,例如在墨西哥是指「在意想不到時出現的驚喜/機會」。在這邊只介紹智利的用法,如果你們知道更多意思的話,歡迎留言跟我分享。
---
時事|生活|文化|語言
都在智利人類觀察計畫
INSTAGRAM >> https://www.instagram.com/chilehighigh/
BLOG >> https://chilehighigh.com/
chica中文 在 Chachara Spanish Youtube 的最佳解答
Hola~
我最近時間比較少,所以沒辦法更新IG與Youtube。
我一切都好,只是工作超忙,沒辦法留意社群軟體。
我是那種事情要做就要把做到最好的人,因此我之前才暫時停更。
之後我會盡量更新並分享新的內容。
謝謝大家關心我的近況~
今天跟你們分享我第一次去苗栗露營的經驗。我是在山上長大的,所以有機會接觸到這麼美的自然風景很讓我感動。
背景音樂是“花房姑娘” ,原版是崔健的。但是我從程璧的Cover得到靈感
¡Disfrutad!
Hasta la vista~
拍攝的地方: 香水花源露營區👇🏼
https://www.facebook.com/groups/2769870039705480/?ref=share
追蹤我的IG👇🏼
https://www.instagram.com/oneminspanish/?hl=es
chica中文 在 森零 Youtube 的精選貼文
突然在一個漆黑的空間醒來..只能聽到水滴聲一滴一滴的流下來....
這時前面突然出現了一個小孩的玩偶?!! 會呼吸還會跑動?!!
甚至還有同伴?!! 它們都會...追過來嚇人啊!!! 被抓到臉皮會被剝奪啊!!!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#恐怖遊戲 #玩具熊的午夜後宮 #粉碎搞笑
遊戲鏈接:https://gamejolt.com/games/Broken_dreams/507197
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
chica中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#FNAF:VR #VR
FNAF新作終於出來啦~
Gametheory 的 MatPat大大又要崩潰瞜(笑)
我個人一直是玩具熊系列的忠實粉絲呢!
怎麼能不翻譯這個作品呢!!
原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCtpNI2wbamwo06sLUDpGCXA/featured
原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=CSK15hCVxBo&
不過撇除這是VR新作, 雖然玩法稍微有改變, 但1 2 3 代的關卡大同小異
只是改成在VR上而已
我稍微看了一下, 下面的對話也似乎都是跟1 2 3代原本的關卡一樣
那這樣我們就不翻譯瞜OuO/ 網路上已經有不少人翻譯過了呢
FIVE NIGHTS AT FREDDY'S VR: HELP WANTED
FNAF 佛萊迪的五夜驚魂VR: 徵求協助
Steam商店頁面:
https://store.steampowered.com/app/732690/FIVE_NIGHTS_AT_FREDDYS_VR_HELP_WANTED/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
chica中文 在 台中市西屯區逢甲路225巷3 - Facebook 的推薦與評價
感謝台中文心扶輪社邀請我們例會分享咖啡讓大家認識更不一樣的咖啡每口咖啡都是小農們辛苦摘種的每滴咖啡都是在幫助弱勢孩童不只是咖啡,我們分享愛 給弱勢孩童一個 ... ... <看更多>
chica中文 在 【繁中字】請夏CHUNGHA(청하) - Chica - YouTube 的推薦與評價
... 歡迎訂閱這個頻道看更多KPOP的中字影片喔***청하(CHUNG HA) - Chica [Flo... ... 【繁中字】請夏CHUNGHA(청하) - Chica. 6.4K views 3 years ago. ... <看更多>