關於 clinical名詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

最近幫民眾施打新冠肺炎疫苗的時候，被問了很多不一樣的問題。乾脆在這邊整理一下給大家參考：

1. #施打後有傳染性_可以接觸別人嗎？

「醫生，我們家長輩下個星期要打新冠肺炎疫苗，但是我怕他打了疫苗後，會傳給我們家孩子，我應該要讓他來我們家嗎？」

疫苗本身沒有傳染性，流言會有

2. #對雞蛋過敏可以打嗎？

可以打

3. #三高_中風_心臟病可以打嗎？

可以，而且三高屬高危險群，萬一得到新冠肺炎引起重症和死亡率很高，建議施打，請洽詢您的醫師

4. #可以混著施打嗎_把黃卡藏起來

請按照CDC公布規則，「目前」不能混著打，但是據說研議當中，日後也說不定會改變施打政策。

就算把黃卡藏起來、把健保卡上面的標籤撕掉，我們查雲端就會有紀錄了，所以請不要浪費多一張黃卡。

5. #孕婦可以施打嗎？

孕婦一旦感染新冠肺炎，重症和死亡的機率也偏高，屬於高風險族群. 所以建議施打。 國外目前收集到的數據顯示，施打疫苗在孕婦身上是安全的，國外也正在進行孕婦的實驗

6. #要先吃抗血栓_強心劑_退燒藥嗎?
不用。

7. #常見的副作用有哪些？

最常見的副作用酸痛、疲倦、發燒，大多1-3天內改善。

8. #AZ比較差_莫德納_BNT比較好 ？

大家看了很多新聞報導之後，多少都會有先入為主的觀念。但是這個不是八卦事件或社會新聞，這是疫苗，這是科學。
所以我們要以科學的角度，去看待這件事情：各國的數據都發現無論是三者皆可降低重症/死亡率

這才是施打疫苗的重點。

就好比每年打的流感疫苗一樣，它可以預防重症，打了雖然還是有可能得到流感，但是大多是輕症，而且機率降低。

「新型冠狀病毒」當中有一個關鍵字：「新型」，「冠狀病毒」早就存在我們的環境裡面，大部分都是輕症。

打疫苗的目的就是把它打入冷宮，把它變成跟其他冠狀病毒一樣貨色，讓我們就算得到，希望頂多就是像感冒一樣，不至於讓我們產生嚴重的症狀

9. #跟其他疫苗要相隔多久？

「醫生，我準備要打xxx疫苗，需要隔多久？」

目前CDC所發布的建議是要與其他疫苗相隔2週, 歐美新的建議：任何間隔皆可

10. #我不想打X_只想等Y

尊重選擇, 盡快打保護自己/家人，今天政府也說話了：想要等M O D E R N A的人，請衡量一下時間的效益。其實誠心建議：有什麼就打什麼，不要挑了

11. #聽說Moderna會改變人類基因

X戰警快上映了嗎? 片名好像叫：《磁母手中匙》

麥鬧啊啦

12. #疫苗保護力維持多久？要每年打1次嗎?

目前需要更多數㯫，各國收集當中，目前M O D E R N A和輝瑞BNT都正在研發補追的疫苗，針對變異株病毒。很有可能會變成流感化，但是後續的發展，有待觀察

13. #打殘劑疫苗會有效嗎？會影響身體嗎？

大家對「殘劑」這個名詞有點感冒，也有點誤解。

殘劑是正常疫苗，像餐桌上最後一隻雞腿：還是很美味

我再打個比方：

老師買了一盒十支裝的角落生物鉛筆，送給有來上課的學生。結果臨時有兩個沒有來上課。

八個學生有拿到鉛筆，剩下兩隻鉛筆老師不知道該發給誰。

所以臨時從隔壁班抓來兩個看起來人模人樣又同樣喜歡角落生物的學生，送給他們。

從此以後，稱為「殘筆」

懂？

所以他並沒有真的比較差，只是剛好多出來的，

也有可能是：老師打開盒子，發現裏面不只有10隻鉛筆，發現有十二支鉛筆，所以會有多出來。丟掉很可惜，所以會想辦法多找兩個人來「候補」

14. #兒童新冠疫苗什麼時候會出現？

美：12歲以上已開始，12歲以下正實驗中

無論是鴻海/台積電取得的輝瑞B N T疫苗，又或者是M O D E R N A，都有在進行兒童的實驗，指日可待

15. #對顯影劑過敏可以打嗎？

M O D E R N A因為裡面有一些成分跟電腦斷層和核磁共振的顯影劑重疊，核磁共振顯影劑(gadolinium) , 電腦斷層含碘顯影劑(Ultravist,Omnipaque,Opitray)或（Niflec,Depo-Medrol,Depo-Provera,Micera⋯⋯等）

所以如果您或家人曾經對顯影劑過敏，請洽詢您的醫師。因為顯影劑有很多種。

目前共識：建議要選擇A-Z

16. #打右手_離心臟較遠_較少副作用

亂講！
右腳小趾頭離心臟才是最遠的！而且最好張開大腿，越開越好？！ 打完記得上傳湯匙黏在腳趾的照片給大家觀摩

別鬧了好嗎！跟副作用無關啊！

參考資料:

https://www.nejm.org/covid-vaccine/faq

https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/clinical-considerations/covid-19-vaccines-us.html

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04958304

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04796896

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/nejmoa2104983

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMe2107070

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/hcp/faq.html

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1323893021000459

https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2777417

「#發表文章 是我最重要的動機，由於自己一邊工作一邊讀書，有文章發表才有辦法取得畢業之門的鑰匙，我知道不用收案的 #統合分析，也能夠在知識上提供高等級的證據，同時亦是最快取得畢業鑰匙的方式。」（🗣 成大醫院 蘇睿寧 護理長）
⠀⠀
#課前提問的回覆 根本有洋蔥，講師針對我們這些有知識或是沒常識的問題，逐一回答、排版成冊，甚至針對問題做更多的延伸，這部分完全客製化。還好我在課前不要臉地提問了許多問題，能夠得到高手的解答，又是一次賺到。
⠀⠀
#授課過程 十分緊湊，無論是蔡校長、曾秉濤醫師或是張凱閔醫師，都是知無不言、言無不盡，針對我們新手在發表論文時最害怕、最容易深陷的地方，提供具體的說明與建議，還有許多「小撇步」，盡可能地協助我們這些新手上路。
⠀⠀
#每一堂課後QA，只要舉手發問，必能針對自己的疑惑，得到最直接的解答。
⠀⠀
而自己摸索的 #互動實作 課程，讓我印象非常深刻，依照自己對書上指示的理解前進，遇到困難時專家就在身邊，身歷其境的學習，果然很容易上手，即便犯錯，也能記得解決之道。完成後也更具信心，自己是真的會了！
⠀⠀
#課後提問 的部分，我會好好把握賺到的機會！感謝新思惟的課程規劃，從開始到結束完全沒有冷場。回家後我也把專屬的馬克杯，放在最顯眼的位置，不斷的提醒自己，趕快寫論文賺回學費 XD。
⠀⠀
最後，我想說：「參加新思惟，絕對不後悔！」
⠀⠀
－
【🔥 以發表 SCI 為學習目的，一天學會統合分析的技能！】
⠀⠀
✓ Meta-analysis 研究規劃技巧：以指定論文為例
✓ 拆解論文架構：照這樣做，最容易。
✓ 那些重要的專有名詞：Meta-analysis 重要數值
✓ 互動實作時間：完成一套 Meta-analysis 圖表
✓ 我是怎麼搜尋文獻的：以發表為導向
✓ Meta-analysis 圖表優化重點
✓ 給初學者的起步建議：減少卡關，邁向成功。
⠀⠀
🚩 無經費、無資源者的起步首選！
⠀⠀
最新梯次｜5 / 9（日）統合分析工作坊
瞭解課程｜https://meta-analysis.innovarad.tw/event/
⠀⠀
-
🎖 校友成績
⠀⠀
🎉 李威成醫師團隊，關於上顎骨牽引治療效果之統合分析，獲 Journal of Dental Sciences 刊登！
⠀⠀
🎉 張俊鴻醫師團隊，關於阿茲海默症患者的腦脊液與血中 D-serine 濃度之統合分析，獲 Journal of Clinical Medicine 刊登！
⠀⠀
🎉 葉人豪醫師團隊，比較內視鏡黏膜下切除表淺食道癌與手術預後差異之統合分析，獲 Therapeutic Advances in Gastroenterology 刊登！
⠀⠀
-
👁‍🗨 同場加映 │ 新思惟熱門課程
⠀⠀
🔹 2021 / 3 / 14（日）醫學簡報與電子壁報工作坊
https://grsp2013.innovarad.tw/event
一天學會，快速做出視覺化、專業感的高品質醫學簡報！
⠀⠀
🔸 2021 / 5 / 29（六）網路時代之個人品牌工作坊
https://pati2015.innovarad.tw/p/event.html
掌握自己的話語權，讓更多人認識你，進而信任你！

International Association for the Study of Pain (IASP) 國際疼痛學會，針對與疼痛相關的terminology專有名詞，有十分詳細的說明與定義。

痛：代表的是一種令人不愉快的感覺以及情緒經驗，跟真正的或潛在的組織傷害有關或類似。

6種關鍵註記與字源學：

- 疼痛是屬於個人的經驗，其程度會受生物/心理/社會因素影響。
- 「疼痛」和「傷害感受」是不同的兩件事。疼痛不僅僅是感覺神經活動而造成的。
- 個體從他們自己的生命經驗中，學習疼痛的概念。
- 當一個人述說其疼痛經驗，應該受到尊重。
- 雖然疼痛有助於人察覺危險，但它們也可能對於身體功能，情緒，以及心理狀態造成負面影響。
- 言語描述是許多表達疼痛的行為其一，無法溝通並不能否定個體或是動物的疼痛經驗。

在Kinetic Control許多Master Class其中之一：Clinical Judgement: Decisions for Clinical Intergration課程中，有提到：當一個動作治療臨床偵探時，除了去找造成疼痛的動作、哪個組織在喊痛之外，其實還要分析「痛」是由哪一些來源組成的，特別是面臨「慢性疼痛」或是「不斷復發」的情況。

慢性疼痛或是容易復發者，其疼痛更可能來自不同的機制，是一種混合性的疼痛。例如：個案的疼痛可能來自發炎＋周邊神經敏化＋中樞神經敏化＋心理或社會因素影響。

就像給予不同功能分類的肌肉，會準備不同特色的肌肉訓練——不同的痛的來源，也會需要準備針對不同機制的止痛方法，也就是應用Bio-psyco-social mode 生物-情緒心理-社會模型，來把偵探過程中抓到的兇手，逐一擊破。

發炎有發炎的治療，神經敏化有神經敏化的治療，心理或社會因素也有其合適的治療。

所以，就跟肌肉一樣，看的不是單純的0或1，我們看的，是比例問題：哪種來源是個案痛的組成中佔比最多？是否需要先轉介其他專業？

而人總是要動的，不管用了什麼治療方式，人體動作與功能都能融入，既會是目標、也是評估準則、更是訓練與預防復發的方法。

🧐好網站，不看嗎:D https://www.iasp-pain.org/

#kineticcontrol #movementhealth #tinainmotion

賓狗的更多英文學習資源：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 線上課程：發音教學、文法解析

1【clinical trial 臨床試驗】— 名詞
Before the clinical trials end, we can’t be sure whether a vaccine is truly safe and effective.

2 【feminist 女性主義者】— 名詞（支持女性擁有平等權力）
Feminist protests across Mexico have turned increasingly violent.

3【coup 重大成就】— 名詞（p 不發音）
The truce will be a major diplomatic coup for Russia if it lasts long.

EP118
EP131

4【mortality 人終將一死】— 名詞
Generation Z knows fear and mortality.

5 【wind turbine 風力發電機】— 名詞
With one blade painted black, wind turbines can be bird-friendly.

簡單複習：
1）clinical trial 臨床試驗
2）feminist 女性主義者
3）coup 重大成就
4）mortality 人終將一死
5）wind turbine 風力發電機

podcast 跟 IG 也有日更喔，各大平台搜尋「賓狗」就可以找到了！

這個影片用「自我驗證」（self verification theory）來說明為什麼你總是習慣活在「覺得自己不好」的影子裡面。（影片裡面一直講錯成「自我肯證」XD，那是另外一個專有名詞 Self affirmation），相關研究可以參考：
Sedikides, C., & Strube, M. J. (1995). The multiply motivated self. Personality and Social Psychology Bulletin, 21(12), 1330-1335.
Chang, E. C. (2008). Self-criticism and self-enhancement: Theory, research, and clinical implications. American Psychological Association.
Wood, J. V., Heimpel, S. A., Manwell, L. A., & Whittington, E. J. (2009). This mood is familiar and I don't deserve to feel better anyway: mechanisms underlying self-esteem differences in motivation to repair sad moods. Journal of Personality and Social Psychology, 96(2), 363.
或快一點可看維基百科詞條： https://ppt.cc/fpyKjx
*本片案例經捏造變換，並無可供指認之虞。

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/