聽了這首歌
會讓你更勇敢嗎
正在戰場上的越戰大兵
收到如此殘酷的分手信
用這麼輕鬆的曲調
唱出這麼崩潰的心情
創作者是怎麼想的
太會轉念
還是太殘忍
據說這是真實故事
女方嫁給John的雙胞胎弟弟
因為這歌太紅了
兩個月後又出了續集歌曲
是女方後悔了
又寫信跟John道歉
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢！我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has gone
我對你的愛已消逝
There's no reason to go on
沒有理由再繼續下去
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John
親愛的約翰
(spoken) <口白>
I was overseas in battle
我在海外作戰
When the postman came to me
當郵差走向我來
He handed me a letter
他交給我一封信
And I was as happy as I could be
我高興極了
'Cause the fighting was all over
因為戰爭已經都結束
And the battles they'd all be won
所有戰役都已獲得了勝利
But then I opened up that letter
但是當我打開這封信時
And it started Dear John
它的開頭寫著：親愛的約翰
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢！我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John 親愛的約翰
(Spoken) <口白>
Would you please send back my picture?
你可以把我的相片寄回來嗎？
My husband wants it now.
我的丈夫現在就要
and when I tell you who I'm wedding
當我告訴你我嫁的人是誰
you won't care, dear, anyhow.
親愛的，反正你不會介意的 �Now the ceremony has started
現在婚禮開始了
and I'll wed your brother Don.
我要嫁給你的兄弟唐
Will you wish us happiness forever, dear John.親愛的約翰，請祝福我們永遠幸福吧
https://youtu.be/vcNNp3-y8DU
dear john分手信 在 [心得] 《分手信》（Dear John） - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
謝謝妳，給了我其他以及愛情──《分手信》
網誌有圖好讀版：https://www.wretch.cc/blog/littlefishes/24552957
以下部份評論涉及劇情，請小心進入。
單就書名來看，
《分手信》（Dear John）似乎只是很一般、而且劇情又不難猜的羅曼史小說：
一個關於向過去戀情告別的故事。
然而，《分手信》令人感動的並非愛情本身，
而是身旁的這個人從此改變、進而豐美你往後的人生。
她讓你了解如何愛人與被愛，全心全意並且不再錯過生命中每一個重要動人的時刻。
John 和 Savannah 的相識是偶然又浪漫的──在慵懶從容的午後沙灘與河堤旁，
John 見義勇為地幫 Savannah 從大海中解救她掉落的包包。
他們因此相遇，並且在之後短短幾週便墜入了無法解釋、
卻同樣懷抱著熱情與默契的戀愛。
對於 John 而言，他在第一次見到 Savannah 時，就對她有說不出的好感了。
一向含蓄內斂又略顯封閉的 John，
居然會對幾乎是陌生人的 Savannah 表達友善的招呼與微笑。
一見鍾情的浪漫邂逅，讓我一度以為《分手信》與一般的愛情小說無異──
愛情至上的完美主義，無關其他。
你不需要擔心門第差距的親情杯葛，
也無需畏懼各方面條件都不輸男、女主角的強大情敵們。
因為在愛情小說的公式裡，主角們的愛情是神聖偉大而且無法被任何事物取代的。
如同眾信徒膜拜歌詠，
那個無法以雙眼直視（你知道這無疑是不被容許的冒犯與褻瀆）的天。
然而，在 John 的心目中，
Savannah 的特別不僅僅在於她對他的吸引力，而是 Savannah 為他所做的一切。
Savannah 與生俱來的包容力和對於特殊教育的濃烈興趣，
使得她能比其他人更快意識到心理障礙的徵兆與隱憂。
因此，當 John 向 Savannah 分享有關父親的資訊時，
聰穎慧黠的 Savannah 從幾次與 John 的父親互動的過程中，
藉此判斷出這對父子長期溝通不良的原因是出在哪兒：
不是他們無法給對方更多的愛，而是他們從來不曾真正了解彼此。
John 在遇見 Savannah 之前，內心始終殘存一絲童年的陰影。
他不懂父親為什麼總是沉默寡言、疏於交際，
更不明白父親如此執著於錢幣收集和日常慣例的理由為何。
他從原先的好奇困惑，慢慢轉變成羞於啟齒的自卑和憤怒：
與同儕暗中比較的欽羨和妒忌，以及始終等不到父親熱烈積極的回應的長久失落，
使得 John 只能眼睜睜地看著自己與父親的距離越來越遠，終至放棄任何親近的可能。
嘗試做球和溝通，得到冷反應或零回饋，然後失望、重新振作後捲土再來。
惡性循環悄然無聲地進行著，
像是唯恐天下不亂、幸災樂禍等著看好戲的圍觀群眾，好刺眼。
Savannah 的出現，讓 John 在面對難以承受的真相之後，終於真正地了解自己的父親。
他知道父親已經竭盡所能照顧他，並且毫無保留地奉獻所有。
或許他的父親並不完美，但絕對和天下爸爸們付出得一樣多、一樣好，
甚至比其他人花費更多時間和心力來經營父子關係。
這就讓我想起小時候，父母在我們眼中近乎完美與萬能。
無論我們遇到什麼困難，都能從他們身上得到立即而且有效的幫助。
對我而言，要去想像父母的軟弱或無知是很困難的事情。
因為在孩子面前，他們總是值得信賴與依靠，堅強地守護著我們的無憂無慮。
然而，隨著年歲漸增，
我深刻體會到父母也和一般人一樣，會有脆弱無助或感情用事的時候。
或許是因為他們是自己在乎的人，所以在不自覺的情況下，
我們默許自己行使高道德標準來檢視父母所做的一切，
甚至在他們難得示弱之際，毫不留情地展現出尖酸刻薄的質疑。
其實我們是在乎的，只是用錯方法，以至於無法將心比心去了解他們的感受。
如同 John 在經歷幾次的溝通挫折後，從灰心墜入死心，從此不再抱持期待。
Savannah 讓 John 找回他不曾滿足的親情需求，
使得 John 有機會與能力來修補過去千瘡百孔的父子情誼。
就算有朝一日，他會因為某些因素失去 Savannah 的陪伴與愛，
他還是能完全擁有與父親相伴的美好時光。
而 John 內心希冀與理想中的親情典範，不再只是遙不可及的空想或無能為力的遺憾。
因此，儘管寫信說分手的人是 Savannah，儘管當下 John 的心中有多麼憤慨與痛心，
他還是無法在多年之後忘記她。
即使彼此無法成為戀人，John 始終在心中保留一個特別的位置給 Savannah，
因為她讓自己體會到真正的親情。
直到與已為人妻的 Savannah 再度相遇，
John 猛然驚覺 Savannah 從未在自己的記憶中消逝，他甚至如同往昔一樣地愛她。
對 John 而言，Savannah 當初的選擇是誠懇還是背叛已經不再重要。
Savannah 的憂鬱憔悴讓 John 也跟著心痛了起來：他為她的苦而苦，為她的悲而悲。
Savannah 讓他覓得失落已久的父子之情，
John 則是回報給 Savannah 一個完整、溫暖的婚姻──
賣掉父親為數頗豐的錢幣收藏，
讓 Savannah 的丈夫、同時也是他們的共同朋友 Tim 獲得重生的機會。
《分手信》是個不太像愛情故事的愛情故事。
整篇小說最美之處，不在於主角們微妙纖細的感情關係與發展，
而是 John 在遇見 Savannah 之後的境遇從此不同，
甚至因而改變 Savannah 往後的人生。
John 因為 Savannah 對自己父親直率的觀察與評論大動肝火，
卻因而化解父子之間存在的危機，並且和 Savannah 建立更為真摯交心的情誼。
Savannah 對於 John 的親情難題伸出援手，使得她最終也獲得深具意義的回報與拯救──
從死神手中，搶回她珍愛的丈夫。
或許這個故事之所以深深感動著我，
是因為它告訴我們「相愛就要走到永遠」並不見得是最完美的結局。
如同 John 和 Savannah 縱使無法共渡餘生，他們仍會守護自己曾經許過的誓言──
在滿月之時共看同一片天空。
我愛妳。無論我們能否在一起，我對妳的愛都不會為此改變。
John 用他的具體行動來證明何謂真愛，
它不應該是壓力或重擔，而是欣然純粹的給予和無所拘束的自由。
從 John 和 Savannah 初識的那一刻開始，就是人間最美麗的遇見。
他們在各自的生命中拯救了彼此──心甘情願，並且無所怨尤。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.101.109
※ 編輯: Tehran 來自: 59.113.101.109 (05/13 02:15)
... <看更多>