聽了這首歌
會讓你更勇敢嗎
正在戰場上的越戰大兵
收到如此殘酷的分手信
用這麼輕鬆的曲調
唱出這麼崩潰的心情
創作者是怎麼想的
太會轉念
還是太殘忍
據說這是真實故事
女方嫁給John的雙胞胎弟弟
因為這歌太紅了
兩個月後又出了續集歌曲
是女方後悔了
又寫信跟John道歉
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢!我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has gone
我對你的愛已消逝
There's no reason to go on
沒有理由再繼續下去
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John
親愛的約翰
(spoken) <口白>
I was overseas in battle
我在海外作戰
When the postman came to me
當郵差走向我來
He handed me a letter
他交給我一封信
And I was as happy as I could be
我高興極了
'Cause the fighting was all over
因為戰爭已經都結束
And the battles they'd all be won
所有戰役都已獲得了勝利
But then I opened up that letter
但是當我打開這封信時
And it started Dear John
它的開頭寫著:親愛的約翰
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢!我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John 親愛的約翰
(Spoken) <口白>
Would you please send back my picture?
你可以把我的相片寄回來嗎?
My husband wants it now.
我的丈夫現在就要
and when I tell you who I'm wedding
當我告訴你我嫁的人是誰
you won't care, dear, anyhow.
親愛的,反正你不會介意的 �Now the ceremony has started
現在婚禮開始了
and I'll wed your brother Don.
我要嫁給你的兄弟唐
Will you wish us happiness forever, dear John.親愛的約翰,請祝福我們永遠幸福吧
https://youtu.be/vcNNp3-y8DU
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過3,370的網紅瘋查某尬英文,也在其Youtube影片中提到,更多的英文學習貼文:https://www.instagram.com/crazy_girl_english/ Letitia 出題咯!有誰知道 Adam’s apple 和 Uncle Sam 的意思? 快留言告訴我們吧~~ 你還知道其他也一樣有英文名字的俚語嗎? 小查某複習區: 00:00...
「dear john letter」的推薦目錄:
- 關於dear john letter 在 許常德的地下手記 Facebook 的精選貼文
- 關於dear john letter 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳解答
- 關於dear john letter 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的最佳解答
- 關於dear john letter 在 瘋查某尬英文 Youtube 的最讚貼文
- 關於dear john letter 在 Dd tai Youtube 的精選貼文
- 關於dear john letter 在 英文易開罐 Youtube 的最讚貼文
- 關於dear john letter 在 A DEAR JOHN LETTER ~ Jean Shepard & Ferlin Husky (1953) 的評價
- 關於dear john letter 在 甜約翰Sweet John - [Dear John letter] . 通常意指妻子要求離婚 ... 的評價
- 關於dear john letter 在 A Dear John Letter | I AM JENN LIFESTYLE BLOG - Pinterest 的評價
dear john letter 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳解答
【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌,結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞,尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌,印象太深刻,馬上用歌詞搜尋,原來這真的不止是一首尋常電影配樂,更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教,聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲,Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物,由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期,美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南,一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉,「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生,可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起,就像情人或妻子一樣,這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上),而泰妹也得到金錢,各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國,而他們往往就是不辭而別,更多的是中出即飛,遺下泰妹跟其腹中塊肉,泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對,這是個悲劇,可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜,是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正,歌中的泰式英語發音,數十年後的今天依然不變。只是不變的,其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下,每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯,只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥,暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
dear john letter 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的最佳解答
Lavish Grace for Unwise Spenders
“Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; and having a great priest over God’s house, let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water, let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.” (Hebrews 10:19-23 WEB)
Perhaps you’re feeling guilty right now for spending money carelessly, and you’re also feeling worried that because of your mistake, your provision will run out during this pandemic season.
The world has a gloomy outlook about the economy, and it may be true for them, but God has plans to provide for His children.
If we look at the Parable of the Prodigal Son, you’ll never find the father depriving the prodigal son of provision just because he squandered it all.
That younger son took the inheritance while his father was still alive, and spent it all. We would expect the father to scold him and put him on probation when he came home.
But that son received no lectures when he got home. Just lavish hugs and kisses. The father immediately commanded his servants to put the family signet ring on the son’s finger.
““He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’ “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.” (Luke 15:20-22 WEB)
This was essentially a blank cheque. He could buy anything, putting it on his father’s “tab”.
Dear brethren, if you have been unwise in your spending, it may trigger the evil conscience in your flesh to think that God is withholding His blessings to ‘teach you a lesson’.
But which good father starves his little child to let him learn a lesson? The apostle John addressed believers in his letter as “little children”.
We have to realize that Abba God is not holding back any blessings from us—He has already given us every spiritual blessing in Christ Jesus.
Every blessing has been approved with a “Yes” and “Amen” in Christ Jesus.
Our own guilt, ignorance and evil conscience can rob us of faith, hindering ourselves from receiving God’s never-ending supply of grace.
“But I sinned by spending money unwisely. I wasn’t a good steward of God’s blessings. Don’t I deserve to be punished?”
On this day of Passover, I exhort you to look to the cross and see Jesus bearing all the punishment, condemnation and rejection for your sins.
This is exactly why we need Jesus. We keep failing and have no power to be perfect on our own, but because of His finished work at the cross, we have been totally forgiven.
This is the righteous basis for you to keep receiving good, even when you fail. It is the Grace of God.
And it is the goodness of God that leads us to repentance (changing our minds) in Christ Jesus.
I’m not advocating unwise, exorbitant spending habits, but I’m saying that if you have failed in that area, there is no condemnation for you.
Abba God will save you from your bad financial situation, and make sure that you have no lack. As you experience this lavish grace, you will be transformed and become a better steward of God’s blessings.
“Don’t I have to do something to fix this mess that I created?”
Yes, your part is to believe God’s word. Believe that you have forgiveness of sins, that you are still righteous in Christ, and that you are blessed by Grace through faith, not by deserving it with your works.
The way that God has designed for His children to increase in provision, to go from barely surviving to wealthy, is through the grace of giving.
Be a channel of His love in this very practical area. Giving breaks the love for money and makes you more obedient to the leading of the Holy Spirit.
If you can give of your resources, there’s very few things that you wouldn’t yield to God.
Instead of being unwise in spending on personal pleasures, why not be a generous giver? Give lavishly because you’ll always receive much more through that. Be a “prodigal son”—prodigal in giving, not in spending! Shalom 🙏
If the Holy Spirit leads you, you can partner with our ministry by being a giver this Passover.
A portion of your giving goes to helping a ministry of Christian Jews to complete a Messianic Bible translation to evangelize to Israel by explaining the prophecies about the Messiah (Jesus/Yeshua).
Another portion goes to schooling impoverished children of Christian families and feeding widows and orphans in India and Kenya.
Monthly partnership: When you become a patron on Patreon, you’ll receive my ebooks such as “Messiah’s Miracles—The Power of Having Faith in Jesus Christ”, as well as other rewards like daily devotionals by email, and daily teachings in our patron WhatsApp Chat Group about the Book of Revelation which we just started studying together.
Your patronage helps us to continue writing Spirit-led content daily to edify thousands of believers and plant seeds of the Gospel of Jesus Christ in hearts of unbelievers, every day.
Join as a patron here: http://Patreon.com/miltongohblog
Prefer to just send a one-time love gift? You can do so here on our Ko-Fi page: http://ko-fi.com/Miltongohblog
God will surely generously multiply the seeds you sow, and give you an abundant harvest of blessings as you allow yourself to be obediently led by the Holy Spirit!
#Passover2020 #FreelyForgiven
dear john letter 在 瘋查某尬英文 Youtube 的最讚貼文
更多的英文學習貼文:https://www.instagram.com/crazy_girl_english/
Letitia 出題咯!有誰知道 Adam’s apple 和 Uncle Sam 的意思?
快留言告訴我們吧~~ 你還知道其他也一樣有英文名字的俚語嗎?
小查某複習區:
00:00 Bob’s your uncle!
00:44 Peeping Tom
01:38 Average Joe / Plain Jane
02:13 Dear John Letter
02:53 Roger that.
03:16 Lazy Susan
🎈 類似主題影片:
道地的英文感嘆詞:https://youtu.be/2_vnk0HWdYg
流行英文縮寫:https://youtu.be/7VypIrrU8jU
國際職場窘境:https://youtu.be/RodS_Yfph_Y
dear john letter 在 Dd tai Youtube 的精選貼文
1. As Tears Go By 2.A Dear John Letter 3.The End of the World 4.I Will Follow Him 5.The River of No Return 6.Tell Laura I Love Her 7.The Tennessee Waltz 8.The Wedding 9.Do you Wanna Dance 10.Colours of the Rainbow
Captured and enhanced to 16:9 from Original 4:3 DVD:-
Each Series Album is Limited to about 25 minutes. For Original DVD please contact [Glory Star] for "Old Style Love Song" Karaoke Disc
dear john letter 在 英文易開罐 Youtube 的最讚貼文
一直發生各種衰事,你一定要知道 Murphy's law 及有人名的英文片語
訂閱英文易開罐: https://goo.gl/HIheog
英文易開罐臉書: https://www.facebook.com/pblearnenglish/
-
1. Murphy's law
2. Dear John Letter
3. John Hancock
4. Roger that
5. Uncle Sam
6. John Doe / Jane Doe
7. Plain Jane
8. Mary Jane / Bloody Mary
9. Adam's Apple
10. Lazy Susan
dear john letter 在 甜約翰Sweet John - [Dear John letter] . 通常意指妻子要求離婚 ... 的推薦與評價
[Dear John letter] . 通常意指妻子要求離婚的信, 或是寫給男友的分手信。 生命中總有個Sweet John, 如此美好,卻因某些原因不能持續。 . 謝謝妳/你, . ... <看更多>
dear john letter 在 A Dear John Letter | I AM JENN LIFESTYLE BLOG - Pinterest 的推薦與評價
A Dear John Letter And an example of kindness in this world without expecting anything in ... Dear John Letter · Letter I · King James Bible Verses. ... <看更多>
dear john letter 在 A DEAR JOHN LETTER ~ Jean Shepard & Ferlin Husky (1953) 的推薦與評價
... <看更多>