【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
開箱史上最讚汽車？特斯拉 Model Y！
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥Is Tesla’s Model Y Crossover the World’s Best Car?
特斯拉 Model Y 是市面上最好的汽車嗎？
🚘I WAS DEBATING whether to proclaim the new Tesla Model Y the best car in the world. Given that the all-electric medium-size crossover ($57,190 for the Long Range Dual Motor AWD, as tested) is the most technically advanced electric automobile made; and that electric cars are functionally superior to those powered by internal combustion; there is a certain Vulcan logic to it.
正在考慮是否要宣布特斯拉新款Model Y是市面上最好的汽車。鑑於全電動中型跨界休旅車（我所測試的高續航雙馬達全時四驅款售價57190美元（約台幣168萬元））是目前技術最先進的電動汽車，而電動汽車的性能又優於燃油車，這個說法還是具有一定嚴謹的瓦肯星人邏輯。
-proclaim: 宣告；公布；聲明
-crossover: 跨界運動休旅車
-combustion: 燃燒
✍️ Vulcan: 瓦肯人是虛構科幻影集《星艦迷航記》中的一種外星人。他們是發源於瓦肯星(Vulcan)的智慧外星類人類族群，以信仰嚴謹的邏輯和推理、去除情感的干擾聞名
👑Reasonable earthlings may disagree. This high-waisted version of the Model 3 sedan—with roughly 70% of the same parts, says the company—isn’t exactly lovely, a quality every tiara-wearing total package ought to have, don’t you think?
然而理性的地球人可能未必同意。據公司介紹，這個Model 3的高腰版本與Model 3共享約70％零件。它的外形看上去並不起眼，每款頂尖配置都應該具備這種特點，你覺得呢？
-earthling: 世人；俗人
-sedan: 轎車
-tiara: （尤指女王等地位高的女性在非常正式的場合佩戴的）冕狀寶石頭飾
🦎In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.” A key part of that seems to be the dawning delight of finding oneself under the Y’s one-piece panoramic glass roof, a terrarium for suburbia’s bearded dragons.
在我向鄰居展示這輛車的過程中，大家似乎需要大約30秒將對它的印象從「無趣」變為「舒適」。轉變的關鍵似乎是能感受到坐在Model Y的全景天窗之下的喜悅，彷彿置身於玻璃容器中的鬆獅蜥。
-gestalt: [德] [心]形態；完形（一種結構或者經歷，其整體不等於各部分簡單相加之和）
-impression: 印象
-restful: 有益休息的; 閒適寧靜的
-panoramic: 全景的
-terrarium: （栽培植物的）玻璃容器
-suburbia: 郊外；近郊
-bearded dragon: 一種半樹棲澳大利亞蜥蜴，具多刺鱗片和一個帶尖刺的大喉袋
未完待續...
誰能挑戰特斯拉？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.”
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. ideas / dull
B. feelings / restless
C. impressions / restful
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
#馬斯克超越巴菲特成為全球第七大富豪
#我不羨慕 #窮得只剩豪宅的馬斯克
https://www.facebook.com/Howardinterprets/photos/a.516654735098042/2970356636394494
dual motor tesla 在 Model 3 | Tesla 台灣 的相關結果
Model 3 以純電高性能所設計，具有雙馬達全輪驅動、極佳加速性能、長續航里程和快速充電等特色。 ... <看更多>