在上個月時，我在新加坡駐地創作期間，除了走訪當地歷史與文化之外，我也與新加坡非常獨特的表演藝術工作者分享了十堂工作坊，對象有演員也有舞者，對我而言都是用身體工作的人，只是語言探索的起點不同~
在每一堂課，我們暫時放下語言，從身體出發.......但不是的！一開始的引導身體的入口，就是要說話了，但在新加坡該說那一種語言呢？這裡的主要語言是英文，如果難得大家都聽得懂華語（這裡如此稱作），我就會用中文，當然也有遇過整堂課都需要用英文表述的課，當然我的英文沒有我的中文好，但有時卻也許表達的更精確？只是語言到文化語氣，我想還是有所不同的。所以當有機會時，我會試試用我那有時過於艱深的中文......，來帶領大家對身體的描述與想像。就這樣一個月的時間過去，除了肌力的鍛鍊之外，更想分享如何找尋身體內在力量與外在環境的關係。
這是一次次難得的經驗，特別是與台灣一樣身處亞洲，也有許多華人，在此我想說說語言。在這英語為主的新加坡，身體有無語言的分別呢？我在這一個月的時間裡，找尋著語言敘述與身體想像的連結。語言可以僅僅是一個工具，也可能是權力，它能帶來在語言相近世界裡她文化，也能摒棄語言包袱，用身體交流，這是舞蹈的可貴之處。在中英交替的表述裡面，是我這一個月給予工作坊最大的體驗之一，在這邊不是每個人都能聽得懂華文，於是我也練習在透過英文來分享我探索到身體語彙，工作坊後，我也回想其中是否有差別。母語與國家語言是否能共存，方言與母語是否能共生，我認為都是不該抹滅與消失的！當然身體不只語言，還有種族、膚色與宗教，影響這這裡劇場的發展方向。但願我能在此找到創作到想法，期待再聚！
距離上次來訪，已經是十年前。我很喜歡新加坡，因為這裡給予我的創作能量與文化刺激，讓我可以重新思索身份認同與族群問題。結束了一個月的探索，從 #新加坡華藝節 分享作品 #Almost55喬楊 到工作坊 #從身體出發 都是滿滿的收穫，我想下一次絕對不是十年後才來了吧！ 每一堂課的分享，我都用文字紀錄在IG裡，期待有機會台灣的朋友也能看見更多來自新加坡的表演藝術作品 , 遇見他們~
* 感謝 #濱海藝術中心 #城市當代舞團 #舞人舞團 T.H.E Dance Company 九年剧场 Nine Years Theatre The Finger Players 十指帮 #避難階段劇團 #Sigma #新典舞團 Frontier Danceland #聚舞坊 以及所有相遇的獨立表演藝術工作者們；）
Start with the body _ choushuyi Workshop in Singapore _ Esplanade - Theatres on the Bay 2020.2
#周先生駐新加坡創作探索
#esplanadeartist
#explorationwitheartist
#startwiththebody
esplanadeartist 在 Esplanade Artist Studios | Port Moody BC - Facebook 的推薦與評價
Esplanade Artist Studios, Port Moody, British Columbia. 3 likes · 1 was here. The aim of the Esplanade Studios, owned and operated by the City of Port... ... <看更多>