在台灣有些人講話常常參雜英語，有些人對這種說話方式很感冒。瑞典語日常對話中也常參雜英語，常見於工作場合、年輕人與朋友之間的社交場合。
瑞典語中常用的英語詞彙有些是不容易找到相對翻譯的辭，例如：Teambuilding、workshop；也有流行感嘆詞或發語詞，例如：Oh my God (OMG)、Shit。在瑞典說話參雜英語不太會被討厭，大家接受度好像滿高的，畢竟大家英語都說得滿好的，說英語不會被認為在「賣弄」(所以如果有人刻意想賣弄也會很明顯吧...)，在年輕人中甚至是一種滿酷的說話方式。
對我這個外國人來說，這些詞扮演著我在瑞典語對話中茫茫汪洋中漂流的行李箱(好弱)的角色，可以稍稍依靠。
除了說話參雜英語之外，瑞典文中有不少英語詞彙，或所謂的來源為英文的外來語，有些已經瑞典化、有些則是原字搬進來瑞典文裡面，但不管如何都要用瑞典語的發音(或瑞典腔)來發這些詞，不然就變回英語啦！這些現在日常對話中常用的外來語多是在20世紀初期被借用到瑞典文中，有些淵源比較古老的詞彙我沒有涉獵，所以不在此篇討論範圍裡。歡迎大家補充。
★先來看看第一組，披著瑞典皮的英詞(意思都跟原來一樣，進入瑞典文後發展出各種詞性)：
tajt, 英文中的tight，多用在行程緊湊或時間很緊的狀況
dejt, 英文中的date(取「約會」之義)，動詞是att dejta
strejk, 英strike，動詞是 att strejka，最近很紅的罷課就是用skolstrejk
fejk，英fake，動詞att fejka，取「假假的」意思
mejl，英mail，也有人拼做meil，寄電子郵件的動詞就是mejla
flört (動詞 flirta)，英flirt，就...調情
chatta，英chat，為了迎合瑞典語發音多了一個T
zappa，英zap(取「遙控器拿著隨便轉台」的意思，也是為了融入瑞典語發音多一個p
skippa，英skip，跳過讓過
skrolla，英scroll，換c為k就瑞典化了
okej，okay的啦
najs，英nice，通常拿來形容情況、事情，不太拿來形容人
gäng，英gang，群夥的意思，發音也瑞典化了，類似「驗」的音。
★再來看看第二組，整組搬過來用的英詞：
chips，洋芋片，借來的時候就已經是複數了，所以定冠詞單複數也直接用chips下去變化，例如定冠詞單數chipset，複數chipsen
kids，通常指10-12歲以下的小孩，跟chips一樣，kidsen是複數指定
cool，酷，通常會用來形容情況，所以常常以Coolt的形態出現，很少見到其他變化
sport，運動，名詞，沒有特別的用法，例如二月的運動假期sportlov
badminton，羽毛球(就...羽毛球)，記得發音要瑞典一點
container，貨櫃，被列為En名詞，有奇妙的瑞典化詞變，有興趣請查字典
smoothie，咖啡fika時很常見，發音時不用像英語一樣咬舌頭，發t的音就好
join(a)，joina動詞，加入。我朋友常用，很奇妙，像是硬被綁架來還被加上a變成瑞典文的可憐動詞
stretch(a)，伸展，跟join一樣硬是被加上a然後被常常用了起來的好用英詞
chill(a)，冷靜、放鬆，不做什麼事；青少年常跟朋友在家chilla，被爸媽念或被罵的時候，或有人太緊繃、緊張時就可以說 Kan du chilla lite?
smart，聰明同英義
LAN，連線打電玩的活動，動詞LAN:a
app，就是手機的APP
個人私心愛用najs跟okej。你最常用哪個？大家還有聽到什麼常用的英文外來語嗎？
#瑞典語學習筆記 #外來語
flirt用法 在 [文法]I 以及me的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問為什麼國外像9gag他們po文很多圖片都把me當主詞使用
例如I like dogs 我就會看到上面會有Me like dogs
I trying to flirt 也不是是 Me trying to flirt
圖來源9gag google
是想強調什麼嗎？ 還是單純用錯？還是是我錯？ 還是是一種梗嗎？
這問題我好久以前就想問了 今天突然想到就想說來問
結果在其他網站問還沒結果 （不是專門的英文文法論壇網站之類的）
可能問的不好或問錯地方 沒什麼人要回
有網友是說那個是他們用錯 可是到底為什麼他們都要這樣說呢？ 有的回答是說可能好笑 那到底哪裡好笑...
抱歉這問題有點蠢 謝謝
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.204.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1536939427.A.072.html
... <看更多>