[#Refract🇨🇳] 中國禁hip hop，下一步係......
//在捧紅一群本身就「思想境界、格調不高」的說唱歌手後，卻突然以此為由封殺，實在莫名其妙，只能嘆息風向轉得太快。當初PG ONE被封殺時，不少人批判是他自作自受，當其他Rapper日後被封殺，則有人指責PG One一個人毀掉整個中國嘻哈界。其實，PG ONE只是觸發點，但不可能是罪魁禍首，畢竟，這是一個「Then they came for me, and by that time, there was no one left to speak up.」的結果。//
【#PLAY｜全面封殺：《中國有嘻哈》本來就不應出現？】
http://www.refract.world/2018/01/china-ban-hip-hop/
由中國網絡電視「愛奇藝」製作的綜藝節目《中國有嘻哈》，去年大受歡迎並牽起一輪嘻哈熱潮，如今卻忽然由中國有嘻哈，變成中國無嘻哈，頓時成為兩岸三地熱話。其實，本身《中國有嘻哈》的出現，已經十分離奇，如今被突然打壓，可能才是「回歸正常」之舉。畢竟在中國，Hip Hop「永遠」不可能走入主流。
讓健康正面的聲音充斥社會
繼《中國有嘻哈》冠軍PG ONE被封殺，上星期另一冠軍GAI也在湖南衛視節目《歌手》中被「 #DQ 」，而另一位女Rapper VAVA亦在《快樂大本營》（同為湖南衛視出品）中消失。正當一眾Rapper的身影相繼在中國內地電視節目上被剪走時，中國廣電總局突然提出「四個堅決不用」和一大堆「不用」，明確展示中國內地官方全面封殺Hip Hop的決心。
四個「堅決不用」，包括：「對黨離心離德、品德不高尚」、「低俗、惡俗、媚俗」、「思想境界、格調不高」、「有汙點有緋聞、有道德問題」等等，另外還有「紋身、嘻哈、次文化、頹廢文化」的藝人不用(Bla Bla Bla)。
簡單說，就是要「讓健康正面的聲音充斥社會」，而「不健康不正面」的Hip Hop，就只能讓路。
這些標準，其實都是官方說了算。畢竟「品德不高尚」、「思想境界、格調不高」，都不可能有客觀標準。而且，新政策雖然並沒有「指名道姓」，但很明顯就是針對說唱歌手。因為，有紋身的一般藝人只需被「打格仔」（馬賽克）就能了事；而針對饒舌歌手的處理手法，卻是出場鏡頭被剪走、被換人——「人間蒸發」式地在電視上完全消失。
事實上，「意識不良」、「有道德問題」，向來是Hip Hop為人詬病亦難以否認的問題。當然，Hip Hop有很多派系，但「匪幫說唱」（Gangsta Rap）幾乎是永不缺席的經典，它在90年代初成為美國西岸饒舌主流後，早已成為Hip Hop的「血與肉」。
被封殺的GAI，他的出道兼成名作《超社會》就是徹底的「Gangsta Shit」。《超社會》的hook「老子社會上的」，意思就是簡單直接的「老子我是黑社會的」，而歌曲提到的黑幫、打鬥，其實全都是四川基層、街頭的真實社會景象。《超社會》的唯一問題，就是直接將真實存在的中國社會問題呈現了出來。
《超社會》的真實性和「江湖味」，令GAI一炮而紅，然而，為了走入主流，成名後的GAI已經絕口不提《超社會》，彷彿它是一首不曾出現過的歌。
為了「上春晚」，GAI付出極多努力，甚至被人笑稱為「小混混從良」：他推出了正能量、追逐夢想的《為夢想打Call》（實際上是一首信用卡廣告歌），亦在台上與觀眾一起Rap「祖國萬歲！祖國萬歲！」[1.]。
GAI的微博名稱，也從原來的「GAI爺只認錢」，變成「超級無敵GAI」，再改成「GAI周延」。他甚至在簡介刪除「說唱歌手」，而成為了「音樂人，歌手」。GAI由曾經的凶悍「Gangster」，變成人民的正面榜樣。但一切的改變和妥協，卻因為如今風向一轉，而成為泡影。
中國本來不應該有《中國有嘻哈》
《中國有嘻哈》一夜爆紅，令一直在地下活躍的嘻哈走入中國主流視野，讓如PG ONE、GAI等說唱歌手在全中國成名，本來就是理所當然的結果。然而，中國內地說唱歌手的「匪幫說唱」、「意識不良」問題，完全人所共知（連公開的秘密也算不上），這樣想的話，《中國有嘻哈》這個節目的出現就極為離奇。
中國內地無論電影或電視節目，皆要得到官方某程度上的許可和審批才能推出，《中國有嘻哈》能夠出現並牽起熱潮，就是得到官方的默許。然而，Hip Hop 本質上帶有極強的反抗意識，是對抗主流、權威的次文化。《中國有嘻哈》將Hip Hop推上公眾視野，無疑是宣揚了這種價值觀。
在捧紅一群本身就「思想境界、格調不高」的說唱歌手後，卻突然以此為由封殺，實在莫名其妙，只能嘆息風向轉得太快。當初PG ONE被封殺時，不少人批判是他自作自受，當其他Rapper日後被封殺，則有人指責PG One一個人毀掉整個中國嘻哈界。其實，PG ONE只是觸發點，但不可能是罪魁禍首，畢竟，這是一個「Then they came for me, and by that time, there was no one left to speak up.」的結果。
《中國有嘻哈》不可能有第二季，但這並不可惜。《中國有嘻哈》本來就被不少嘻哈迷批評為「中國有嘻嘻哈哈」，亦有大量說唱歌手製作針對《中國有嘻哈》的diss。畢竟該節目問題極多，例如它明目張膽地抄襲韓國的Hip Hop綜藝《Show Me The Money》，其製作人、評審的水平亦大受質疑：吳亦凡（Kris Wu）根本沒有資格評審說唱界神級人物MC JIN——當然，本來MC JIN的Hip Hop Man角色，也令人啼笑皆非。
中國有嘻哈，但不在愛奇藝，更不在主流，也不在大台。中國的嘻哈只能在民間發展——Hip Hop本來就是「低端人口」的玩意，是社會基層面對壓迫的反抗，它本質上就是地下、非主流、次文化。
在連翻打壓、封殺、規範之下，仍然能留在中國嘻哈界的，也許就只有「天府事變」，但這還算是嘻哈嗎？打壓過後，仍然還存在於中國地下的嘻哈，才真正符合嘻哈初衷——中國嘻哈當初離開街頭，走上電視銀幕，只不過是走錯路而已。
[1. https://youtu.be/wR8v7n1xasA?t=10m44s]
#中國有嘻哈 #中國冇嘻哈 #消除精神污染
http://www.refract.world/2018/01/china-ban-hip-hop/
gangsta意思 在 Re: [問題] 有阿姆歌詞的翻譯嗎? - 精華區Eminem 的推薦與評價
※ 引述《MioBaggio (屍塊攪拌器團購中。)》之銘言：
: ※ 引述《Kitten00 (喵)》之銘言：
: : 大家知道有那個網站提供阿姆歌詞的翻譯嗎?
: : 或是解釋歌詞的...
: : 歌詞有很多地方實在不了解, 有這種網站嗎?
: : → brucep:精華區11->9 推 203.203.24.120 04/12
: : → brucep:抱歉看錯，想了解就多學些黑人俚語盃~ ^^ 推 203.203.24.120 04/12
: : → sagit:那裡不懂說出來大家一起討論吧 ^^ 推 128.6.246.129 04/12
: : → Lilwayne:50cent唱的Wanksta到底是什麼意思ㄚ??? 推 61.230.53.157 04/13
: 這首歌裡面的講述對象you，
: 主要在講一個自以為是的人，
: 自認在道上混得很屌，事實上卻只是一個孬種。
: wanksta用來形容那些短視近利的gangsta，
: 成天只為了金錢利益忙得團團轉，
: 到頭來什麼都沒有得到。
: 我想wanksta應該是 wank＋gangsta 兩字合併而來的，
: wank當動詞時為手淫（= masturbate），
: 而名詞wanker除了當〝手淫的人〞外，
: 尚有〝無能的、無用的、懶惰的、愚笨的人〞之意。
: 因此，套上gangsta之後，便成了〝無用的幫派份子〞了。
: 另，gangsta = gangster，
: 這是因為發音的關係，
: 不可能真的唸成er那種標準的捲舌音，
: 因而俚語裡經常將er結尾的字寫成a。
You said you a gangsta--"你說你是幫派份子!"
But you neva pop nuttin--"但你卻沒對人開過槍!!"
You said you a wanksta
版大再請問一下~~
這是歌詞~~他說"You said you a wanksta"~~
照版大說的意思翻譯是"你說你是無用的幫派分子"~~
但是會有人說自己是無用的幫派份子嗎??~~呵呵!!~?
And you need to stop frontin'--"然後你必須停止假裝自己很狠!!!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.48.149
... <看更多>