《#我的翻譯工作 – Children Hospital》
我是位freelance interpreter，之前都大概介紹過我的工作，今天只是想分享一件工作的受氣事件。
⠀
在children hospital做翻譯，大部分都是為內地的patient翻譯，因為他們的英文水平較低，而已有很多醫學名詞他們未必認識，所以就需要我們來做翻譯了。有時候，有些patient和他們的家長甚至連最基本的英語溝通能力也沒有，那麼我們作為翻譯的責任就更大了。
⠀
我的翻譯公司是在B'ham的，很多人都pm過我問我是什麼公司和如何apply，我的公司是Global translation，大家Google就可以找到了。
其實他們公司很缺乏廣東話和普通話的翻譯員，普通話的比較缺人手，所以如果你們是住在B'ham而又有興趣的話，歡迎私下聯絡我。
⠀
來正題了，翻譯員 名字聽下去好像是不錯的工作，但有時候遇到些婊子醫生/護士 就有可能要受他們氣了...
⠀
今天本來我不用上班的，但公司突然一個電話打來就跟我説他們有一個job在children hospital需要翻譯員asap，而我剛好又在附近，就接下了這個job。
⠀
Patient是位小朋友，他母親負責和他覆診，但她只是英文初學者，只聽得懂最簡單的英文問題，例如"What's your name?" "Where are you from?"等等，可想而知 待會兒見醫生，我是必須每一句都翻譯給她聽的。
⠀
當我們進入了診症室時，醫生先問了一些基本問題，接著就是我翻譯給病人母親聽，然後病人母親有疑問，當然她就是跟我說，我再用英文告訴醫生。
因為病人母親的問題不夠清楚，我便問清楚她是否想問xxxxx的問題？目的是為了令整個對話更清晰，但是那位女醫生居然説我和病人母親講中文，她聽不明白我們的對話，又説我們是在聊天，更罵我們是在浪費她的時間，叫我們"Stop talking"...我無言了 無緣無故被她罵我們浪費她的時間
⠀
就這樣 病人母親和我的對話就中斷了，但母親依然有問題想向醫生了解，於是又叫我問醫生，結果醫生就説這不是她的責任，叫病人母親去見GP了解，問她什麼，她都把責任推給GP...態度又差，最後 病人母親也迫於無奈離開了
⠀
我們完全超無奈
翻譯員跟病人母親了解和溝通叫聊天，是在浪費醫生的時間。
翻譯員跟病人母親説中文，醫生聽不明白，就叫我們"stop talking"。
真搞笑，我們不說中文，難道説英文嗎？
要是病人母親有能力説英文，還需要我在場嗎？
⠀
有時總會遇到些不講道理或以為自己很了不起的醫生/護士，偶爾就會接到要受他們氣的工作，所以不要以為做翻譯員就很好，每份工作都有每份工作的難處，只是看你有沒有能力忍。
gp醫學中文 在 General practitioner （GP） 普通科醫生- 中文意思 - 學術論文 ... 的相關結果
General practitioner （GP） 普通科醫生 · 1. 醫學詞典解釋： · 2. 更多相關醫學英語詞彙：. ... <看更多>