【我在學習外語時有這樣的"癖好"，每天10分鐘，讓我在台灣也可以英文和日文無止盡地進步...】
對於我很喜歡的英文書，我很喜歡做的一件事就是也把它的中文版和日文版 (因為我也學日文) 買下來後，做很深入的閱讀、比較、和筆記，去「比較各個語言的差異」。
這樣的學習，通常起於 (1) 先讀了某一個語言的某一句話、或一個小段落後，(2) 基於讀到的東西去反思「那另外一個語言可能會怎樣表達呢？」
在過程中去訓練自己的「產出」能力外、也觀察文法、詞語搭配、當然還有每個語言描述一件事情的角度。
以我的英語恆毅力計畫課程所用的 Grit: The Power of Passion and Perseverance 一書來看。在前言時，她說了：
【中文版】 從小到大，我常聽到「天才這個詞」。那兩個字總是我爸爸提起的。他喜歡動不動就說：「妳啊，不是天才。」
這時，我頭腦裡就會跑過，「從小到大」、「喜歡動不動就說」這兩句話，如果是我，英文會怎麼表達、日文會怎麼表達。有了答案後 (我稱這樣的答案為 "假說") ，帶著非常好奇的心，去看另外兩本。
【英文版】Growing up, I heard the word genius a lot. It was always my dad who [that] brought it up. He liked to say, apropos of nothing at all, "You know, you're no genius!"
【日文版】子供の頃から、「天才」という言葉を耳にタコができるほど聞いた。まるで口癖のように、父はいつも突然こう言った。「いいか、お前は天才じゃないんだぞ！」
在這樣的「比較」過程可以發現：
1️⃣ 喔～中文的常聽到，日文最後竟然就用了“耳にタコができる” 聽到耳朵都可以長繭的方式去表達。
2️⃣ 喔～從小到大，的確看很多小說，也都是直接用 "Growing up" 來表達。
3️⃣ 喔～英文的憑空地、突然間，可以用 apropos of nothing 這個片語。
你會發現，雖然只是一小句話，簡單的比較，我們可以學習到好多，而且好深入。除非你真的太衰，遇到筆譯者翻錯的。但不管如何，有一個中文版在那，比較可以避免「我們以為我們讀懂了，但其實意思大錯特錯」或是「整句話看不懂，找不到人求助」的狀況。
而這樣的深度學習，不管是小說、還是科普書都可以試試。一天只要花個10分鐘，配合筆記和有聲書，只要持續做一個月，我保證大家英文一定會有大進步！希望大家被我感染也開始有這樣的癖好喔！
ps. 想線上看我的英語恆毅力計畫公開課的同學，請直接內信給我！
（Note: 本文篇幅有限，專注在學習英文，恕無法 address 每個筆譯的風格差異，和筆譯的品質這論文-scale 的議題。)
grit中文版 在 成功的要訣是什麼？是恆毅力Grit –Angela Duckworth , TED ... 的推薦與評價
... <看更多>