【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有35部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅三個麻瓜,也在其Youtube影片中提到,還有什麼電影經典動作我們沒考到的呢? 也歡迎留言告訴我們唷! (搞不好就會出現在下一集了XD) - - - - - ➟ 電影相關挑戰 猜動畫電影中文配音!田馥甄、蕭敬騰配的角色你聽得出來嗎? https://youtu.be/D1GcowDrieE 大明星配音員猜猜看!原來這些動畫角色是他們配的...
「hunger中文」的推薦目錄:
- 關於hunger中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於hunger中文 在 Yoga Bean 瑜珈豆豆 Facebook 的精選貼文
- 關於hunger中文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於hunger中文 在 三個麻瓜 Youtube 的最讚貼文
- 關於hunger中文 在 兔兔子Rarabbit Youtube 的精選貼文
- 關於hunger中文 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最讚貼文
- 關於hunger中文 在 【飢餓遊戲】The Hunger Games 正式版中文電影預告1 的評價
- 關於hunger中文 在 Poverello House - Hunger and Homelessness Awareness Week 的評價
hunger中文 在 Yoga Bean 瑜珈豆豆 Facebook 的精選貼文
[豆畫哲學小故事]
(開聲音🌛)
/
🌱Dedicated to teacher 小P and Izumi🌱
上週大家有沒有認真收聽Yoga with 小P小P老師的 Channel 小P晚上開講呢?
有天聊到了這個小故事,實在好喜歡,把它畫下來跟大家分享。
.
🙏🏿 粉專不能放多個影片,為了獻給小P老師,我這邊就放特地錄製的英文版...(請大家別嫌棄)
中文版放在留言,或是大家可以點到IG看喔。instagram.com/yogabeanbean/
.
不過沒辦法講得像小P老師一樣生動跟豐富,希望你們有聽到他的故事☺️
.
影片前半段是簡單的陳述,後半段是背後的寓意。
.
.
//
我們每個人都是獨一無二的個體,
是來自北極星的靈魂,
我們不屬於任何人,
甚至也不屬於父母,
因為靈魂並非由他們創造,
我們是完全獨立的。
但是我們從爸爸的頭頂進入了這個世界,爸爸給予我們飢餓(hunger)的感受,飢餓感使我們生存。*註
媽媽的土地滋養了我們,她給予我們這具身體。
我們從爸爸得到飢餓感、從媽媽得到肉身。
而何謂生命呢?
生命就是肉身與飢餓感。
所以,請給予父母最大最深的感謝與愛,他們賦予了我們這美麗的生命。
//
.
.
.
註:
小P老師說,是飢餓感讓我們生存,而不是飽足感。
飽足感只會讓你昏沈;一點飢餓感讓你維持警醒,不管是對食物或對知識、是人類或其他生物都是這個概念。
而這個飢餓感(hunger)就是爸爸給我們的。
/
謝謝小P老師給我們這麼多很棒的智慧與小故事,也謝謝辛苦翻譯的IZUMI YOGAIzumi老師,將這個小動畫獻給你們❤️
也送給大家!
/
如果你們喜歡的話,非常歡迎分享出去☺️ 也可以留言讓我知道你們的想法噢!
Namaste🌱
🎵: Ice Tea by Not The King
.
.
追蹤紅豆的IG💁🏻♀️
instagram.com/yogabeanbean/
#yogaphilosophy #yoga #philosophy #ayurveda #siddha #yogawith小P #appreciation #parents #illustration #animation #procreate #ipadpencil #哲學 #瑜珈 #瑜伽 #阿育吠陀 #悉達 #感激 #父母 #插畫 #動畫
hunger中文 在 Facebook 的最佳解答
連續兩年在美國慶祝哥哥的生日
去年因為疫情的關係沒辦法連續三年
今年就變成連續兩年沒有在一起慶祝😭
阿滴是一位....
最棒的人
..
.
嗯... 就這樣
說實話原本想寫很多東西但後來覺得
中文真的太難表達了😂
So I’ll just use English. Thank you Ray for always giving so much of yourself. You always help and ask for nothing in return (except for lounge access). I admire your drive and hunger, like when you eat. You’re like a hyena who hasn’t eaten in months. I admire your ability to take what you want in life, like when I have food on my plate & you take without asking. Like dude... it’s my food, I can share, just ask. Happy Birthday.
hunger中文 在 三個麻瓜 Youtube 的最讚貼文
還有什麼電影經典動作我們沒考到的呢?
也歡迎留言告訴我們唷!
(搞不好就會出現在下一集了XD)
- - - - -
➟ 電影相關挑戰
猜動畫電影中文配音!田馥甄、蕭敬騰配的角色你聽得出來嗎?
https://youtu.be/D1GcowDrieE
大明星配音員猜猜看!原來這些動畫角色是他們配的!?胡迪/安娜/多莉....你能答對幾題?
https://youtu.be/BoitlIZStfg
看道具猜電影!洛基和黑魔女、薩諾斯和萬磁王都撞頭飾?你贏得了電影系嗎!
https://youtu.be/sRGnlrs1NUk
認不出這些配角?別說你看過這電影!xxx竟猜成蜘蛛人...你也有配角臉盲症嗎?
https://youtu.be/XnYDBl9cbAs
電影場景PK賽(上) 只看截圖你猜得出來嗎?電影迷快來挑戰!
https://youtu.be/gDwXR8QXYbs
電影場景PK賽(下) 看截圖猜電影!你總共答對幾題
https://youtu.be/5pdmDzSbTMw
經典電影台詞大亂鬥🎬 電影系很厲害逆? feat.台藝大
https://youtu.be/FXNKZhlze70
電影九宮格PK賽!主題曲/場景/經典橋段 你贏得了電影系嗎!?
https://youtu.be/dhInj9MVm60
宮崎駿迷來挑戰!白龍的本名/天菜霍爾/龍貓命名由來...這些只是初級版!
https://youtu.be/YqLvBQZeu7E
皮克斯迷必挑戰(上) 玩具總動員?超人特攻隊...這些題目你答得出來嗎?
https://youtu.be/XBmkhXJnl2Y
電影經典動作-默契大考驗!
https://youtu.be/L3NKeOPFXWc
電影殘酷二選一!要帶安娜貝爾還是恰吉回家?
https://youtu.be/41delhqZkD8
- - - - -
➟ 追蹤私下的麻瓜
IG|https://www.instagram.com/three_muggles
FB|https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信|[email protected]
#電影 #經典動作 #剪影 #PK賽
hunger中文 在 兔兔子Rarabbit Youtube 的精選貼文
Twitter:
https://twitter.com/jcgieafe?lang=zh-tw
Commissions:
https://rarabbit.weebly.com/
中文委託單:
https://rarabbit0326.wordpress.com/
喜歡我的作品的話就請
追蹤這些帳號^^
謝謝您的觀看~
Thank for you watching~
hunger中文 在 Meimeiwawa Multimedia 妹妹娃娃多媒體 Youtube 的最讚貼文
Find out where to listen to all versions of "Where Do We Go": http://bit.ly/WhereDoWeGoAllVersions
KKBOX: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalKKBOX
Spotify: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalSpotify
iTunes: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalITunes
Apple Music: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalAppleMusic
MyMusic: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalMyMusic
Omusic: http://bit.ly/WhereDoWeGoOriginalOmusic
這次的新歌「Where Do We Go」發行大家應該知道來得不易。歌曲終於發行了,導演梁妍熙Esther Veronin當然會為妹妹Lara梁心頤大力相挺,量身打造一個末日環境,說著一群迷惘的女強人的故事。「Where Do We Go」意思有很多種,但Esther一聽到就想透過這支MV讓觀眾更了解女性權這個議題。在人生的旅程上,你們是否也認識了一些堅強卻有魅力的女性朋友呢?請分享這支MV給她們/標記她們,讓她們知道她們對你是多麼的重要。
Everyone should know by now that this single did not come easy for any member on the Meiwa team, especially Lara herself. The song's finally out, and to show her support, our director Esther Veronin has put her 110% into creating a music video which does Lara's masterpiece justice. "Where Do We Go" has many meanings, but Esther was inspired by the song to raise awareness for feminism in the video. On your journey, have YOU met any strong and beautiful women? Please share/tag them in this music video, and let them know how much they mean to you.
Where Do We Go (中文版)
詞:Lara梁心頤 /曲:Lara 梁心頤, Jason 呂偉誠
像一場夢 神秘開頭
你的言語 完美閃爍
意向朦朧 形跡衝動
既然愛上了 何必保留
竟在彎曲的路程
失去平衡
躺在案發的殘骸
誰願作證
Where do we go
Where do we go from here
當相愛只剩攻擊
Where do we go
Where do we go from here
毀壞的兩顆心是否能再次親密
So where do we go
Where do we go from here?
像場惡夢 不停重播
每個舉動 如流沙中
還要幾次 才真的懂
再烈的焰 都要氧氣才能活
若在彎曲的路程
失去平衡
躺在案發的殘骸
誰願作證
Where do we go
Where do we go from here
當相愛只剩攻擊
Where do we go
Where do we go from here
毀壞的兩顆心是否能再次親密
So where do we go
Where do we go from here?
Oh 讓我
找回那潔白的快樂
Oh 讓我走
Where do we go
Where do we go from here
Where do we go
Where do we go from here
毀壞的兩顆心是否能再次親密
So where do we go
Where do we go from here?
CREDITS
出品人-妹妹娃娃多媒體
Produced by Meimeiwawa Multimedia
MV導演Music Video Director: Esther Veronin梁妍熙
調色師Colorist: Luke Cameron
演員Cast: Lara梁心頤,Fanny Hsu許雅蓁, Julie Biscayart畢竹俐, Jenna Robinette林珍珍, Rachel Ling, Estelle Yang 楊蔚庭, Esther Veronin梁妍熙
攝影Cinematographer: Roland Lazarte 賴羅蘭
穩定器操作Steadicam: Fishbone
創意顧問Creative Consultant: An Rong Xu 許安榮
空拍攝影Drone Operator: Doulos Kun
燈光Gaffer: David Yu 尤泰偉
製作助理Production Assistants: Fanny Hsu許雅蓁, Nga Bui Hoang
美術Art Direction: Edmund McGowan
服裝Stylist: Jenna Robinette 珍珍
髮型Hair: Jenna Robinette 珍珍
化妝Makeup: Arial Ping平羽媜
器材協力Rentals provided by 旋轉牧馬Merry Go round
BTS Photos provided by: Claywell Blake
Subscribe to Our Channel for More Videos
每週創作新影片,請訂閱
https://www.youtube.com/channel/UCVNUjsLN4sbQHIfFclaK6qQ
Official Website: www.meiwamedia.com
Like us on Facebook 請按讚~!
妹妹娃娃多媒體 Meimeiwawa Multimedia
https://www.facebook.com/meiwamedia
Twitter
http://twitter.com/meiwamedia
Instagram
https://www.instagram.com/meiwasisters/
妹妹娃娃多媒體 Weibo微博
http://weibo.com/meiwamedia
妹妹娃娃多媒體 Youtube
https://www.youtube.com/user/meiwamedia/
Lara梁心頤 Facebook
https://www.facebook.com/hellolaraliang
Lara梁心頤 微博 Weibo
http://weibo.com/lianglara
Esther梁妍熙 Facebook
https://www.facebook.com/esther.veronin/
Esther梁妍熙 微博 Weibo
http://weibo.com/u/liangesther
hunger中文 在 Poverello House - Hunger and Homelessness Awareness Week 的推薦與評價
Hunger and Homelessness Awareness Week: There is a false narrative that can be believed regarding those experiencing homelessness and those who are in... ... <看更多>
hunger中文 在 【飢餓遊戲】The Hunger Games 正式版中文電影預告1 的推薦與評價
K-MOVIE K電影情報網http://www.kmovie.com.tw/ ... <看更多>